Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to+kill+the+fatted+calf

  • 41 fatted

    откормленный( на убой) > to kill the * calf (библеизм) заклать упитанного тельца

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fatted

  • 42 fatted

    adj utovljen, ugojen / to kill the # calf = [fig] prirediti veliki doček, pogostiti koga

    English-Croatian dictionary > fatted

  • 43 calves

    /kɑ:f/ * danh từ, số nhiều calves - con bê =cow in (with) calf+ bò chửa - da dê (dùng làm bìa sách, đóng giày) ((cũng) calfskin) - thú con (voi con, cá voi con, nai con, nghé...) - trẻ con - anh chàng ngốc nghếch, anh chàng khờ khạo - tảng băng nỗi !to eat the calf in the cow's belly - chưa đỗ ông nghè đã đe hàng tổng; chưa đẻ đã đặt tên !to kill the fatted calf for - vui mừng, gặp gỡ, hân hoan đón tiếp (như đón đứa con phiêu bạt trở về) - thết đãi hậu hĩ !to worship the golden calf - thờ phụng đồng tiền * danh từ, số nhiều calves - bắp chân - phần phủ bắp chân (của tất dài)

    English-Vietnamese dictionary > calves

  • 44 fat

    fat [fæt] (compar fatter, superl fattest, pt & pp fatted, cont fatting)
    (a) (heavy, overweight → person) gros (grosse), gras; (→ cheeks, limb) gros (grosse); (→ face) joufflu;
    ∎ to get or to grow fat grossir, engraisser;
    ∎ she's getting fat elle prend de l'embonpoint;
    ∎ as fat as a pig gras comme un cochon ou un moine;
    ∎ figurative they had grown fat on their investments ils s'étaient enrichis ou engraissés grâce à leurs investissements
    (b) (meat) gras
    (c) (thick, hefty) gros (grosse);
    ∎ a fat book un gros livre, un livre épais;
    ∎ a fat wallet un portefeuille bien garni
    (d) familiar (cheque, salary) gros□ ;
    ∎ he made a fat profit il a fait de gros bénéfices
    (e) (productive → year) gras, prospère; (→ land, soil) fertile, riche;
    ∎ American familiar to be in fat city être plein aux as
    ∎ get this into your fat head mets-toi ça dans la tête une fois pour toutes;
    ∎ I reckon you'll get it back - fat chance! je pense qu'on te le rendra - tu parles!;
    ∎ fat chance you have of winning! comme si tu avais la moindre chance de gagner!;
    ∎ a fat lot of good that'll do you! cela vous fera une belle jambe!;
    ∎ that was a fat lot of good or use! on est bien aidé avec ça!;
    ∎ a fat lot of difference that has made! ça a bien avancé les choses!;
    ∎ a fat lot of good it did him! ça l'a bien avancé!, le voilà bien avancé!;
    ∎ a fat lot he cares! il s'en fout pas mal!;
    ∎ a fat lot you know about it! comme si tu en savais quelque chose!;
    ∎ it's not over till the fat lady sings il ne faut jamais perdre espoir□
    2 noun
    (a) (gen) & Anatomy graisse f;
    ∎ rolls of fat des bourrelets mpl de graisse
    (b) Cookery (on raw meat) graisse f, gras m; (on cooked meat) gras m; (as cooking medium) matière f grasse; (as part of controlled diet) lipide m;
    ∎ we are trying to eat less fat nous nous efforçons de manger moins de matières grasses ou corps gras;
    ∎ this margarine is low in fat cette margarine est pauvre en matières grasses ou allégée;
    ∎ beef/mutton fat graisse f de bœuf/de mouton;
    ∎ pork fat saindoux m;
    ∎ fry in deep fat faites frire;
    ∎ fry in shallow fat faites revenir;
    ∎ to live off the fat of the land vivre comme un coq en pâte
    engraisser;
    ∎ figurative to kill the fatted calf tuer le veau gras
    ►► familiar figurative fat cat (rich, prosperous) richard m; (in industry) = personne touchant un salaire extrêmement élevé de façon injustifiée;
    fat content (teneur f en) matières fpl grasses;
    American familiar fat farm centre m d'amaigrissement□ ;
    fat intake ration f de corps gras;
    Agriculture fat stock bétail m d'engraissement

