Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to+jump+ou+climb+on+the+bandwagon

  • 1 climb aboard the band wagon

    разг.
    (climb (get, hop, jump или leap) aboard (или on) the band(-)wagon)
    примкнуть к победившей партии или к стороне, имеющей перевес; поддержать выгодное дело [band-wag(g)on - ярко украшенный фургон передвижного цирка, в котором обычно едет оркестр; отсюда метафорическое использование слова bandwag(g)on для обозначения политической группировки, поддерживающей наиболее вероятного победителя на выборах; первонач. амер.]

    He had surrendered at last to the current of events and, abandoning little by little his old conservatism, had seen no reason why he too should not get on the band wagon. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) — Ход событий заставил Генри Матурина понемногу отбросить свойственный ему консерватизм. Он не видел причин, почему бы ему не заняться выгодным делом, и стал скупать ценные бумаги.

    Here you been complaining for years about us being so poky, and now when Blausser comes along and does stir up excitement and beautify the town like you've always wanted somebody to, why, you say he's a roughneck, and you won't jump on the band-wagon. (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXVI) — Из года в год ты жалуешься на нашу серость. А тут, когда явился Блоссер, оживил и украсил город, о чем ты всегда мечтала, ты называешь его грубияном и отказываешься следовать за колесницей победителя.

    In the 1940 convention, Pennsylvania had made a celebrated boner by waiting too long to hop on the Wilkie bandwagon. (‘Time’) — На съезде, происходившем в 1940 году, Пенсильвания сделала свою знаменитую ошибку: слишком долго выжидала и объявила себя сторонницей Уилки, когда было уже поздно.

    ...Democrats with an eye to the main chance sought to jump on the bangwagon. —...многие демократы отдали свои голоса победителю из корыстных соображений.

    Large English-Russian phrasebook > climb aboard the band wagon

  • 2 bandwagon

    ˈbændˌwæɡən сущ.
    1) фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)
    2) амер. победившая сторона, победители;
    to be on the bandwagon ≈ победить;
    to climb on (или to jump aboard) the bandwagon ≈ примкнуть/примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес
    3) массовое движение
    4) мода, повальное увлечение
    фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.) (американизм) победившая сторона, победители - to be on the * победить (особ. на выборах) - to climb on /to jump aboard/ the * (ироничное) примкнуть /примазаться/ к победившей партии или к стороне, имеющей перевес массовое движение - reform * swept across the country движение за преобразования охватило страну мода, повальное увлечение - sports car * увлечение гоночными автомашинами
    bandwagon амер. видное положение ~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
    to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
    примазаться к победившей партии или популярному движению ~ амер. фургон или грузовик с оркестром (напр., передвижного цирка)
    ~ амер. сторона, одержавшая победу (на выборах) ;
    to climb on (или to get into) the bandwagon примкнуть к движению, имеющему щансы на успех;
    примазаться к победившей партии или популярному движению

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > bandwagon

  • 3 bandwagon

    [ʹbænd͵wægən] n
    1. фургон или грузовик с оркестром (передвижного цирка и т. п.)
    2. амер.
    1) победившая сторона, победители

    to be on the bandwagon - победить (особ. на выборах)

    to climb on /to jump aboard/ the bandwagon - ирон. примкнуть /примазаться/ к победившей партии или к стороне, имеющей перевес

    2) массовое движение

    reform bandwagon swept across the country - движение за преобразования охватило страну

    3) мода, повальное увлечение

    НБАРС > bandwagon

  • 4 bandwagon

    [ˊbændˏwægǝn] группа, политическая партия или движение, которые получают поддержку и сторонников благодаря быстрому успеху и росту популярности

    jump/climb/get on the bandwagon примкнуть к движению, имеющему шансы на успех, не упустить свой шанс, заполучить что- нибудь для себя <букв. грузовая платформа (на ней располагаются оркестр, агитационные атрибуты, группы участников парадов и т.п.)>

    jump on the bandwagon начать делать то, что уже делают многие, примкнуть к движению, имеющему шансы на успех, не упустить свой шанс

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > bandwagon

  • 5 bandwagon

    ['bændˌwægən]
    сущ.; = bandwaggon
    1) разукрашенный фургон или автомобильная платформа для музыкантов (на парадах, в передвижном цирке)
    2) амер. победившая сторона; наиболее популярная партия

    to climb / jump / get on the bandwagon — разг.; неодобр. перебегать на сторону побеждающей партии, примкнуть к победителям

    3) мода, повальное увлечение; массовое движение

    Англо-русский современный словарь > bandwagon

См. также в других словарях:

  • climb on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace …   Idioms and examples

  • climb on the bandwagon — jump/climb/get on the bandwagon DISAPPROVING ► to become involved in an activity that is already successful so that you can get the advantages of it yourself: »The success of the product led many firms to try to jump on the bandwagon. Main Entry …   Financial and business terms

  • climb on the bandwagon — climb/jump on the ˈbandwagon idiom (informal, disapproving) to join others in doing sth that is becoming fashionable because you hope to become popular or successful yourself • politicians eager to jump on the environmental bandwagon In the US,… …   Useful english dictionary

  • jump on the bandwagon — I jump (or climb) on the bandwagon join others in doing or supporting something fashionable or likely to be successful scientists and doctors alike have jumped on the bandwagon II see bandwagon * * * climb/jump on the ˈbandwagon idiom (informal …   Useful english dictionary

  • jump on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace …   Idioms and examples

  • jump on the bandwagon — Ⅰ. jump on the bandwagon ► to become involved in an activity that a lot of others are already involved in because it is successful: »More and more companies have jumped on the broadband discount bandwagon. Main Entry: ↑jump Ⅱ. jump/climb/get on… …   Financial and business terms

  • jump/climb/get on the bandwagon — DISAPPROVING ► to become involved in an activity that is already successful so that you can get the advantages of it yourself: »The success of the product led many firms to try to jump on the bandwagon. Main Entry: ↑bandwagon …   Financial and business terms

  • climb/get on the bandwagon — jump/climb/get on the bandwagon DISAPPROVING ► to become involved in an activity that is already successful so that you can get the advantages of it yourself: »The success of the product led many firms to try to jump on the bandwagon. Main Entry …   Financial and business terms

  • climb or jump on the bandwagon — idi climb or jump on the bandwagon, to join a party, cause, movement, etc., that appears to be gaining popular support …   From formal English to slang

  • get on the bandwagon — • jump on the bandwagon • get on the bandwagon • climb on the bandwagon join a popular activity Everyone has jumped on the bandwagon to try and stop smoking in the workplace …   Idioms and examples

  • on the bandwagon — {adj. phr.}, {informal} In or into the newest popular group or activity; in or into something you join just because many others are joining it. Often used after climb , get , or jump . * /When all George s friends decided to vote for Bill, George …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»