-
101 делиться
1. разделиться1. (на вн.; в разн. знач.) divide (into); (о числах тж.) divide (by)река делится на два рукава — the river forks / branches
пять не делится на три — five will not divide into / be three
2. страд. к делить I2. поделиться1. (чем-л. с кем-л.) share (smth. with smb.); ( сообщать) tell* (smb. smth.), communicate (smth. to smb.), impart (smth. to smb.); (о секрете, переживании и т. п.) confide (smth. to smb.)делиться куском хлеба с кем-л. — share a crust of bread with smb.
делиться впечатлениями (с тв.) — share (one's) impressions (with); compare notes (with) идиом.
делиться опытом (с тв.) — share one's experiences (with)
2. страд. к делить II -
102 поведать
сов. (вн. дт.) уст.tell* (d. to), impart (d. to)поведать тайну (дт.) — disclose / reveal a secret (to)
-
103 придавать
придать1. (вн.) add (d.); воен. attach (d.), place under smb.'s command (d.)2. (рд. дт.; прибавлять, усиливать):придавать силы — give* strength (to)
придавать духу — encourage (d.), inspirit (d.)
придавать бодрости — inspirit (d.), hearten (d.), put* heart (into)
придавать смелости — make* bold (d.), embolden (d.)
3. (вн. дт.; о свойстве, состоянии и т. п.) impart (d. to), communicate (d. to)придавать форму — shape / fashion (d. into)
придавать жёсткость тех. — stiffen (d.)
придавать лоск — give* a polish (i.)
придавать вкус — add a zest (to), make* piquant (d.)
4.:придавать (большое) значение чему-л. — attach (great) importance to smth., make* much of smth.
это придаёт ещё большее значение (дт.) — it lends increasing, или still greater, importance (to)
-
104 сообщать
гл.(напр. ускорение) impart, impose; (данные, информацию) report, communicate -
105 придавать (I) > придать (I)
............................................................1. add(vt.) افزودن، اضافه کردن، زیاد کردن، جمع کردن، جمع زدن، باهم پیوستن، با خود ترکیب کردن (مواد شیمیایی)............................................................2. attach(vt. & vi.) الصاق کردن، بستن، پیوستن، پیوست کردن، ضمیمه کردن، چسباندن، نسبت دادن، گذاشتن، (حق.) ضبط کردن، توقیف شدن، دلبسته شدن............................................................3. lend(v.) عاریه دادن، قرض دادن، وام دادن، معطوف داشتن، متوجه کردن، متوجه شدن............................................................4. give(v.) واگذار کردن، دادن (به)، بخشیدن، دهش، دادن، پرداخت کردن، اتفاق افتادن، فدا کردن، ارائه دادن، بمعرض نمایش گذاشتن، رساندن، تخصیص دادن، نسبت دادن به، بیان کردن، شرح دادن، افکندن، گریه کردن............................................................5. impart(vt. & vi.) سهم بردن، بهره مند شدن از، رساندن، ابلاغ کردن، افشاء کردن، بیان کردن، سهم دادن، بهره مند ساختن، افاضه کردن -
106 придание
............................................................1. giving{giv [ give:(v.) واگذار کردن، دادن (به)، بخشیدن، دهش، دادن، پرداخت کردن، اتفاق افتادن، فدا کردن، ارائه دادن، بمعرض نمایش گذاشتن، رساندن، تخصیص دادن، نسبت دادن به، بیان کردن، شرح دادن، افکندن، گریه کردن]}{ giver: ــ(n.) دهنده}............................................................2. conferring{conferr ـ [!! conferrable: قابل تفویض]}{ conferree: ــ(conferee=)مشاوره کننده، همرایزن}............................................................3. imparting{impart (vt. & vi.) سهم بردن، بهره مند شدن از، رساندن، ابلاغ کردن، افشاء کردن، بیان کردن، سهم دادن، بهره مند ساختن، افاضه کردن}............................................................(n.) ارتباط، ابلاغیه، مکاتبه -
107 сообщать (I) > сообщить (II)
............................................................1. inform(vt.) آگاهی دادن، مستحضر داشتن، آگاه کردن، گفتن، اطلاع دادن، چغلی کردن، آگاه ساختن، مطلع کردن............................................................2. let know............................................................3. communicate(vt.) گفتگو کردن، مکاتبه کردن، کاغذ نویسی کردن، مراوده کردن، ارتباط برقرار کردن............................................................4. report(vt. & vi. & n.) گزارش، گزارش دادن، شهرت، انتشار، صدا............................................................5. announce(vt.) آگهی دادن، اعلان کردن، اخطار کردن، خبر دادن، انتشار دادن، آشکار کردن، مدرک دادن........................................................................................................................7. impart(vt. & vi.) سهم بردن، بهره مند شدن از، رساندن، ابلاغ کردن، افشاء کردن، بیان کردن، سهم دادن، بهره مند ساختن، افاضه کردن -
108 информировать
communicate, notice, notify, impart -
109 передавать
intercommunicate, bear, (напр. сообщение) send, dispatch, disseminate, carry, ( информацию) impart, pass, ( сигналы) relay, render, traject, transfer, (напр. информацию) transmit, transport -
110 сообщать
advertise, state, dispatch, notice, notify, impart, message, report -
111 что ли
перев. оборотом si (+ impart)кни́жку почита́ть, что ли? — si je lisais un livre?
