Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+interpose+a+remark

  • 1 interpose

    1. transitive verb
    1) (insert) dazwischenlegen

    interpose something between somebody/something and somebody/something — etwas zwischen jemanden/etwas und jemanden/etwas bringen

    2) einwerfen [Frage, Bemerkung]
    2. intransitive verb
    [kurz] unterbrechen
    * * *
    inter·pose
    [ˌɪntəˈpəʊz, AM -t̬ɚˈpoʊz]
    I. vt ( form)
    ▪ to \interpose sth etw dazwischenbringen
    ▪ to \interpose oneself between sb sich akk zwischen jdn stellen
    ▪ to \interpose sth etw einwerfen
    ▪ to \interpose that... einwerfen, dass...
    ..., he \interposed..., warf er ein
    II. vi eingreifen, sich akk einschalten
    * * *
    ["ɪntə'pəʊz]
    1. vt
    1) object dazwischenstellen/-legen

    to interpose sth between two things — etw zwischen zwei Dinge stellen/legen

    to be interposed between two things — zwischen zwei Dingen stehen/liegen

    2) (= interject) remark, question einwerfen; objection vorbringen (into in +dat)
    2. vi
    (= intervene) eingreifen
    * * *
    interpose [ˌıntə(r)ˈpəʊz]
    A v/t
    1. dazwischenstellen, -legen, -bringen:
    interpose o.s. between fig vermitteln zwischen (dat)
    2. ein Hindernis in den Weg legen
    3. eine Bemerkung einwerfen, einflechten
    4. einen Einwand vorbringen, Einspruch erheben, ein Veto einlegen
    5. GEOL einlagern
    6. TECH zwischen-, einschalten
    B v/i
    1. dazwischenkommen, -treten
    2. vermitteln (in in dat; between zwischen dat), eingreifen (in in akk)
    3. sich unterbrechen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (insert) dazwischenlegen

    interpose something between somebody/something and somebody/something — etwas zwischen jemanden/etwas und jemanden/etwas bringen

    2) einwerfen [Frage, Bemerkung]
    2. intransitive verb
    [kurz] unterbrechen
    * * *
    v.
    dazwischenstellen v.
    zwischenschalten v.

    English-german dictionary > interpose

  • 2 cut in

    intransitive verb
    1) (come in abruptly, interpose) sich einschalten

    cut in on somebody/something — jemanden/etwas unterbrechen

    2) (after overtaking) schneiden
    3) [Motor usw.:] sich einschalten
    * * *
    (to interrupt: She cut in with a remark.) sich einmischen
    * * *
    ◆ cut in
    I. vi
    1. (interrupt) unterbrechen, sich akk einmischen
    2. (activate) sich akk einschalten
    3. AUTO einscheren
    did you see that white car \cut in in? hast du gesehen, wie das weiße Auto rübergezogen ist? fam
    ▪ to \cut in in in front of sb jdn schneiden
    ▪ to \cut in in on sb/sth sich akk vor jdn/etw setzen
    that white car \cut in in on us! das weiße Auto hat sich vor uns gedrängt!
    ▪ to \cut in in on sb jdn ablösen
    she was dancing with Jack, when Tom suddenly \cut in in sie tanzte gerade mit Jack, als Tom ihn plötzlich ablöste
    5. (jump queue) sich akk vordrängeln
    ▪ to \cut in in on [or in front of] sb sich akk vor jdn drängeln
    II. vt
    ▪ to \cut in sb in
    1. (share with) jdn [am Gewinn] beteiligen
    2. (include) jdn teilnehmen lassen; (in a game) jdn mitspielen lassen
    shall we \cut in you in? willst du mitmachen?
    * * *
    A v/t
    1. TECH den Motor einschalten
    2. ELEK in einen Stromkreis einschalten
    3. FILM, TV eine Szene etc einschalten, -fügen
    4. umg jemanden beteiligen (on an dat)
    B v/i
    1. sich einmischen
    2. AUTO sich direkt vor ein anderes Auto setzen:
    cut in on sb jemanden schneiden
    3. umg (beim Tanz) abklatschen
    4. Kartenspiel: (als Partner) einspringen
    5. TECH, TEL sich einschalten
    * * *
    intransitive verb
    1) (come in abruptly, interpose) sich einschalten

    cut in on somebody/something — jemanden/etwas unterbrechen

    2) (after overtaking) schneiden
    3) [Motor usw.:] sich einschalten

    English-german dictionary > cut in

  • 3 interject

    transitive verb
    (interpose) einwerfen [Behauptung, Bemerkung, Frage]

    interject remarks — Einwürfe od. Zwischenbemerkungen machen

    * * *
    verb (to say (something) which interrupts what one, or someone else, is saying.) dazwischenrufen
    * * *
    inter·ject
    [ˌɪntəˈʤekt, AM -t̬ɚˈ-]
    I. vt
    ▪ to \interject sth comments, remarks, words etw einwerfen
    II. vi dazwischenreden, unterbrechen
    * * *
    ["ɪntə'dZekt]
    vt
    remark, question einwerfen

    ..., he interjected —..., rief er dazwischen

    * * *
    interject [ˌıntə(r)ˈdʒekt] v/t
    1. eine Bemerkung etc dazwischen-, einwerfen
    2. aus-, dazwischenrufen
    * * *
    transitive verb
    (interpose) einwerfen [Behauptung, Bemerkung, Frage]

    interject remarks — Einwürfe od. Zwischenbemerkungen machen

    * * *
    v.
    einwerfen v.

