Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+lament

  • 1 lament

    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    [lə'ment] 1. verb
    (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) klagen
    2. noun
    1) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) die Klage
    2) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) die Klage
    •
    - academic.ru/41523/lamentation">lamentation
    * * *
    la·ment
    [ləˈment]
    I. n MUS, LIT Klagelied nt, Klagegesang m ( for über + akk)
    II. vt ( also iron)
    ▪ to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen geh
    ▪ to \lament sb um jdn trauern
    the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto
    III. vi
    ▪ to \lament over sth etw beklagen geh, SCHWEIZ a. etw lamentieren
    * * *
    [lə'ment]
    1. n
    1) Klagen pl, (Weh)klage f
    2) (LITER, MUS) Klagelied nt
    2. vt
    beklagen; misfortune etc also bejammern

    to lament sb —

    it is much to be lamented that... — es ist sehr zu beklagen, dass...

    to lament the fact that... — die Tatsache bedauern, dass...

    what will become of me now?, he lamented — was soll nun aus mir werden?, klagte or jammerte er

    3. vi
    (weh)klagen

    to lament over sth — über etw (acc) jammern, etw bejammern or beklagen

    to lament over one's lost youth —

    * * *
    lament [ləˈment]
    A v/i
    1. jammern, (weh)klagen, pej lamentieren (for, over um)
    2. trauern (for, over um)
    B v/t beklagen:
    a) bejammern, bedauern
    b) betrauern: → late A 5 b
    C s
    1. Jammer m, (Weh)Klage f
    2. Klagelied n
    * * *
    1. noun
    1) (expression of grief) Klage, die ( for um)
    2) (dirge) Klagegesang, der
    2. transitive verb
    klagen über (+ Akk.) (geh.); klagen um (geh.) [Freund, Heimat, Glück]

    lament that... — beklagen, dass...

    3. intransitive verb
    klagen (geh.)

    lament over or for something — etwas beklagen (geh.); etwas beweinen

    lament over or for somebody — jemanden beweinen

    * * *
    n.
    Klage -n f.
    Klagelied n. v.
    beklagen v.
    jammern v.

    English-german dictionary > lament

  • 2 lament

    la·ment [ləʼment] n mus, lit
    Klagelied nt, Klagegesang m ( for über +akk) vt; (a. iron)
    to \lament sth über etw akk klagen, etw beklagen ( geh)
    to \lament sb um jdn trauern;
    the late \lamented Frank Giotto der kürzlich verstorbene Frank Giotto vi
    to \lament over sth etw beklagen ( geh)

    English-German students dictionary > lament

  • 3 lament

    germ. swērkæn
    ------------------------------------
    lament {(N.)}
    germ. karma-; karmi-; klagæ; kðmæ; rauta-
    ы{(V.)}
    germ. gaunæn?; heufan; kērjan; kðmjan; kðmæn; kwainæn; kweþan; rautan; reunæn; waiwalæn?

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > lament

  • 4 lament

    [lə'ment] UK / US
    1. n
    2. vt

    English-German mini dictionary > lament

  • 5 lament

    [lə'ment] UK / US
    1. n
    2. vt

    English-German mini dictionary > lament

  • 6 bewail

    transitive verb
    beklagen; (lament) bejammern
    * * *
    be·wail
    [bɪˈweɪl]
    ▪ to \bewail sth etw beklagen
    * * *
    [bI'weɪl]
    vt
    (= deplore) beklagen; (= lament also) bejammern; sb's death also betrauern
    * * *
    A v/t beklagen, beweinen
    B v/i wehklagen
    * * *
    transitive verb
    beklagen; (lament) bejammern
    * * *
    v.
    beklagen v.
    klagen v.

    English-german dictionary > bewail

  • 7 lamentation

    noun
    1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)
    2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)
    * * *
    [læmən-]
    noun ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) die Klage
    * * *
    la·men·ta·tion
    [ˌlæmenˈteɪʃən, AM -ənˈ-]
    n
    1. (regrets) Wehklage f geh
    2. no pl (act of mourning) [Weh]klagen nt geh, SCHWEIZ a. lamento nt; (act of wailing) Jammern nt
    voices were raised in \lamentation die Stimmen erhoben sich zu einem Wehklagen geh
    3. REL (bible)
    [the book of] L\lamentations + sing vb die Klagelieder pl Jeremias
    * * *
    ["lmən'teISən]
    n
    (Weh)klage f; (= act) Klagen nt, Jammern nt; (= poem, song) Klagelied nt

