-
1 interrupt a speaker
Политика: прерывать оратора -
2 to interrupt a speaker
прервать оратора / выступающегоEnglish-russian dctionary of diplomacy > to interrupt a speaker
-
3 to interrupt the speaker rudely
English-Russian combinatory dictionary > to interrupt the speaker rudely
-
4 interrupt
1. Ichildren must learn not to interrupt дети не должны вмешиваться в разговор /перебивать старших/; don't interrupt! не перебивай!; pardon me for interrupting простите, что я вас перебиваю /прерываю/2. IIIinterrupt smb. interrupt the speaker (the teacher, father, oneself, etc.) перебивать оратора и т. д., interrupt smth. interrupt a conversation (the lesson, the proceedings, a discussion. smb.'s speech, a performance, smb.'s studies, one's train of thought, a journey, etc.) прерывать беседу и т. д.; did I interrupt something? я помешал?, я вас оторвал от чего-л.?; nothing interrupted our friendship ничто не нарушало нашей дружбы; interrupt the telephonic connexion разъединить телефонный разговор; interrupt the talk вмешаться в беседу; the war interrupted the flow of commerce between the two countries война прервала торговлю между этими двумя странами3. IVinterrupt smb. in some mariner interrupt smb. rudely (abruptly, frequently, peremptorily, etc.) грубо и т. д. прерывать /перебивать/ кого-л.4. VIIinterrupt smth., smb. to do smth. interrupt one's work to answer the bell (him to say that they were already there, etc.) прервать работу, чтобы открыть дверь и т. д.5. VIIIinterrupt smb. doing smth. interrupt a person speaking перебивать человека, когда он говорит6. XIbe interrupted I don't want to be interrupted я не хочу, чтобы меня прерывали /чтобы мне мешали/; traffic was interrupted движение было остановлено; be interrupted by (because of) smth. his speech was constantly interrupted by applause его речь все время прерывали аплодисменты; the silence was only interrupted by the clear notes of the nightingale только чистые звуки соловьиных трелей нарушали тишину; traffic was interrupted by floods движение транспорта было нарушено из-за наводнения; the play was interrupted because of rain игра была прервана из-за дождя7. XIIIinterrupt to do smth. interrupt to comment on the last remark (to tell them about it, etc.) перебить, чтобы объяснить существо последнего замечания и т. д.8. XXVIinterrupt smb. when... don't interrupt me when I am working не отрывай меня от работы -
5 interrupt
I [ˌɪntə'rʌpt]nome inform. interrupt m.II 1. [ˌɪntə'rʌpt] 2.verbo intransitivo interrompere* * *1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interrompere2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interrompere3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) impedire•* * *interrupt /ɪntəˈrʌpt/n.1 interruzione ( anche comput.); (comput.) interrupt: interrupt signal, segnale di interruzione; segnale di interrupt2 distacco; frattura; separazione.♦ (to) interrupt /ɪntəˈrʌpt/v. t.1 interrompere; sospendere; troncare: to interrupt a speaker [a conversation], interrompere un oratore [una conversazione]● to interrupt the silence, rompere il silenzio.* * *I [ˌɪntə'rʌpt]nome inform. interrupt m.II 1. [ˌɪntə'rʌpt] 2.verbo intransitivo interrompere -
6 speaker
n1) оратор; докладчик2) (Speaker) председатель; спикер•to call the speaker to order — призывать оратора не отклоняться от темы выступления; призывать оратора к соблюдению регламента
- keynote speaker - previous speakerto put one's name on the list of the speakers — записываться для выступления в прениях; записываться в список ораторов
- Speaker of the House of Lords
- Speaker of the House of Representatives
- stump speaker -
7 interrupt
[ˌɪntə'rʌpt]vпрерывать, обрывать, внезапно прекращать, вмешиваться в разговор, делать паузуWe were interrupted several times. — Нас несколько раз прерывали.
Do not let anything which has passed today interrupt our friendship. — Не давай тому, что произошло сегодня, положить конец нашей дружбе
- interrupt smb- interrupt one's work
- interrupt the speaker rudely -
8 interrupt
v переривати, припиняти; перебивати (виступаючого)- to interrupt the flow of commerce призупинити торгівлю/ розвиток торгівлі- to interrupt a speaker перебивати виступаючого -
9 interrupt
vпрерывать; приостанавливать (ход, течение чего-л.); перебивать (говорящего) -
10 interrupt
[ˌintə΄rʌpt] v ընդհատել. ընդ միջել. խանգարել. interrupt the speaker/con ver sation/ journey/work հռետորին/զրույցը/ճամփորդու թյունը/աշխատանքը ընդհատել. Traffic was interrupted Երթևեկությունը կանգնեց վեց/դադա րեցվեց. Don’t interrupt me! Մի՛ ընդհ ա տիր/ խան գարիր -
11 interrupt
1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) interrumpir2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) interrumpir3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) obstruir; esconder•interrupt vb interrumpirtr[ɪntə'rʌpt]1 interrumpir■ we interrupt this programme with a news flash interrumpimos este programa con una noticia de última hora■ work on the building was interrupted by the war la construcción del edificio fue interrumpida por la guerra■ a flat landscape interrupted only by a few trees un paisaje llano interrumpido solamente por unos árboles1 interrumpirinterrupt [.ɪntə'rʌpt] v: interrumpirv.• atajar v.• entrecortar v.• estorbar v.• interrumpir v.• perturbar v.'ɪntə'rʌpttransitive/intransitive verb interrumpir[ˌɪntǝ'rʌpt]1.VT interrumpir2.VI interrumpirsorry to interrupt, but... — perdonen que les interrumpa, pero..., siento interrumpir, pero...
