-
41 uputiti se
vr pf (nekamo) start (ili set out) for; (u nešto) become familiar with (ili versed/skilled in), learn (a skill); (u porno) learn the ropes, learn the tricks of the trade* * *• wend• betake• repair -
42 rope
rope [rəυp]1. n1) кана́т; верёвка; трос;on the rope свя́занные верёвкой ( об альпинистах)
;2) амер. лассо́3) ни́тка, вя́зка;a rope of onion вя́зка лу́ка
;a rope of hair жгут воло́с
;a rope of pearls ни́тка же́мчуга
;on the rope в свя́зке ( об альпинистах)
5) pl мор. сна́сти, такела́ж; осна́стка6) attr. кана́тный; верёвочный◊to know ( или to learn) the ropes хорошо́ ориенти́роваться (в чём-л.); знать все ходы́ и вы́ходы
;rope of sand обма́нчивая про́чность; иллю́зия
;give a fool rope enough and he'll hang himself посл. дай дураку́ во́лю, он сам себя́ загу́бит
2. v1) привя́зывать кана́том; свя́зывать верёвкой;to rope a box перевяза́ть я́щик верёвкой
2) связа́ться друг с дру́гом верёвкой ( об альпинистах)3) тяну́ть на верёвке, кана́те4) амер. лови́ть лассо́, арка́ном5) умы́шленно отстава́ть, сде́рживать ло́шадь ( о жокее)6) густе́ть, станови́ться кле́йким ( о жидкости)а) окружа́ть кана́том;б) зама́нивать, втя́гивать, вовлека́ть;to rope smb. in втя́гивать кого́-л. в предприя́тие
; -
43 rope
1. noun1) канат; веревка; трос; on the rope связанные веревкой (об альпинистах); the ropes канаты, ограждающие арену (в цирке)2) веревка (на виселице)3) нитка, вязка; a rope of onion вязка лука; a rope of hair жгут волос; а rope of pearls нитка жемчуга4) (pl.) naut. снасти, такелаж; оснастка5) тягучая, клейкая жидкость6) (attr.) канатный; веревочныйto know (или to learn) the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходыrope of sand обманчивая прочность; иллюзияgive a fool rope enough and he'll hang himself посл. дай дураку волю, он сам себя загубит2. verb1) привязывать канатом; связывать веревкой; to rope a box перевязать ящик веревкой2) связаться друг с другом веревкой (об альпинистах)3) тянуть на веревке, канате4) ловить арканом5) умышленно отставать (в состязании)6) густеть, становиться клейким (о жидкости)7) slang вешатьrope inrope off* * *(n) веревка; канат* * *веревка, канат* * *[ rəʊp] n. канат, веревка, трос; повешение; нитка; вязка; лассо; такелаж, снасть, снасти; тягучая жидкость v. привязывать; ловить арканом; сдерживать лошадь; умышленно отставать, густеть, становиться клейким* * *бечевабечевкабечевкиверевкаверёвкаканатсвязка* * *1. сущ. 1) канат 2) а) аркан, лассо; веревка для привязывания лошади б) канат, по которому ходит канатоходец в) мн. канаты, которыми огорожена какая-либо арена г) веревка для развешивания и сушки белья д) скакалка 3) а) альпинистский трос б) перен. связка альпинистов 4) а) петля, веревка (на виселице) б) смертная казнь; казнь через повешение 5) вязка 6) мн.; мор. снасти 2. гл. 1) а) привязывать канатом; связывать веревкой б) связаться друг с другом веревкой (об альпинистах) 2) а) тянуть на веревке б) поддерживать (при помощи веревок, канатов) 3) отгораживать, огораживать, ограничивать (пр помощи веревок, канатов) 4) а) амер., австрал. ловить арканом б) перен. втягивать, заманивать (в какую-л. авантюру) в) перен., разг., редк., амер. арестовывать -
44 poznawać
impf ⇒ poznać* * *-aję, -ajesz, -ać; perf; vt(miasto, ludzi) to get to know; ( świat) to see; ( języki) to learn; ( rozpoznawać) to recognize; ( doświadczać) to experience; (plany, tajemnice) to find out* * *ipf.- aję -ajesz, - waj1. (= zawrzeć znajomość) meet; miło mi panią poznać nice to meet you.2. (= przedstawić kogoś komuś) introduce ( kogoś z kimś sb to sb); acquaint ( kogoś z kimś sb with sb); poznałem Adama z Ewą I introduced Adam to Eve.3. (= zdobywać wiedzę) acquaint o.s. ( coś with sth); poznać coś od podszewki get to know sth like the back of one's hand; poznawać arkana czegoś learn the ropes of sth.4. (= doznawać czegoś) experience; poznać biedę/strach/uczucie szczęścia experience poverty/fear/happiness; prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie a friend in need is a friend indeed.5. (= domyślać się) see, spot; poznać się na kimś see through sb, have sb taped; kłamstwo można poznać po twojej minie I can tell from your face that you're lying; nie dał poznać po sobie, że się boi he didn't let us feel that he was afraid; można poznać, że jesteś zdenerwowany you can tell that you're nervous.6. (= identyfikować) recognize; poznać kogoś po krokach/głosie recognize sb's footsteps/voice; łatwo go poznać po... he is easily recognizable by...; nie poznajesz mnie? don't you recognize me?; udałem, że go nie poznaję I pretended not to recognize him.ipf.1. (= zawierać znajomość) meet, get to know ( z kimś sb).3. (= wiedzieć o sobie coraz więcej) become closely acquainted ( z kimś with sb).4. (= doceniać, oceniać) appreciate; nareszcie poznałem się na nim I finally appreciated him; nie poznał się na żarcie the joke was lost on him.5. (= rozpoznawać się) recognize one another; poznaliśmy się po głosie we recognized each other by the voice.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poznawać
-
45 uvesti se
vr pf (u posao i sl.) learn the ropes, learn the tricks of the trade; become established; - uobičajiti se -
46 escuchar las noticias
• hear the confession of• hear unintentionally• learn that• learn the ropes -
47 oír las noticias
• hear the confession of• hear unintentionally• learn that• learn the ropes -
48 обучаться
-
49 gamme
gamme [gam]feminine nouna. [de couleurs, articles] range ; [de sentiments] gamut* * *gam1) Musique scale2) ( série) rangeproduit (de) bas de gamme — ( en qualité) low quality product; ( en prix) cheap product
viser le haut/bas de gamme — to aim at the top/lower end of the market
* * *ɡam nf1) COMMERCE range2) MUSIQUE scaleJe dois faire des gammes tous les soirs. — I have to do my scales every night.