-
112 что ли
вводн. сл. y siпогуля́ть нам, что ли? — ¿y si vamos a dar una vuelta?
* * *перев. оборотом si (+ impart)кни́жку почита́ть, что ли? — si je lisais un livre?
-
113 информировать
communicate, notice, notify, impartРусско-английский словарь по радиоэлектронике > информировать
-
114 передавать
traject, bear, (напр. сообщение) send, dispatch, disseminate, carry, ( информацию) impart, intercommunicate, pass, ( сигналы) relay, render, transfer, (напр. информацию) transmit, transport -
115 сообщать
advertise, dispatch, notice, notify, impart, message, report, state -
116 передавать
convey, dispatch, impart, ( управление) pass вчт., ( сигнал) propagate, relay, render, transfer, transmit* * *передава́ть гл.1. ( предмет из рук в руки) pass2. свз. transmit, sendпередава́ть «бли́ндом» [«вслепу́ю»] — transmit (messages) in the blind, send blindпередава́ть по ли́нии свя́зи — transmit over a communication channelпередава́ть по провода́м — transmit [send] by wireпередава́ть по ра́дио — transmit [send] by radioпередава́ть с буквопеча́тающим контро́лем телегр. — type the home copy while sending3.:передава́ть управле́ние вчт. — pass [transfer] control -
117 свойство
attribute, characteristic, nature, property, quality* * *сво́йство с.
propertyоблада́ть каким-л. сво́йством — have the property that …придава́ть сво́йство — чему-л. impart a property toабрази́вные сво́йства — abrasivityве́нтильное сво́йство ( электровакуумных приборов) — electrical valve-like actionсво́йство ма́ятника — pendulouslyметалли́ческое сво́йство — metallic propertyмехани́ческое сво́йство — mechanical propertyмо́ющее сво́йство — detergencyпри́месное сво́йство полупр. — extrinsic propertyпрочностно́е сво́йство — strengthсво́йство сцепле́ния — cohesivenessфизи́ческое сво́йство — physical propertyхими́ческое сво́йство — chemical propertyэксплуатацио́нное сво́йство — service propertyэмиссио́нное сво́йство — emissivity -
118 устойчивость
( породы) competence, robustness, fastness, firmness, resistance, ( конструкции) rigidity, stability, stiffness, (к какому-л. воздействию) tolerance, withstandability* * *усто́йчивость ж.1. ( неизменность) stabilityнаруша́ть усто́йчивость — disturb stabilityповыша́ть усто́йчивость — enhance [improve] stabilityпридава́ть усто́йчивость — impart stability, stabilizeсохраня́ть усто́йчивость — maintain stabilityухудша́ть усто́йчивость — degrade [impair] stability2. ( невосприимчивость к воздействиям) insensitivity (to), immunity (to), resistance (to attack by)придава́ть усто́йчивость к возде́йствию чего-л. — make resistant to …, render smth. immune to …апериоди́ческая усто́йчивость — dead-beat stabilityасимптоти́ческая усто́йчивость ( следящей системы) — absolute stabilityаэродинами́ческая усто́йчивость — aerodynamic stabilityбокова́я усто́йчивость — lateral(-directional) stabilityусто́йчивость в длиннопериоди́ческом режи́ме ав. — long-period stabilityусто́йчивость в короткопериоди́ческом режи́ме ав. — short-period stabilityусто́йчивость в полё́те ав. — inflight stabilityусто́йчивость в свобо́дном полё́те — free-flight stabilityусто́йчивость в упру́гой о́бласти — elastic stabilityгидродинами́ческая усто́йчивость — hydrodynamic stabilityусто́йчивость движе́ния — dynamic [motion] stabilityусто́йчивость деформа́ции — strain stabilityдинами́ческая усто́йчивость — dynamic stabilityесте́ственная усто́йчивость — inherent stabilityусто́йчивость изображе́ния кфт. — screen steadinessусто́йчивость ка́дра кфт. — picture steadinessусто́йчивость к истира́нию — abrasion resistanceусто́йчивость к корро́зии — corrosion resistanceусто́йчивость к лоще́нию — glazing resistanceусто́йчивость к теплово́му старе́нию — heat-ageing resistanceусто́йчивость к утомле́нию — fatigue resistanceмехани́ческая усто́йчивость — mechanical stabilityусто́йчивость нагру́зки эл. — load stabilityусто́йчивость на ку́рсе сле́дования ав. — course(-keeping) stabilityусто́йчивость на режи́ме балансиро́вки ав. — trim stabilityусто́йчивость на режи́ме висе́ния ( вертолёта) — hovering stabilityусто́йчивость по ку́рсу — heading stabilityпопере́чная усто́йчивость