    English-german dictionary > interject

  • 4 put in

    1. transitive verb
    1) (install) einbauen
    2) (elect) an die Regierung od. Macht bringen
    3) (enter) melden [Person]
    4) (submit) stellen [Forderung, Antrag]; einreichen [Bewerbung, Antrag]

    put in a plea of not guilty — sich nicht schuldig bekennen

    5) (devote) aufwenden [Mühe, Kraft]; (perform) einlegen [Sonderschicht, Überstunden]; (coll.): (spend) einschieben [eine Stunde usw.]
    6) (interpose) einwerfen [Bemerkung]
    2. intransitive verb

    put in for — sich bewerben um [Stellung, Posten, Vorsitz]; beantragen [Urlaub, Versetzung]

    * * *
    1) (to insert or install: We're having a new shower put in.) installieren
    2) (to do (a certain amount of work etc): He put in an hour's training today.) einschieben
    * * *
    ◆ put in
    I. vt
    1. (place in)
    ▪ to \put in in ⇆ sth etw hineinsetzen/-legen/-stellen
    2. (add)
    ▪ to \put in in ⇆ sth food, ingredients etw hinzufügen; plants etw [ein]pflanzen; (in speech) etw hinzufügen
    he put in the remark that... er warf ein, dass...
    “we all know that!” she \put in in impatiently „das wissen wir doch alle!“ sagte sie ungeduldig
    to \put in in a comma/full stop ein Komma/einen Punkt setzen
    ▪ to \put in sth ⇆ in etw installieren
    we had a new central heating system \put in in bei uns wurde eine neue Zentralheizung installiert
    ▪ to \put in sb/sth ⇆ in jdn/etw einsetzen
    5. (enter, submit)
    ▪ to \put in sb/sth ⇆ in for sth exam, school, competition jdn/etw für etw anmelden
    to \put in in an order for sth etw bestellen
    ▪ to \put in sth ⇆ in etw einzahlen; (for a birthday present) etw beisteuern
    7. (invest)
    ▪ to \put in in ⇆ sth time, work etw investieren
    I \put in in an hour on the tennis court ich habe eine Stunde Tennis gespielt
    I \put in in a good day's work today ich habe heute ein ordentliches Arbeitspensum erreicht
    to \put in in a [phone] call to sb jdn anrufen
    II. vi
    ▪ to \put in in for sth job sich akk um etw akk bewerben; pay rise, transfer etw beantragen
    * * *
    A v/t
    1. herein-, hineinlegen, -stellen, -setzen, -stecken, eine Kassette etc einlegen
    2. hineintun, -geben, -schütten
    3. einschieben, -schalten:
    put in a word eine Bemerkung einwerfen oder anbringen;
    put in an extra hour’s work eine Stunde mehr arbeiten;
    put in a fast lap (Motorsport) eine schnelle Runde hinlegen umg
    4. POL eine Partei an die Regierung bringen
    5. Zeit verbringen:
    put in a lot of time doing sth viel Zeit damit verbringen, etwas zu tun
    6. besonders JUR
    a) ein Gesuch etc einreichen, ein Dokument vorlegen, (einen) Antrag stellen (to auf akk)
    b) einen Anspruch erheben (to, for auf akk)
    7. jemanden einstellen, anstellen
    8. SPORT jemanden melden ( for für)
    B v/i
    1. SCHIFF einlaufen (at in dat)
    2. einkehren (at in dat)
    3. sich bewerben, nachsuchen ( beide:
    for um):
    he put in for two days’ leave er bat um zwei Tage Urlaub;
    put in for sth etwas fordern, etwas verlangen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (install) einbauen
    2) (elect) an die Regierung od. Macht bringen
    3) (enter) melden [Person]
    4) (submit) stellen [Forderung, Antrag]; einreichen [Bewerbung, Antrag]
    5) (devote) aufwenden [Mühe, Kraft]; (perform) einlegen [Sonderschicht, Überstunden]; (coll.): (spend) einschieben [eine Stunde usw.]
    6) (interpose) einwerfen [Bemerkung]
    2. intransitive verb

    put in for — sich bewerben um [Stellung, Posten, Vorsitz]; beantragen [Urlaub, Versetzung]

    * * *
    v.
    eingeben v.
    hineinstecken v.

