to+keep+books

составить дна стола — put* two tables together

составлять себе мнение о ком-л. — size smb. up

составлять затруднение — present a difficulty

сделать это не составляет большого труда — it won't be very difficult to do it

это составляет исключение из общего правила — this is an exception to the general rule

капиталовложения составляют миллион рублей — the investments total a million roubles

вести строгий счёт — keep* strict count

счёт в уме — mental arithmetic

по его счёту — according to his reckoning

лицевой счёт — personal account

на счёт кого-л. — on smb.'s account

в счёт чего-л. — on account of smth.

открывать счёт — open an account

подать счёт — present a bill

счёт очков — score

со счётом 3:0 — with a score of 3 goals to nil

счёт на два, на три — two, three time; binary, ternary measure

на этот счёт можете быть спокойны — you may be easy on that score

в конечном счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

на свой счёт — at one's own expense

принять что-л. на свой счёт — take* smth. as referring to oneself

быть у кого-л. на хорошем счету — stand* well with smb.

личные счёты — private reckonings

старые счёты — old scores

сводить счёты с кем-л. — settle a score with smb., square accounts with smb.

сводить старые счёты — pay* off old scores

круглым счётом — in round numbers

без счёту — countless, without number

не в счёт — not counted

он не в счёт — he doesn't count

пятый, шестой по счёту — the fifth, the sixth in succession

не знать счёта деньгам — have more money than one can count

он только хотел узнать — he only / merely wanted to know

только вчера я с ним виделся — I saw him only yesterday

вы видите только... — all you can see is...

только случайно — only by chance, not... except by chance

только потому, что — just / only because

только в последнюю минуту — not till the last moment

только поздно вечером — it was not until late in the evening

сейчас только два часа — it is only two o'clock now

только попробуй это сделать — you just try to do it

каких только книг он не читал! — what books has he not read!

где только он не бывал! — where has he not been!

только за 1995 год — in 1995 alone

подумай(те) только, ты только подумай — just think

он согласен, только имейте в виду, что — he agrees, only / but bear in mind that

только что — just, just now

только? — is that all?

только бы — if only

только бы не заболеть — if only I do not fall ill, as long as I don't fall ill, I hope I don't fall ill

лишь только, как только — as soon as; the moment...

лишь только он вошёл — as soon as he came in, no sooner had he come in that

только он вошёл — just as he came in

откуда только, кто только, зачем только — where, who, why on earth

только и всего — and that is all, and nothing more

только-только — only just, barely

мы только-только поспевали за ним — it was as much as we could do to keep pace with him

не только..., но и — not only... but also:

он не только прилежен, но и способен — he is not only painstaking but also clever

пьеса не только не серьёзна, но и не интересна — far from being serious, the play is not even interesting

вести́ стро́гий счёт — keep strict count

счёт в уме́ — mental arithmetic

по его́ счёту — according to his reckoning

лицево́й счёт — personal account

на счёт кого́-л — on smb's account

открыва́ть счёт — open an account

план счёто́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts

гости́ничный счёт — hotel bill

счёт за телефо́н — (tele)phone bill

вы́ставить счёт — issue / submit an invoice

оплати́ть счёт — pay the bill / invoice

счёт очко́в — score

со счётом 3:0 — with a score of 3 goals to nil

счёт на́ два [на́ три] — two [three] time; binary [ternary] measure

ли́чные счёты — private reckonings

ста́рые счёты — old scores

своди́ть счёты с кем-л — settle a score with smb, square accounts with smb

своди́ть ста́рые счёты — pay off old scores

что за счёты!, каки́е мо́гут быть счёты! — who's counting?, who's keeping score?

без счёту — countless, without number

в счёт до́лга — towards the repayment of one's debt

рабо́тать в счёт бу́дущего го́да — work towards next year's plan

сдава́ть ста́рый телеви́зор в счёт поку́пки но́вого — trade in one's old TV for a new one

быть на хоро́шем [плохо́м] счету́ — be in good [bad] repute; be in smb's good [bad] books

быть у кого́-л на хоро́шем счету́ — stand well with smb

в коне́чном счёте — in the end, finally, in the long run, in the final analysis

знать счёт деньга́м — know the value of money

не знать счёта деньга́м — have more money than one can count

кру́глым счётом — in round numbers

стро́ить иллю́зии на свой счёт — have illusions about oneself

замеча́ния на чей-л счёт — remarks aimed at smb

на э́тот счёт — in this regard / respect

на э́тот счёт мо́жете быть споко́йны — you may be easy on that score

на свой счёт — at one's own expense

приня́ть что-л на свой счёт — take smth as referring to oneself

не в счёт — not counted

он не в счёт — he doesn't count

отнесём э́то на счёт представи́тельских расхо́дов — let's include it in the representation / entertainment expenses

пя́тый по счёту — the fifth in succession

по большо́му счёту — (if one is to judge) by the highest standards

поко́нчить счёты с жи́знью — take one's own life

потеря́ть счёт вре́мени — lose track of time

быть в списках — to be on the rolls

вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list

дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers

значиться в списках — to be on the books / list

проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll

приготовить список в порядке протокольного старшинства — to prepare a list in protocolar order

составить список — to draw up / to make out / to fix a list

подробный список — specified list

поимённый список — nominal list, list of names

послужной список — service record

почётный список — roll of honour

составлять предварительный список — to prelist

сбалансированный список кандидатов — balanced ticket

уточнённый список — specified list

чёрный список — black list

заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list

занесение в чёрный список — blacklisting

внесение в список — enrolment

быть в списке визитов — to be on the visiting-list

список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers

значиться в списке выступающих — to appear on the list of speakers

огласить список желающих выступить — to announce the list of speakers

числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers

список делегации — list of the delegation

список дипломатического корпуса — diplomatic list

быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list

список избирателей — electoral register, register of voters

внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll

список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket

список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list

следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list

список лиц, провозглашающих тосты — toast-list

список национальных праздников иностранных государств — list of foreign national holidays

список официальных деятелей страны — list of the official personalities of the country

список праздников страны пребывания — list of local holidays

список приглашённых — invitation list

список присутствующих — record of attendances, attendance list

список раненых и убитых — casualty list

список старшинства — table of precedence, seniority list

список старшинства для мужчин — male precedence table

быть помещённым в список старшинства — to appear in the precedence (list)

не быть внесённым в список старшинства — to have no position in the precedence

неофициальный список старшинства при рассадке за столом — unofficial listing of table precedence

следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...