    he cried out with lamentation — er brach in lautes Wehklagen aus

    * * *
    lamentation [ˌlæmenˈteıʃn; -mən-] s
    1. (Weh)Klage f
    2. pej Lamento n, Lamentieren n
    3. the Lamentations (of Jeremiah) pl (als sg konstruiert) BIBEL die Klagelieder pl Jeremiae
    * * *
    noun
    1) no pl., no art. (lamenting) Wehklagen, das (geh.)
    2) (lament) [Weh]klage, die (geh.)
    * * *
    n.
    Klage -n f.
    Wehklage -n f.

    English-german dictionary > lamentation

  • 8 wail

    1. intransitive verb
    1) (lament) klagen (geh.) ( for um); jammern (ugs.) ( for um); [Kind:] heulen
    2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen
    2. noun
    1) (cry) klagender Schrei

    wails — Geheul, das

    2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das
    * * *
    [weil] 1. verb
    (to utter sorrowful or complaining cries: The child is wailing over its broken toy.) jammern
    2. noun
    (a long cry: wails of grief; I heard the wail of a police siren.) das Jammern
    * * *
    [weɪl]
    I. vi Klagelaute von sich dat geben, jammern; siren heulen; wind pfeifen
    II. vt
    ▪ to \wail sth etw beklagen
    ▪ to \wail that... jammern, dass...
    III. n Klagelaut m, [Weh]klagen nt kein pl, Gejammer nt kein pl; of sirens Geheul nt kein pl
    * * *
    [weɪl]
    1. n
    (of baby) Geschrei nt; (of mourner, music) Klagen nt; (of sirens, wind) Heulen nt; (inf = complaint) Gejammer nt (inf)

    a great wail/a wail of protest went up — es erhob sich lautes Wehklagen/Protestgeheul

    2. vi
    (baby, cat) schreien; (mourner, music) klagen; (siren, wind) heulen; (inf = complain) jammern (over über +acc)
    * * *
    wail [weıl]
    A v/i
    1. (weh)klagen, jammern ( for um; over über akk)
    2. schreien, wimmern, heulen (auch Sirene, Wind) ( with vor Schmerz etc)
    B v/t beklagen, bejammern
    C s
    1. (Weh)Klagen n, Jammern n
    2. (Weh)Klage f, (-)Geschrei n
    3. Heulen n, Wimmern n
    * * *
    1. intransitive verb
    1) (lament) klagen (geh.) ( for um); jammern (ugs.) ( for um); [Kind:] heulen
    2) (fig.) [Wind, Sirene:] heulen
    2. noun
    1) (cry) klagender Schrei

    wails — Geheul, das

    2) (fig.): (of wind etc.) Heulen, das; Geheul, das
    * * *
    v.
    jammern v.
    klagen v.

    English-german dictionary > wail

  • 9 weep

    1. intransitive verb,

    weep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen

    weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen

    it makes you want to weep — man könnte weinen

    2) [Wunde:] nässen
    2. transitive verb,
    1) weinen [Tränen]
    2) (lament over) beweinen
    * * *
    [wi:p]
    past tense, past participle - wept; verb
    (to shed tears: She wept when she heard the terrible news; They wept tears of happiness.) weinen
    * * *
    [wi:p]
    I. vi
    <wept, wept>
    1. ( also liter: cry) weinen; (sob) schluchzen
    to \weep with joy/sorrow vor Freude/Kummer weinen
    to \weep inconsolably/uncontrollably hemmungslos/unkontrolliert weinen [o schluchzen
    2. (secrete liquid) nässen
    3.
    ▶ laugh and the world laughs with you, \weep and you \weep alone ( saying) Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot prov
    II. vt
    <wept, wept>
    to \weep tears of joy/sorrow Freudentränen/Tränen des Kummers weinen
    it's not worth \weeping even a single tear over him es lohnt sich nicht, ihm auch nur eine Träne nachzuweinen
    to \weep crocodile tears ( fig) Krokodilstränen weinen [o vergießen
    III. n no pl ( liter) Weinen nt
    to have a [good] \weep sich akk [ordentlich] ausweinen
    * * *
    [wiːp] vb: pret, ptp wept
    1. vi
    1) (person) weinen (over über +acc)

    to weep for sb/sth (because sb/sth is missed) — um jdn/etw weinen; (out of sympathy) für jdn/etw weinen

    to weep with or for joy/with rage — vor or aus Freude/Wut weinen

    I wept to hear the news — mir kamen die Tränen, als ich die Nachricht hörte

    2) (wound, cut etc) tränen, nässen
    2. vt
    tears weinen
    3. n

    to have a good/little weep — tüchtig/ein bisschen weinen

    * * *
    weep [wiːp]
    A v/i prät und pperf wept [wept]
    1. weinen (for, with vor dat; for um jemanden):
    weep for joy auch Freudentränen vergießen oder weinen;
    weep at ( oder over) weinen über (akk);
    don’t make me weep iron mir kommen gleich die Tränen!
    2. tropfen, tröpfeln
    3. MED nässen (Wunde etc)
    B v/t
    1. Tränen vergießen, weinen:
    weep o.s. to sleep sich in den Schlaf weinen; → academic.ru/9376/bucket">bucket A 1, eye A 1, heart Bes Redew
    2. auch weep out etwas unter Tränen sagen
    3. beweinen
    4. ein Sekret etc absondern, Harz etc auch ausschwitzen
    C s Weinen n:
    have a good weep sich ausweinen
    * * *
    1. intransitive verb,

    weep with or for joy/rage — vor Freude/Zorn weinen

    weep for somebody/something — um jemanden/etwas weinen

    2) [Wunde:] nässen
    2. transitive verb,
    1) weinen [Tränen]
    2) (lament over) beweinen
    * * *
    v.
    (§ p.,p.p.: wept)
    = flennen v.
    weinen v.

    English-german dictionary > weep

См. также в других словарях:

  • Lament — Álbum de I ve Sound Grabación 2000 2003 Género(s) J Pop Formato CD Discográfica …   Wikipedia Español

  • Lament — La*ment , v. i. [F. lamenter, L. lamentari, fr. lamentum a lament.] To express or feel sorrow; to weep or wail; to mourn. [1913 Webster] Jeremiah lamented for Josiah. 2 Chron. xxxv. 25. [1913 Webster] Ye shall weep and lament, but the world shall …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lament — La*ment , n. [L. lamentum. Cf. {Lament}, v.] 1. Grief or sorrow expressed in complaints or cries; lamentation; a wailing; a moaning; a weeping. [1913 Webster] Torment, and loud lament, and furious rage. Milton. [1913 Webster] 2. An elegy or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lament — Allgemeine Informationen …   Deutsch Wikipedia

  • lament — [v] to mourn or grieve deeply bawl, beat one’s breast*, bemoan, bewail, bleed, cry, deplore, eat one’s heart out*, howl, hurt, kick self*, moan, rain, regret, repine, rue, sing, sob, sorrow, take it hard*, wail, weep; concepts 52,54 Ant.… …   New thesaurus

  • lament — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. lamentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozpaczliwe zawodzenie, żałosne jęki; także skarga wyrażająca czyjeś żale : {{/stl 7}}{{stl 10}}Podnieść, wszcząć lament o coś.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Lament for the Destruction of Hungary by the Tartars — (Lat. Planctus destructionis regni Hungariae per Tartaros ) is a prominent piece of medieval Hungarian poetry. It was written in 1242, shortly after the invasion of Hungary by the Tartars of Batu Khan, by a monk in the retinue of King Béla IV.In… …   Wikipedia

  • Lament for the Eternal Frost — was the debut release from UK extreme metal outfit Artisian. It was first released in 2004 by Grindethic Records then re released the following year through Copro Records. The album s main theme is black metal. It was written by Iain Miro and was …   Wikipedia

  • Lament — La*ment , v. t. [imp. & p. p. {Lamented}; p. pr. & vb. n. {Lamenting}.] To mourn for; to bemoan; to bewail. [1913 Webster] One laughed at follies, one lamented crimes. Dryden. Syn: To deplore; mourn; bewail. See {Deplore}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lament for Ying — (Chinese: 哀郢, pinyin: Äi Yǐng ) is a poem written by famed Chinese poet Qu Yuan ca. 278 BCE. BackgroundAccording to tradition, Qu Yuan, a patriot of Chu, his home country, wrote the work in anguish as the Qin general Bai Qi marched his troops… …   Wikipedia

  • lament — index deplore, languish, outcry, plaint, regret, repent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»