    Un panorama unique de l'anglais et du français > fat

  • 45 fatal

    /'feitl/ * danh từ - chỗ béo bở, chỗ ngon =to live on the fatal of the land+ ăn ngon mặc đẹp; ngồi mát ăn bát vàng - mỡ, chất béo - (sân khấu) vai thích hợp, vai tủ - (hoá học) chất béo, glyxerit !to chew the fat - (xem) chew !the fat is in the fire - sự đã rồi chẳng còn làm gì được nữa - chuyện nguy kịch xảy ra đến nơi * ngoại động từ - nuôi béo, vỗ béo !to kill the fatted calf for - (xem) calf * tính từ - có số mệnh, tiền định, không tránh được =fatal sisters+ thần mệnh =fatal shears+ lưỡi hái của thần chết; sự chết - quyết định; gây tai hoạ, tai hại, làm nguy hiểm đến tính mạng, chí tử, làm chết, đưa đến chỗ chết, đem lại cái chết =a fatal blow+ đòn quyết định; đòn chí tử =a fatal disease+ bệnh chết người =a fatal mistake+ lỗi lầm tai hại - tính ma quỷ, quỷ quái, tai ác

    English-Vietnamese dictionary > fatal

  • 46 fat

    1. adjective
    1) dick; fett (abwertend); rund [Wangen, Gesicht]; fett [Schwein]

    grow or get fat — dick werden

    2) fett [Essen, Fleisch, Brühe]
    3) (fig.) dick [Bündel, Buch, Zigarre]; üppig, fett [Gewinn, Gehalt, Scheck]
    4) (coll. iron.)

    fat lot of good you are — du bist mir 'ne schöne Hilfe (iron.)

    a fat lot [of good it would do me] — [das würde mir] herzlich wenig [helfen]

    2. noun
    Fett, das

    low in fat — fettarm [Nahrungsmittel]

    run to fat — [zu] dick werden

    the fat is in the fire — (fig.) der Teufel ist los (ugs.)

    live off or on the fat of the land — (fig.) wie die Made im Speck leben (ugs.)

    * * *
    [fæt] 1. noun
    1) (an oily substance made by the bodies of animals and by some plants: This meat has got a lot of fat on it.) das Fett
    2) (a kind of such substance, used especially for cooking: There are several good cooking fats on the market.) das Fett
    2. adjective
    1) (having a lot of fat on one's body; large, heavy and round in shape: He was a very fat child.) fett
    2) (large or abundant: Her business made a fat profit; A fat lot of good that is! (= That is no good at all)) fett; A fat lot-herzlich wenig
    •
    - academic.ru/26608/fatness">fatness
    - fatten
    - fatty
    - fattiness
    - fat-head
    * * *
    [ˌefeɪˈti:]
    * * *
    [ft]
    1. adj (+er)
    1) (= overweight) person, animal, stomach, arms, thighs dick, fett (pej)

    to grow fat (on sth) ( fig, person, company, town ) — (durch etw) reich werden

    2) (= thick) book, pile dick; (fig inf) profit, fee, salary üppig, fett (inf); wallet, cheque(book) dick; (= prosperous) year, period fett
    3) (= fatty) meat fett
    4) (inf

    = stupid) can't you get it into your fat head (that)... — hast du Idiot es denn noch immer nicht gecheckt, dass... (inf)

    they can't get it into their silly fat heads that... — diesen Idioten will es nicht in den Kopf, dass... (inf)

    See:
    → also fathead
    5) (iro inf)

    a fat lot of good thieving did you — das Stehlen hat dir überhaupt nichts gebracht (inf)

    fat lot of help she was — sie war 'ne schöne Hilfe! (iro inf)

    2. n (ANAT, COOK, CHEM)
    Fett nt

    reduce the fat in your diet — reduzieren Sie den Fettgehalt Ihrer Ernährung

    * * *
    fat [fæt]
    A adj (adv → fatly)
    1. dick, beleibt, korpulent, fett pej, feist pej:
    fat stock Mast-, Schlachtvieh n
    2. fett, fettig, fett-, ölhaltig:
    fat coal Fettkohle f, bituminöse Kohle
    3. fig dick (Brief, Brieftasche etc):
    fat type TYPO Fettdruck m
    4. fig fett, einträglich, ergiebig, reich(lich):
    a fat bank account ein dickes Bankkonto;
    a fat job ein lukrativer Posten;
    fat soil fetter oder fruchtbarer Boden;
    fat wood harzreiches Holz;
    the fat years and the lean (years) die fetten und die mageren Jahre;
    a fat chance umg iron herzlich wenig Aussicht;
    a fat lot of good that is! umg iron das ist aber eine große Hilfe!; → lot B
    5. umg
    a) dumm
    b) leer:
    get that into your fat head! kapier das doch endlich mal!
    B s
    1. a) auch BIOL, CHEM Fett n:
    fats CHEM einfache Fette;
    the fat is in the fire der Teufel ist los;
    chew the fat umg quatschen, plaudern
    b) GASTR Speck m
    2. Fett(ansatz) n(m):
    run to fat Fett ansetzen
    3. the fat das Beste:
    live on ( oder off) the fat of the land in Saus und Braus oder wie Gott in Frankreich oder wie die Made im Speck leben
    4. THEAT etc dankbar(st)e Rolle
    C v/t auch fat up mästen:
    kill the fatted calf fig ein Willkommensfest geben
    * * *
    1. adjective
    1) dick; fett (abwertend); rund [Wangen, Gesicht]; fett [Schwein]