* * *gamme nf1 Mus scale; gamme ascendante/descendante rising/falling scale; faire ses gammes Mus to practiseGB (one's) scales; monter/descendre la gamme to go up/to go down the scale;2 ( série) range; haut/bas/milieu de gamme top/bottom/middle of the range; produit (de) bas de gamme ( en qualité) low quality product; ( en prix) cheap product; modèle/service/projet (de) haut de gamme upmarket model/service/project; viser le haut/bas de gamme to aim at the top/lower end of the market; passer par toute la gamme des émotions to experience the whole gamut of emotions.[gam] nom fémininb. (figuré) to go through the basics, to learn the ropes2. [de produits] range[de sentiments] gamut3. COMMERCEbas/haut de gamme: produits bas/haut de gamme down-market/up-market productsun téléviseur haut de gamme an up-market ou a top-of-the-range TV -
50 otrzaskać się
(-am, -asz); vr perf( przyzwyczaić się) to get the hang of sthjest otrzaskany z otrzaskać się — pot he is familiar with
* * *pf.pot. get the feel, get the hang ( z czymś of sth); learn the ropes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otrzaskać się
-
51 осваивать
master предлагаемый, но неудачный вариант...наши эксплуатационники, инструкторы, техники, которые помогают им осваивать вооружения... —...our maintenance people, instructors and technicians who are training them in the use of weapons
Я сейчас осваиваю Су-25. — I am learning to fly Su-25.
В некоторых ведомствах до сих пор не освоили Интернет («Известия»). — Some government agencies are still not using the Internet.
Нужно осваивать новый для большинства из вас участок работы (из выступления президента В.Путина перед членами Совета Федерации). — Work in what is for most of you a new area has to be a learning process/разг. You have to learn the ropes in what is for most of you a new area/to get a handle on a new job.
-
52 rope
1. nверёвка ж, кана́т м- give smb enough rope
- know/learn the ropes 2. v1) привяза́ть2) лови́ть арка́номrope the horse — пойма́ть ло́шадь арка́ном
3) огороди́ть верёвкойrope off the entrance — огороди́ть вход верёвкой
-
53 освоился
General subject: learn the ropes -
54 проходить обучение
1) General subject: (строевое) drill, serve apprenticeship, learn the ropes2) Business: undergo trainingУниверсальный русско-английский словарь > проходить обучение
-
55 узнать что к чему
General subject: learn the ropes -
56 beletanul
(DE) einlernen; (EN) learn the ropes -
57 обигравам се
* * *обигра̀вам се,възвр. гл. become expert/skilful/skilled (в in), become a good/practised hand (at), acquire proficiency (in); разг. learn the ropes. -
58 обиграя се
обигра̀я се,обигра̀вам се възвр. гл. become expert/skilful/skilled (в in), become a good/practised hand (at), acquire proficiency (in); разг. learn the ropes. -
59 отракам се
отра̀кам се,отра̀квам се възвр. гл. acquire a polish; become worldly wise/more sociable; gain experience, smarten up; разг. learn the ropes. -
60 отраквам се
acquire a polish; become worldly wise/more sociable; gain experience, smarten up* * *отра̀квам се,възвр. гл. acquire a polish; become worldly wise/more sociable; gain experience, smarten up; разг. learn the ropes.
См. также в других словарях:
learn the ropes — learn the first steps, learn the basics, know the ropes He wants to learn the ropes, to learn how to play jazz … English idioms
learn the ropes — If you are learning the ropes, you are learning how to do something … The small dictionary of idiomes
learn the ropes — to understand how to do a particular job or activity. It ll take some time for the new receptionist to learn the ropes. Usage notes: sometimes used in the forms know the ropes to understand how something is done and show someone the ropes or… … New idioms dictionary
learn the ropes — If you learn the ropes, you learn how to do a particular job correctly. He s bright. It won t take him long to learn the ropes … English Idioms & idiomatic expressions
learn the ropes — know/learn/the ropes informal phrase to know or learn how to do something, especially a job It didn’t take her new assistant long to learn the ropes. Thesaurus: to know something or someonesynonym … Useful english dictionary
learn the ropes — learn how to do a job He is a new employee and is still learning the ropes … Idioms and examples
show learn the ropes — show sb/know/learn the ˈropes idiom (informal) to show sb/know/learn how a particular job should be done Main entry: ↑ropeidiom … Useful english dictionary
learn the ropes — verb To learn the basics or master introductory knowledge. Work slowly and cautiously until you have learned the ropes … Wiktionary
learn the ropes — See: THE ROPES … Dictionary of American idioms
learn the ropes — See: THE ROPES … Dictionary of American idioms
learn\ the\ ropes — See: the ropes … Словарь американских идиом