    English-german dictionary > put in

  • 5 throw in

    transitive verb
    1) (include as free extra) [gratis] dazugeben

    with... thrown in — mit... als Zugabe

    2) (interpose) einstreuen [Bemerkung]
    3) (Footb., Rugby) einwerfen
    4)

    throw one's hand in — (fig.): (withdraw) aufgeben

    * * *
    (to include or add as a gift or as part of a bargain: When I bought his car he threw in the radio and a box of tools.) mitdazugeben
    * * *
    I. vt
    1. (put into)
    ▪ to \throw in sth in[to] sth etw in etw akk [hinein]werfen
    hurriedly she threw her clothes into the case hastig warf sie ihre Kleider in den Koffer
    2. (include in price)
    ▪ to \throw in in ⇆ sth etw gratis dazugeben
    when I bought this car the stereo was \throw inn in als ich das Auto kaufte, war das Radio im Preis enthalten
    3. SPORT (throw onto pitch)
    to \throw in in ⇆ the ball den Ball einwerfen
    to \throw in in a quotation ein Zitat einfließen lassen
    to \throw in in a comment eine Bemerkung einwerfen
    to \throw in in one's hand aufgeben, sich akk geschlagen geben; CARDS aussteigen fam
    6.
    ▶ to \throw in in one's lot with sb sich akk mit jdm zusammentun
    ▶ to \throw in in the towel [or esp BRIT sponge] das Handtuch werfen
    II. vi [den Ball] einwerfen
    * * *
    vt sep
    1) extra (gratis) dazugeben
    2) (SPORT) ball einwerfen
    3) (fig)

    to throw in one's hand — aufgeben, sich geschlagen geben

    4) (= say casually) remark einwerfen (to in +acc)
    * * *
    1. (hin)einwerfen:
    throw the ball in (Fußball) einwerfen; → academic.ru/43880/lot">lot A 1, sponge A 1, towel A 1
    2. eine Bemerkung etc einflechten, -werfen
    3. etwas dazugeben, mit in den Kauf geben, dreingeben:
    with … thrown in mit … als Zugabe;
    she earns £5,000 a month with accommodation and food thrown in bei freier Unterkunft und Verpflegung
    4. TECH einen Gang etc einrücken
    * * *
    transitive verb
    1) (include as free extra) [gratis] dazugeben

    with... thrown in — mit... als Zugabe

    2) (interpose) einstreuen [Bemerkung]
    3) (Footb., Rugby) einwerfen
    4)

    throw one's hand in — (fig.): (withdraw) aufgeben

    * * *
    v.
    als Zugabe geben ausdr.
    einwerfen v.

    English-german dictionary > throw in

См. также в других словарях:

  • interpose — [in΄tər pōz′, in′tər pōz΄] vt. interposed, interposing [Fr interposer, altered (infl. by poser: see POSE1) < L interpositus, pp. of interponere, to set between < inter , between + ponere, to put, place: see POSITION] 1. to place or put… …   English World dictionary

  • interpose — interposable, adj. interposal, n. interposer, n. interposingly, adv. /in teuhr pohz /, v., interposed, interposing. v.t. 1. to place between; cause to intervene: to interpose an opaque body between a light and the eye. 2. to put (a barrier,… …   Universalium

  • interpose — in•ter•pose [[t]ˌɪn tərˈpoʊz[/t]] v. posed, pos•ing 1) to place between; cause to intervene: to interpose an opaque body between a light and the eye[/ex] 2) to put in (a remark, question, etc.) in the midst of a conversation or discourse 3) to… …   From formal English to slang

  • interpose — [c]/ɪntəˈpoʊz / (say intuh pohz) verb (interposed, interposing) –verb (t) 1. to place between; cause to intervene: to interpose an opaque body between a light and the eye. 2. to put (a barrier, obstacle, etc.) between, or in the way. 3. to bring… …  

  • interpose — v. place between, insert; place oneself between, mediate; inject a remark in the middle of a conversation, interject …   English contemporary dictionary

  • interpose — I. v. a. 1. Intrude, thrust in. 2. Put in, insert, set or place between. 3. Offer (or bring in or to bear) by way of mediation. II. v. n. 1. Mediate, intercede, arbitrate. 2. Remark (by way of interruption …   New dictionary of synonyms

  • thrust — [thrust] vt. thrust, thrusting [ME thrusten, thristen < ON thrysta < IE * treud , to squeeze, push > THREAT, L trudere] 1. to push with sudden force; shove; drive 2. to pierce; stab 3. to force or impose (oneself or another) upon someone …   English World dictionary

  • put — 1. v. & n. v. (putting; past and past part. put) 1 tr. move to or cause to be in a specified place or position (put it in your pocket; put the children to bed; put your signature here). 2 tr. bring into a specified condition, relation, or state… …   Useful english dictionary

  • introduce — 1 *enter, admit Analogous words: induct, install, inaugurate (see INITIATE): instill, inculcate, implant: infuse, inoculate, imbue 2 Introduce, insert, insinuate, interpolate, intercalate, interpose, interject mean to put something or someone in… …   New Dictionary of Synonyms

  • comment — I (New American Roget s College Thesaurus) n. observation, remark, note, reflection, criticism, annotation; aside, opinion; talk, gossip. See interpretation, conversation. II (Roget s IV) n. 1. [An explanatory or critical note] Syn. annotation,… …   English dictionary for students

  • comment — com·ment n 1 often cap a: an essay analyzing, criticizing, or explaining a subject a comment published in the Yale Law Review b: an explanatory remark appended to a section of text (as of enacted code) 2: an expression of an opinion or attitude… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»