    grow or get fat — dick werden

    2) fett [Essen, Fleisch, Brühe]
    3) (fig.) dick [Bündel, Buch, Zigarre]; üppig, fett [Gewinn, Gehalt, Scheck]
    4) (coll. iron.)

    a fat lot [of good it would do me] — [das würde mir] herzlich wenig [helfen]

    2. noun
    Fett, das

    low in fat — fettarm [Nahrungsmittel]

    run to fat — [zu] dick werden

    the fat is in the fire — (fig.) der Teufel ist los (ugs.)

    live off or on the fat of the land — (fig.) wie die Made im Speck leben (ugs.)

    * * *
    adj.
    dick adj.
    fett adj. n.
    Fett -e n.

    English-german dictionary > fat

  • 47 fat

    fæt 1. noun
    1) (an oily substance made by the bodies of animals and by some plants: This meat has got a lot of fat on it.) fett
    2) (a kind of such substance, used especially for cooking: There are several good cooking fats on the market.) matfett
    2. adjective
    1) (having a lot of fat on one's body; large, heavy and round in shape: He was a very fat child.) fet
    2) (large or abundant: Her business made a fat profit; A fat lot of good that is! (= That is no good at all)) stor, rikelig
    •
    - fatten
    - fatty
    - fattiness
    - fat-head
    fett
    --------
    fruktbar
    --------
    svær
    --------
    tjukk
    --------
    tykk
    I
    subst. \/fæt\/
    1) fett
    2) fettstoff
    3) fedme, overvekt
    4) overflod, overmål
    5) (teater, slang) glansrolle
    chew the fat slå av en prat, skravle, sladre prate i vei i det uendelige
    crack a fat ( slang) få ereksjon
    deep fat frityr
    live on the fat of the land eller live off the fat of the land leve godt, ha gode tider, ha det beste av alt
    put on fat eller put on flesh gå opp i vekt
    the fat det feteste, den fete delen, det beste
    the fat is in the fire ( hverdagslig) det oser hett, fanden er løs, nå er hundreogett ute
    unsaturated fat umettet fett
    II
    verb \/fæt\/
    1) ( gammeldags) gjø, fete opp
    2) bli fet
    III
    adj. \/fæt\/
    1) tykk, fet, korpulent, pløsete, kvapsete, spekket
    2) (vel)gjødd, slakte-, gjø-
    slaktedyr\/gjøfe
    3) stor, diger, svær, tykk
    4) fet, fettet, fettholdig, oljete
    5) fruktbar, fet
    6) (amer.) kvaerik, harpiksholdig
    7) givende, innbringende, fet
    8) rikelig, velforsynt, velfylt
    a fat chance (hverdagslig, spøkefullt) forsvinnende liten sjanse
    a fat part ( teater) en stor rolle
    cut it fat ( slang) legge på litt ekstra
    fat cat ( nedsettende) rik og innflytelsesrik person (spesielt forretningsmann eller politiker)
    grow fat bli fet, bli tykk, legge på seg
    it's not over till the fat lady sings ( hverdagslig) det er ikke over før det er over