ав. — roll(ing) stability, stability in rollусто́йчивость при фла́ттере ав. — flutter stabilityпродо́льная усто́йчивость ав. — stability in pitch, longitudinal [pitch(ing) ] stabilityпутева́я усто́йчивость ав. — directional stabilityусто́йчивость равнове́сия — stability of equilibrium, static stabilityрадиацио́нная усто́йчивость — radiation resistanceсо́бственная усто́йчивость — inherent stabilityстати́ческая усто́йчивость — static stability, stability of equilibriumструкту́рная усто́йчивость — structural stabilityусто́йчивость су́дна на возду́шной поду́шке, вертика́льная — hovering stabilityусто́йчивость су́дна на возду́шной поду́шке, горизонта́льная — heave stabilityтерми́ческая усто́йчивость — thermal stabilityтермодинами́ческая усто́йчивость — thermodynamic stabilityтермомехани́ческая усто́йчивость — thermomechanical stabilityусто́йчивость тече́ния — flow stabilityупру́гая усто́йчивость — elastic stabilityфа́зовая усто́йчивость — phase stabilityферментати́вная усто́йчивость — resistance to enzymesфлю́герная усто́йчивость — weathercock [arrow] stabilityхими́ческая усто́йчивость — chemical stability, chemical resistanceусто́йчивость частоты́ — frequency stability (чаще в значении неусто́йчивость)усто́йчивость частоты́ составля́ет, напр. 55 [m2]10-6 — frequency stability is five parts in a million [five parts in 106 ]электродинами́ческая усто́йчивость — electrodynamic stabilityэнтропи́йная усто́йчивость — entropic stability -
119 аналогичен показанному ...
Аналогичен показанному...-- When the initial conditions on these numerical solutions were altered to impart a sizable value to the initial derivative of outlet flowrate, the resulting limit cycle was again similar to the one shown in Fig.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > аналогичен показанному ...
-
120 крайне нежелательный
Крайне нежелательный-- The coagulants impart to the measuring system a most unwelcome hysteresis.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > крайне нежелательный
См. также в других словарях:
Impart — Im*part , v. t. [imp. & p. p. {Imparted}; p. pr. & vb. n. {Imparting}.] [OF. impartir, empartir, L. impartire, impertire; pref. im in + partire to part, divide, fr. pars, partis, part, share. See {Part}, n. ] 1. To bestow a share or portion of;… … The Collaborative International Dictionary of English
Impart — Hide phoneticsverb [T] FORMAL 1 to communicate information to someone:to impart the bad newsI was rather quiet as I didn t feel I had much wisdom to impart on the subject.2 to give something a particular feeling, quality or taste:Preservatives… … Wikipedia
Impart — Im*part , v. i. 1. To give a part or share. [1913 Webster] He that hath two coats, let him impart to him that hath none. Luke iii. 11. [1913 Webster] 2. To hold a conference or consultation. Blackstone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impart — [v1] make known admit, announce, break, communicate, convey, disclose, discover, divulge, expose, inform, pass on, publish, relate, reveal, tell, transmit; concept 60 Ant. conceal, hide impart [v2] give accord, afford, allow, bestow, cede, confer … New thesaurus
impart — I verb accord, acquaint, advise, apprise, be indiscreet, bestow, brief, communicare, communicate, confer, confide, convey, deliver, disclose, dispense, donare, educate, endow, enlighten, enrich, favor with, impertire, inform, instruct, issue,… … Law dictionary
impart gradually — index instill Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impart knowledge — index apprise Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impart knowledge of — index notice (give formal warning) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impart ment — index concession (authorization), delivery, dispensation (act of dispensing), donation, legacy Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton … Law dictionary
impart momentum — index impel, incite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impart motion — index dispatch (send off), impel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary