to+leave+a+bad+(

to make a good [bad] impression on smb. - произвести хорошее [плохое] впечатление на кого-л.

to be under the impression of smth. - быть под впечатлением чего-л.

first impressions are often misleading - первые впечатления часто обманчивы, первым впечатлениям не следует доверять

a correct [wrong] impression of smth. - правильное [ложное] представление /мнение/ о чём-л.

I have a strong impression that I have left the door unlocked - я почти уверен, что забыл запереть дверь

to be under the impression that, to have the impression that - полагать /думать/ что

it's my impression that he doesn't want to leave - мне кажется, что ему не хочется уезжать

auditory [visual] impression - слуховой [зрительный] образ

the impression of light on the eyes - воздействие /влияние/ света на глаза

the impression on behaviour produced by the social milieu - влияние социальной среды на поведение

the impression of a foot - отпечаток /след/ ноги

the impression of fingers - отпечаток пальцев

an impression of a jaw - слепок челюсти

to make an impression on metal - сделать оттиск на металле

of this translation there were six impressions - в этом переводе книга переиздавалась шесть раз

to apply for a job — обращаться с просьбой о приеме на работу

to be out of a job — быть без работы

to create jobs — создавать новые рабочие места

to cut jobs — сокращать число рабочих мест

to do a job — выполнять / делать работу

to dole out job — раздавать работы

to fill new jobs — заполнять новые рабочие места

to give a job — предоставлять, давать работу

to lie down on the job — работать спустя рукава

to look for a job — искать работу

to perform jobs — делать работу

to put jobs at risk — ставить под угрозу существование рабочих мест

to seek a job — искать работу

to stay off the job — не выходить на работу

to sustain jobs — сохранять рабочие места

to tackle the job — браться за работу

to take a job with a firm — поступать на работу в компанию

to threaten jobs — угрожать потерей рабочих мест

to turn down a job — отказываться от предложенной работы

to walk off / out of a job — забастовать

to assume an nonaligned posture in global politics — занимать нейтральную позицию на мировой политической арене

to be engaged in politics — заниматься политикой

to be interested in politics — интересоваться политикой

to break the mould of politics — отклоняться от политического курса

to change radically a country's politics — приводить к крупным изменениям в политической жизни страны

to clean up a country's politics — очищать от лжи политику страны

to drop out of politics — сходить с политической арены

to engage in politics — заниматься политикой; посвящать себя политической деятельности

to enter politics — начать заниматься политической деятельностью

to get involved in politics — впутываться в политику

to go in for / to go into politics — заниматься политикой; посвящать себя политической деятельности

to gravitate towards politics — тяготеть к политике

to have disagreements about politics — иметь политические расхождения

to influence a country's politics — влиять на политику страны

to intervene in politics — вмешиваться в политику

to introduce politics into industrial affairs — привносить политику в конфликт на предприятиях

to keep up with politics — следить за политикой

to know the ins and outs of politics — знать все тонкости политики

to leave politics — отказываться от дальнейшей политической деятельности

to manipulate a country's internal politics — манипулировать внутренней политикой страны

to meddle in politics — вмешиваться в политику

to play politics — 1) вести политическую игру; проводить политику 2) играть в политику

to pursue politics — заниматься политикой

to quit politics — уходить из политики

to re-enter politics — возобновлять политическую деятельность

to remain aloof from politics — не вмешиваться в политику

to restructure a country's politics — перестраивать политику страны

to retire from politics — уходить от политической деятельности

to return to politics — возвращаться в политику

to stay out of politics — не вмешиваться в политику; оставаться вне политики

to talk politics — говорить о политике

to break a world record — побить мировой рекорд

to break an Olympic record — побить олимпийский рекорд

to consult the record — ознакомляться с протоколом; проверять данные по протоколу

to delete from the record — вычеркивать / изымать / исключать из протокола

to enter in / on the records — заносить в протокол

to establish record — устанавливать рекорд

to expunge from the record — вычеркивать / изымать / исключать из протокола

to have a bad record — иметь плохую репутацию

to have a clear record — иметь незапятнанное прошлое

to have a criminal record — иметь уголовное прошлое

to have a good record — иметь хорошую репутацию

to keep to the records — держаться сути дела

to place a statement on record — вносить / включать заявление в протокол

to read into the record — вносить в протокол непроизнесенную речь

to set up a record — устанавливать рекорд

to strike (out) from the record — вычеркивать / изымать / исключать из протокола

Why go there? — К чему (с какой стати) туда идти?;

All he had to do was open the door;

too high (for smb) to reach — слишком высоко, чтобы кто-либо мог достать;

easy enough to remember — достаточно легко, чтобы запомнить.

Leave him alone, he’s out of sorts today

to fear greatly / very much — очень бояться

to fear for — бояться за

I fear to think what may happen. — Мне страшно подумать, что может случиться.

I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather. — Я опасаюсь за безопасность этих альпинистов в условиях внезапно наступившего ухудшения погоды.

All mothers fear for their children when they first leave home. — Все матери боятся за своих детей, когда те в первый раз уезжают из дома.

It fears me. — Это меня пугает.

Let's leave him to sleep it off. — Давай дадим ему проспаться.

I hope Father will sleep off his bad temper. — Надеюсь, что после сна у отца пройдёт плохое настроение.

with time — со временем

as old as time — старый как мир

time will show — время покажет

What time is it now? — Который час?

crunch time — критический, решающий момент

It was very hot for this time of year. — Было очень жарко для этого времени года.

Shakespeare's times — эпоха Шекспира

to go with the times — не отставать от жизни; идти в ногу со временем

Times were hard. — Тяжёлые были времена.

computer time — срок службы компьютера

before one's time — до кого-л.; до чьего-л. рождения

it will last my time — этого на мой век хватит

at my time of life — в мои годы, в моем возрасте

in / on one's own time — в свободное время

time for reading — свободное время для чтения

to make a time of it — хорошо провести время

He scored the second goal four minutes from time. — Он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка.

for the first time — в первый раз

times out of / without number — бесчисленное количество раз

five times greater — в пять раз больше

two-two time — две вторых

two-four time — две четверти

two-eight time — две восьмых

three-two time — три вторых

three-four time — три четверти

three-eight time — три восьмых

nine-eight time — девять восьмых

four-two time — четыре вторых

four-four time — четыре четверти

four-eight time — четыре восьмых

twelve-eight time — двенадцать восьмых

five-four time — пять четвертей

five-eight time — пять восьмых

six-four time — шесть четвертей

six-eight time — шесть восьмых

it beats my time — это выше моего понимания

one (two) at a time — по одному (по двое)

take your time! — не спешите!

to kill time — убить время

to give smb. the time of day, to pass the time of day with smb. — здороваться; обмениваться приветствиями

so that's the time of day! — такие-то дела!

They had timed their journey by the tides. — Они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами.

He timed his leap perfectly. — Он очень удачно рассчитал время своего прыжка.

The clockwork apparatus, timed to run for two hours. — Часовой механизм, заведённый на два часа.

He does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh. — Он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени.

The train timed to leave at 10.00 — Поезд, который должен отходить по расписанию в 10.00.

The key turned and grated in the lock. — Ключ повернулся и заскрежетал в замке.

The car turned over. — Машина перевернулась.

All faces turned towards him as he rose. — Все лица повернулись к нему, когда он поднялся.

to turn in one's toes — поставить ноги носками внутрь

She softly turned the handle of the door. — Она бесшумно повернула ручку двери.

I looked at the handbill and my head turned. — Я взглянул на расписку и у меня закружилась голова.

to turn a wheel — вертеть колесо

to turn pancakes — переворачивать блины

to turn over a boat — перевернуть лодку

He turned the page and went on reading. — Он перевернул страницу и стал читать дальше.

to turn down a collar — отогнуть воротник

to turn up a collar — поднять воротник

to turn up the ends of one's trousers — подвернуть брюки

His mustaches were turned and curled. — Его усы были закручены и завиты.

I shall turn to the left, and leave the road. — Я сверну налево и сойду с дороги.

He turned from the road, and descended the path towards the hut. — Он свернул с дороги и по тропинке стал спускаться к хижине.