    English-Norwegian dictionary > fat

  • 48 fat

    {fæt}
    I. 1. дебел, пълен, тлъст, угоен
    to get/grow FAT дебелея, надебелявам, затлъстявам
    FAT type печ. получерен шрифт
    2. мазен, тлъст (за храна)
    3. плодороден (за почва), богат, изобилен, доходен
    FAT pastures тучни пасища
    FAT job доходна работа, топло местенце, тлъст кокал
    FAT profit голяма/тлъста печалба
    FAT part театр. благодарна роля
    4. разг. глупав, тъп
    5. ам. богат, заможен
    a FAT chance никакъв шанс/възможност
    a FAT lot you care sl. много ти пука на тебе
    a FAT lot of good/use sl. ирон. голяма файда
    a FAT lot you know about it sl. ирон. много ти разбира главата
    to cut up FAT sl. оставям много парици (след смъртта си)
    II. 1. мазнина, тлъстина, лой, сало, хим. масти
    2. пълнота, дебелина
    to put on/run to FAT дебелея, пълнея, надебелявам
    3. тех. смазка, грес
    4. най-хубавата част от нещо, тлъст пай, театр. благодарна роля, муз. ефектен (за изпълнителя) пасаж
    to live off the FAT of the land живея охолно, живея си на ален фес
    a bit of FAT sl. късмет
    the FAT is in the fire стана тя, каквато стана, сега я втасахме, ще си имаме неприятности
    III. 1. угоявам се (и с up), дебелея, тлъстея
    2. торя (почва)
    * * *
    {fat} а 1. дебел, пълен; тлъст, угоен; to get/grow fat дебелея, над(2) {fat} n 1. мазнина, тлъстина; лой, сало; хим. масти; 2. пълно{3} {fat} v (-tt-) 1. угоявам се (и с up); дебелея, тлъстея; 2. т
    * * *
    шишкав; угоен; тлъстина; тлъст; угоявам; сало; плодороден; пълен; дебел; грес; дебелина; затлъстявам; лой; мазнина;
    * * *
    1. a bit of fat sl. късмет 2. a fat chance никакъв шанс/възможност 3. a fat lot of good/use sl. ирон. голяма файда 4. a fat lot you care sl. много ти пука на тебе 5. a fat lot you know about it sl. ирон. много ти разбира главата 6. fat job доходна работа, топло местенце, тлъст кокал 7. fat part театр. благодарна роля 8. fat pastures тучни пасища 9. fat profit голяма/тлъста печалба 10. fat type печ. получерен шрифт 11. i. дебел, пълен, тлъст, угоен 12. ii. мазнина, тлъстина, лой, сало, хим. масти 13. iii. угоявам се (и с up), дебелея, тлъстея 14. the fat is in the fire стана тя, каквато стана, сега я втасахме, ще си имаме неприятности 15. to cut up fat sl. оставям много парици (след смъртта си) 16. to get/grow fat дебелея, надебелявам, затлъстявам 17. to live off the fat of the land живея охолно, живея си на ален фес 18. to put on/run to fat дебелея, пълнея, надебелявам 19. ам. богат, заможен 20. мазен, тлъст (за храна) 21. най-хубавата част от нещо, тлъст пай, театр. благодарна роля, муз. ефектен (за изпълнителя) пасаж 22. плодороден (за почва), богат, изобилен, доходен 23. пълнота, дебелина 24. разг. глупав, тъп 25. тех. смазка, грес 26. торя (почва)
    * * *
    fat[fæt] I. adj 1. дебел, пълен; угоен, тлъст; (as) \fat as butter охранен, угоен, пълен; \fat type черни букви; 2. мазен, тлъст, блажен, маслен; a \fat diet тлъста храна; 3. плодороден (за почва); богат; изобилен; доходен; \fat pastures тучни пасища; a \fat job ( office) доходна работа, топло местенце, тлъст кокал; a \fat purse претъпкан портфейл (кесия); a \fat part театр. голяма (централна) роля; \fat coal битуминозни въглища; който бавно схваща, тъп, бавнозагряващ; • a \fat chance ирон. никакви шансове (изгледи, възможности); a \fat lot sl много; обикн. ирон. съвсем малко; a \fat lot you care! грубо много ти пука на тебе! a \fat lot of good ( help) ирон. голяма файда, няма що; a \fat lot you know about it ирон. много ти разбира главата! to cut it \fat преувеличавам; слисвам, учудвам; II. n 1. мазнина, тлъстина; лой; сало; animal ( vegetable) \fat животинска (растителна) мазнина; 2. пълнота, дебелина; to put on ( run to) \fat дебелея, пълнея; напълнявам; 3. тех. смазка, грес; 4. най-хубавата част от нещо, тлъст пай; театр. голяма (централна) роля (и \fat part); to live on ( off) the \fat of the land живея охолно, в разкош; 5. sl средства; to live on o.'s own \fat живея със свои (спестени) пари; • a bit of \fat sl приятна изненада; нещо, което прави живота по-приятен; the \fat is in the fire разг. маслото е в огъня, ситуацията е пред експлодиране; to pull the \fat out of the fire опитвам се да спася положението, когато вече е малко късно; to chew the \fat sl пея си старата песен; мърморя, заяждам се, чеша си езика; интригантствам, клюкарствам, сплетнича; to wax \fat and kick възгордявам се, големея се, надувам се, перча се (с положение, богатство); III. v 1. угоявам (се) (и с up); пълнея, дебелея, затлъстявам; 2. торя (почва); • kill the \fatted calf посрещам гост с радост.

