-
41 наносить
vt; св - нанести́2) причинять to inflict, to causeнаноси́ть оскорбле́ние — to insult sb
наноси́ть уда́р — to deal sb a blow, to strike sb (a blow)
наноси́ть пораже́ние — to defeat
наноси́ть проти́внику тяжёлые поте́ри — to inflict heavy losses on the enemy
наноси́ть уще́рб — to damage, to cause damage (to)
3) на карту to mark, to trace• -
42 наносить поражение
1) General subject: bop (противнику), discomfit, overturn, row up Salt River, defeat2) Colloquial: cart (в игре, состязании), strafe3) Military: deliver destruction, give the bloody nose, inflict defeat, inflict defeat (on) (кому-л.), wallop, worst4) Diplomatic term: upset (на выборах и т.п.)6) Astronautics: damage7) Business: frustrate, inflict a defeatУниверсальный русско-английский словарь > наносить поражение
-
43 возмещение убытков
1. compensation paid2. reparation of loss3. damageполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
4. damagesбудущие убытки; предвидимые убытки — prospective damages
5. compensation for lossesубыток от торговли; производственный убыток — trading loss
счёт прибылей и убытков; дебет и кредит — profit and loss
6. restitutionРусско-английский большой базовый словарь > возмещение убытков
-
44 вред
1. determent2. hazardмеры, принятые в связи с докладом о вреде курения — the follow-up of the report on smoking hazards
3. hurt4. injure5. injuryгражданский вред, деликт — civil injury
личный вред; оскорбление личности — personal injury
вред, ущерб, причинённый преступлением — criminal injury
вред, определённый по характеру и тяжести — definite injury
6. detriment7. disservice8. harm; damage; detrimentнанесение, причинение вреда — infliction of harm
нанести, причинить вред — to inflict harm
9. damage10. ill11. mischiefАнтонимический ряд:польза; пользу -
45 убыток
сущ.( утрата чего-л) loss(es): ( ущерб) damage(s);( вред) lesion\убытокки по общей аварии — мор. страх. general average loss
\убытокки по частной аварии — мор. страх. particular average loss
\убытокки, понесённые вследствие чрезвычайных расходов — damages caused (incurred) by extraordinary expenditure (expenses)
ближайшие (непосредственные) \убытокки — proximate damages
будущие \убытокки — anticipatory (prospective) damages
вероятные \убытокки — speculative damages
взыскание \убытокков — recovery of damages; ( в гражданском порядке) civil damages; ( в уголовном порядке) penal damages
взыскивать \убытокки — to recover damages
возмещать \убытокки — to indemnify; make amends; repair damages (losses)
возмещение \убытокков — compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification; ( репарация) reparation
возможные \убытокки — eventual damages
временные \убытокки — temporary damages
денежные \убытокки — financial (pecuniary) losses
заявлять \убытокки — to lay damages
косвенные \убытокки — consequential (indirect) damages
многократные \убытокки — multiple damages
невозмещаемые \убытокки — irrecoverable damages
неизбежные \убытокки — necessary damages
нести (понести) \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
общая сумма понесённых \убытокков — aggregate damage; damages at large
обыкновенные \убытокки — general damages
ожидаемые \убытокки — anticipatory (prospective) damages
оплачивать \убытокки — to pay damages
определять \убытокки — to assess damages
ответственность за \убытокки — liability for damages
отдалённые \убытокки — remote damages
покрывать \убытокки — to cover damages
покрытие \убытокков — damage(s) settlement
получать право на возмещение \убытокков — to be awarded damages
предельные \убытокки — marginal damages
принимать на себя \убытокки — to accept damages
присуждать \убытокки — to award damages
причинять \убытокки — to cause (inflict) damages (losses)
прямые \убытокки — direct damages
размер \убытокков — extent of damages (of losses)
распределение \убытокков — distribution of damages (of losses) (between)
согласованные \убытокки — agreed damages
терпеть \убытокки — to bear (incur, suffer, sustain) damages (losses)
требовать возмещения \убытокков — to claim damages; ( через суд тж) to sue for damages
устанавливать размер \убытокков — to ascertain (assess) the extent of damages
установление размера \убытокков — ascertainment (assessment) of the extent of damages (of losses)
фактические \убытокки — actual damages
штрафные \убытокки — added (exemplary, punitive, vindictive) damages
-
46 повреждение
сущ.damage; impairment; injury; ( оборудования тж) breakage; defect; failure; fault; trouble; ( телесное) bodily (corporal, physical) injury (harm, mischief)умереть от тяжких телесных повреждений — to die of grave (grievous, severe) bodily harm (injury)
нанесение (причинение) телесных повреждений — infliction of a bodily (physical) harm (injury); ( себе самому) self-inflicted harm (injury); self-injury
лёгкое телесное повреждение, нетяжкое телесное повреждение — actual (trivial) bodily harm (injury)
- повреждение документовнамеренное тяжкое телесное повреждение, нанесённое (причинённое) в состоянии сильного душевного волнения — intentional grave (grievous, severe) bodily harm (injury) inflicted in a state of strong mental agitation
- смертельное телесное повреждение
- телесное повреждение
- тяжкое телесное повреждение -
47 вред
harm, harmfulness, damageприносить кому-л. вред — to bring / to do smb. harm
причинять вред кому-л. — to cause smb. damage, to inflict injury on smb.; to harm smb.
причинять вред чему-л. — to do damage / injury to smth
долговременный / продолжительный / длительный вред — long-term harm
без вреда для кого-л. — without detriment to smb.
во вред кому-л., чему-л. — harmful to smb., smth., to the detriment of smb., smth.
-
48 поражение поражени·е
нанести поражение — to defeat, to inflict / to administer a defeat (upon); to row (smb.) up Salt River амер. разг.
потерпеть поражение — to sustain / to sugger a defeat / a setback, to take a drubbing, to be defeated
признать своё поражение — to concede defeat, to throw in / up one's hand
являться значительным поражением в области внешней политики — to represent a significant foreign policy set-back
полное поражение — stunning / complete defeat
сокрушительное / тяжёлое поражение — crushing defeat
глубина поражения воен. — effective depth
поражение партии (на выборах и т.п.) — defeat of a party
2) (болезненное повреждение) damageRussian-english dctionary of diplomacy > поражение поражени·е
-
49 нанести вред
1) General subject: injure2) Law: inflict harm, inflict injury, work an injury3) Diplomatic term: cripple4) Jargon: do5) Makarov: do damage to (кому-л.) -
50 наносить ущерб
do (inflict, cause) damage, inflict (cause) a lossBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > наносить ущерб
-
51 причинять убыток
1) General subject: inflict a loss2) Law: damage3) Economy: sustain damage4) Quality control: disadvantage -
52 потеря
сущ.loss;waste;(мн - убитыми и ранеными) casualties;losses in killed and wounded- потеря груза
- потеря заработка
- потеря и повреждение
- частичная потерябезвозвратные \потеряи — irretrievable loss(es) (damage)
валютные \потеряи — currency losses
возмещать \потеряю — to repair a loss
нанести — ( противнику) тяжёлые \потеряи — to inflict heavy casualties (on | upon)
невосполнимые \потеряи — irreparable loss(es) (damage)
нести \потеряи — to bear (incur, suffer, sustain) losses
общая сумма \потеряь — total loss
финансовые \потеряи — financial losses
-
53 наносить урон
1) General subject: cripple, short sell, short-sell (престижу и т.п.), inflict casualties, sell short (престижу и т.п.)2) Agriculture: harm3) Stock Exchange: sell short (престижу и т. п.)4) Business: damage -
54 открыть огонь на поражение
1) General subject: open fire with intent to kill2) Military: inflict fire damageУниверсальный русско-английский словарь > открыть огонь на поражение
-
55 поражение
ср.1) defeatнаносить поражение (кому-л.) — to defeat, to inflict a defeat (on)
наносить крупное поражение — амер. blank
не иметь поражений — спорт to be unbeaten, to have an unbeaten record
2) юр. deprivation, disfranchisement3) мед. affection, lesion4) воен. hitting; damage, destruction -
56 разрушение разрушени·е
destruction, demolition, ruin; (изнутри) erosionразрушения, причинённые войной — the ravages of war
Russian-english dctionary of diplomacy > разрушение разрушени·е
-
57 большой убыток
-
58 причинять
1. induce2. cause; doнаносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
3. give4. inflict5. occasionСинонимический ряд:наносить (глаг.) наносить
См. также в других словарях:
damage — ▪ I. damage dam‧age 1 [ˈdæmɪdʒ] noun 1. [uncountable] a bad effect on something that makes it weaker or less successful: damage to • The result of this policy will be severe damage to the British economy. 2. [uncountable] physical harm caused to… … Financial and business terms
damage — I n. harm 1) to cause, do damage to; to inflict damage on 2) to suffer, sustain damage 3) to repair, undo damage 4) grave, great, extensive, irreparable, serious, severe; lasting, permanent; light, slight; widespread damage 5) fire; flood;… … Combinatory dictionary
inflict — UK [ɪnˈflɪkt] / US verb [transitive] Word forms inflict : present tense I/you/we/they inflict he/she/it inflicts present participle inflicting past tense inflicted past participle inflicted to cause something unpleasant to happen Such a policy… … English dictionary
damage — n. & v. n. 1 harm or injury impairing the value or usefulness of something, or the health or normal function of a person. 2 (in pl.) Law a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or an injury. 3 the loss of what is desirable. 4 … Useful english dictionary
damage — noun 1》 physical harm impairing the value, usefulness, or normal function of something. ↘unwelcome and detrimental effects. 2》 (damages) a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or injury. verb inflict damage on. Phrases… … English new terms dictionary
Damage per second — (DPS) is a term used with computer games to describe the average rate of damage inflicted over time. The term is especially common in massively multiplayer online role playing games (MMORPG) and is a key aspect of theorycraft. In this… … Wikipedia
inflict — 01. Our army has [inflicted] heavy casualties on the enemy. 02. She thinks that hunters should be forbidden from [inflicting] suffering upon animals for sport. 03. When parrots are caged for a long time, the boredom can drive them crazy, with the … Grammatical examples in English
Damage over time — In computer games and wargames, damage over time (DoT) is a type of effect that causes damage in regular increments (or at a steady rate) for a limited amount of time. This damage can be equal at all increments, or it may build up or diminish in… … Wikipedia
damage — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 harm/injury ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, heavy, massive, serious, severe, significant, substantial, untold … Collocations dictionary
inflict — in|flict [ınˈflıkt] v [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of infligere, from fligere to hit ] 1.) [T] to make someone suffer something unpleasant inflict sth on/upon sb ▪ The strikes inflicted serious damage on the economy. ▪… … Dictionary of contemporary English
inflict — in|flict [ ın flıkt ] verb transitive to cause something unpleasant to happen: Such a policy would inflict severe hardship and suffering. inflict something on someone/something: the environmental damage we are inflicting on the Earth inflict… … Usage of the words and phrases in modern English