* * *['ɪntə'rʌpt]transitive/intransitive verb interrumpir -
12 interrupt
pract < edp> ■ Interrupt-Request m (IRQ); Interrupt m prakt ; Interruptanforderung f rar ; Unterbrechungsanforderung f rarvt <tech.gen> (e.g. operation, traffic) ■ blockieren vtvt <el> ■ trennen vtvt <mech.eng> (by unlatching sth.) ■ ausklinken vtvt <mech.eng> (shut off; e.g. machine, conveyor belt) ■ ausschalten vt ; abschalten vt -
13 interrupt
1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) avbryte2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) avbryte3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) stenge for•avbryteverb \/ˌɪntəˈrʌpt\/1) avbryte (også EDB), forårsake avbrudd i, forstyrre2) stenge, skygge for -
14 interrupt
[ɪntə'rʌpt] 1. vt 2. vi* * *1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) przer(y)wać2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) przerwać3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) zasłaniać• -
15 interrupt identification
-
16 re-upholster, interrupt , intercept, take away, steal, nick.
Американский английский: (speaker)(also see уводить) перебитьУниверсальный англо-русский словарь > re-upholster, interrupt , intercept, take away, steal, nick.
-
17 re-upholster, interrupt (speaker), intercept, take away, steal, nick. (also see уводить)
Американский английский: перебитьУниверсальный англо-русский словарь > re-upholster, interrupt (speaker), intercept, take away, steal, nick. (also see уводить)
-
18 прерывать оратора
interrupt a speakerРусско-английский справочник переводчика-международника > прерывать оратора
-
19 прерывать оратора
(debates) interrupt a speaker -
20 прерывать оратора
См. также в других словарях:
Speaker of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic — is an elected presiding member of the Chamber of Deputies of the Czech Republic. The current Speaker is Miloslav Vlček.The Speaker shall above all: * represent the Chamber of Deputies in external affairs, * accept the oath of the President of the … Wikipedia
interrupt — I. verb Etymology: Middle English, from Latin interruptus, past participle of interrumpere, from inter + rumpere to break more at reave Date: 15th century transitive verb 1. to stop or hinder by breaking in < interrupted the speaker with frequent … New Collegiate Dictionary
PC-Speaker — Zwischenstufen beim PC Lautsprecher durch Dithering Der PC Lautsprecher ist die Standard Soundausgabe in IBM kompatiblen PCs, dessen eingebauter Lautsprecher. Bevor ungefähr 1990 Soundkarten populär wurden, war er die einzige Möglichkeit, auf… … Deutsch Wikipedia
PC Speaker — Zwischenstufen beim PC Lautsprecher durch Dithering Der PC Lautsprecher ist die Standard Soundausgabe in IBM kompatiblen PCs, dessen eingebauter Lautsprecher. Bevor ungefähr 1990 Soundkarten populär wurden, war er die einzige Möglichkeit, auf… … Deutsch Wikipedia
Parliamentary debate — is an academic debate event. Most university level institutions in English speaking nations sponsor parliamentary debate teams, but the format is currently spreading to the high school level as well. Despite the name, the Parliamentary style is… … Wikipedia
TTI/Vanguard — is a Santa Monica based company that puts on five conferences a year for senior business executives exploring upcoming trends in technology, with a 2 5 year horizon.HistoryWhile working for CSC Index, a division of Computer Sciences Corporation,… … Wikipedia
Thought disorder — In psychiatry, thought disorder (TD) or formal thought disorder (FTD) is a term used to describe incomprehensible language, either speech or writing, that is presumed to reflect thinking. There are different types. For example, language may be… … Wikipedia
Occupy movement hand signals — Occupy Hand Signals are a group of hand signals used by Occupy Wall Street protesters to negotiate a consensus.[1][2][3] The signals have been equated with other hand languages used by soldiers, cliques or even Wall Street traders.[4] Hand… … Wikipedia
if — [[t]ɪf[/t]] ♦ (Often pronounced [[t]ɪ̱f[/t]] at the beginning of the sentence.) 1) CONJ SUBORD You use if in conditional sentences to introduce the circumstances in which an event or situation might happen, might be happening, or might have… … English dictionary
heckle — verb (I, T) to interrupt a speaker at a public meeting heckler noun (C) heckling noun (U): The speaker s voice was drowned by constant heckling … Longman dictionary of contemporary English
Statement — State ment (st[=a]t ment), n. 1. The act of stating, reciting, or presenting, orally or on paper; as, to interrupt a speaker in the statement of his case. [1913 Webster] 2. That which is stated; a formal embodiment in language of facts or… … The Collaborative International Dictionary of English