    English-Bulgarian dictionary > fat

  • 49 fat

    [fæt] 1. noun
    1) (an oily substance made by the bodies of animals and by some plants: This meat has got a lot of fat on it.) maščoba
    2) (a kind of such substance, used especially for cooking: There are several good cooking fats on the market.) mast
    2. adjective
    1) (having a lot of fat on one's body; large, heavy and round in shape: He was a very fat child.) debel
    2) (large or abundant: Her business made a fat profit; A fat lot of good that is! (= That is no good at all)) masten
    •
    - fatten
    - fatty
    - fattiness
    - fat-head
    * * *
    I [fæt]
    adjective
    masten, tolst, debel, rejen; rodoviten, ploden, obilen, donosen; neumen, trapast; neobčutljiv
    American smolnat; slang a fat chance — bore malo ali nič upanja
    to cut it fat — pretiravati; živeti ko vrabec v prosu
    II [fæt]
    noun
    maščoba, tolšča, mast; maža, mazilo; najboljši del; theatre važna vloga v igri
    all the fat is in the fire — vse je pokvarjeno, ogenj je na strehi
    a bit of fat — nepričakovana sreča, prijetno in donosno delo
    to live on the fat of the land — razkošno živeti, vse si privoščiti
    fat cat — človek, ki daje denar za politične spletke
    fat fryer — človek, ki dobiva denar za politične spletke
    III [fæt]
    transitive verb & intransitive verb
    pitati; rediti (se)
    to kill the fatted calf for s.o. — z veseljem koga sprejeti

    English-Slovenian dictionary > fat

Страницы

См. также в других словарях:

  • kill the fatted calf — To celebrate or welcome lavishly or extravagantly • • • Main Entry: ↑calf kill the fatted calf see under ↑calf1 • • • Main Entry: ↑fat kill the fatted calf See under ↑calf1 • • • …   Useful english dictionary

  • kill the fatted calf — If you kill the fatted calf, you have a celebration, usually to welcome someone who s been away a long time …   The small dictionary of idiomes

  • kill the fatted calf — ► kill the fatted calf produce one s best food to celebrate, especially at a prodigal s return. [ORIGIN: with biblical allusion to the Gospel of Luke, chapter 15.] Main Entry: ↑fat …   English terms dictionary

  • kill the fatted calf — to celebrate in order to welcome a friend or relative that you have not seen for a long time. Annie s coming home, let s kill the fatted calf! …   New idioms dictionary

  • kill the fatted calf — verb To begin a festive celebration and rejoicing for someones long awaited return …   Wiktionary

  • kill the fatted calf — produce one s best food to celebrate, especially at a prodigal s return. [with biblical allusion to Luke 15.] → fat …   English new terms dictionary

  • kill the fatted calf —  Celebrate (usu. someone s return) …   A concise dictionary of English slang

  • calf — [ka:f US kæf] n plural calves [ka:vz US kævz] [Sense: 1; Date: 1300 1400; : Old Norse; Origin: kalfi] [Sense: 2 3; Origin: Old English cealf] 1.) the part of the back of your leg between your knee and your ↑ankle …   Dictionary of contemporary English

  • calf — calf1 [kaf, käf] n. pl. calves or, esp. for 4, calfs [ME < OE cealf & ON kalfr < IE * geleb(h) < base * gel , to swell, form a ball (hence swelling, fetus, offspring) > CLUB, L globus] 1. a young cow or bull 2. the young of some other …   English World dictionary

  • kill — kill1 W1S1 [kıl] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make somebody/something die)¦ 2 kill yourself 3¦(make something stop/fail)¦ 4¦(be angry with somebody)¦ 5¦(annoyed/sad)¦ 6 would/could kill for something 7 my head/back etc is killing me 8 kill time/an hour etc 9… …   Dictionary of contemporary English

  • calf — noun plural calves, (C) 1 the part of the back of your leg between your knee and your ankle 2 the baby of a cow, or of some other large animals such as the elephant 3 be in calf if a cow is in calf, it is going to have a baby see also: kill the… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»