The man with the umbrella turned the corner again. — Человек с зонтиком снова повернул за угол.

He turned abruptly and walked away. — Он резко повернулся и вышел.

The snapping of a dry stick is not sufficient to turn the tiger. — Треска сухой палки недостаточно, чтобы отогнать тигра.

You will not turn me from your door. — Вы не прогоните меня от своих дверей.

If it be too soft, the edge will turn or bend. — Если лезвие будет слишком мягким, оно затупится или загнётся.

to turn edge — затупить лезвие

to turn an ankle — вывихнуть лодыжку

These thirty six votes turned the election. — Эти тридцать шесть голосов изменили исход выборов.

to turn one's hand to smth. — приниматься за что-л.

The crowd then turned their anger on Prime Minister. — Затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра.

We turned our attention to poor Tom. — Мы сосредоточили своё внимание на бедном Томе.

Let us now turn from the poems to the author's personal career. — Давайте теперь перейдём от стихотворений к жизни самого автора.

Once more we have to turn to a German writer for information. — Нам необходимо снова обратиться к немецкому писателю за информацией.

It is never too late to turn to God. — Никогда не поздно обратиться к Богу.

Several have been "turned" only after being shown evidence from another "supergrass". — Нескольких человек завербовали только после того, как показали им свидетельства ещё одного "стукача".

He turned seventy. — Ему исполнилось семьдесят.

to turn milk into butter — сбивать масло

His own criticism was turned against him. — Его собственная критика обернулась против него.

He turns everyone against himself. — Он восстанавливает всех против себя.

Much turns on his answer. — Многое зависит от его ответа.

The debate did not turn on any practical proposition. — Дебаты не привели к выработке какого бы то ни было практического предложения.

to turn red — вспыхнуть, покраснеть

to turn white — побелеть; побледнеть

The leaves turned yellow. — Листья пожелтели.

Lassie turned very white, and gasped for breath. — Девушка страшно побледнела и почувствовала, что ей нечем дышать.

Their grief turned to hysteria when the funeral procession arrived at the cemetery. — Их горе перешло в истерию, когда они добрались до кладбища.

to turn smb. round one's (little) finger — подчинить кого-л., вить верёвки из кого-л.

to turn yellow — струсить

to turn the scale — решить исход дела

to turn in upon oneself — погрузиться в себя

to turn King's / Queen's / State's evidence — выдать сообщников и стать свидетелем обвинения

illegal left turn — запрещённый левый поворот

to take / go for a turn — прогуляться

turn for the better — изменение к лучшему

We all suffered of that nasty turn in the weather. — Нам всем было очень тяжело, когда погода испортилась.

He hopes for a turn in his luck. — Он надеется, что ему повезёт.

My affairs have taken a bad turn. — Мои дела приняли дурной оборот.

turn of the century — начало века

to wait one's turn — ждать своей очереди

He has an optimistic turn of mind. — Он оптимист.

She has a turn for music. — У неё есть музыкальные способности.

to give smb. a turn — взволновать кого-л.

turn of anger — припадок гнева

turn of the ankle — форма лодыжки

turn of speech — оборот речи

at every turn — на каждом шагу, постоянно

not to do a hand's turn — сидеть сложа руки

The market has failed to show any glimmer of momentum on the upside. — Рынок не сумел показать ни малейшего движения в сторону роста.

… in a January 2003 essay on the upside of bad economic times, Fish observed: "as a bonus, no one will make an appointment to see you." ("Former dean at UIC to leave" The Chicago Tribune) — … в январе 2003 г. в очерке о пользе экономических трудностей Фиш заметил: "По крайней мере, можно отдохнуть от посетителей".

athlete with lots of upside — спортсмен, с хорошими данными

the upside of this deal — потенциальные выгоды от этой сделки

The shares are selling on a 25 per cent discount to assets and there is virtually no downside risk but at least 25 per cent upside potential. — Акции продают за 75 % реальной стоимости, поэтому риска практически никакого, а потенциальная выгода составляет как минимум 25 %.

to throw smb. upside a wall — размазать кого-л. по стенке