-
41 осыпать оскорблениями
1) General subject: (кого-л.) bombard with abuse, (кого-л.) heap abuse on, (кого-л.) shower abuse on, (кого-л.) hurl abuse at2) Colloquial: shower insults on, heap insults on3) Makarov: (кого-л.) load with insultsУниверсальный русско-английский словарь > осыпать оскорблениями
-
42 Schmähung
* * *Schmä|hung ['ʃmɛːʊŋ]f -, -en (geh)abuse, vituperation (liter)(gegen jdn) Schmä́hungen ausstoßen — to hurl abuse (at sb)
* * *Schmä·hung<-, -en>f (geh)2. (Schmährede) abuse, invective* * ** * *f.abuse n. -
43 wyzwisko
n.term of abuse; stek wyzwisk volley l. hail of abuse; obrzucić kogoś wyzwiskami throw a volley of abuse at sb, hurl abuse at sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwisko
-
44 beschimpfen
be·schimp·fen *vtjdn [als/mit etw] \beschimpfen to insult sb [as/with sth], to call sb names, to hurl abuse at sb;muss ich es mir gefallen lassen, so beschimpft zu werden? do I have to put up with these insults?;sie beschimpfte ihn in übelster Weise she called him dreadful names;jdn auf's Übelste \beschimpfen to abuse sb in the worst possible mannervr -
45 обсипя
обсѝпя,обсѝпвам гл. cover, strew (with); прен. heap (on), shower (with, on); обсипан съм с писма have a flood of letters, be snowed under with letters; \обсипя с внимание неодобр. be all over (s.o.); \обсипя с въпроси ply/overwhelm/flood/pester with questions; fire questions at; \обсипя с подаръци shower/rain gifts on, load with gifts; \обсипя с ругатни heap/pour abuse on, load/cover with abuse, hurl abuse at, heap invective on; \обсипя с укори heap reproaches on, heap with blame, overwhelm with reproaches; \обсипя с цветя shower flowers on, shower with flowers. -
46 küfür savurmak
v. hurl abuse at smb., hurl curses -
47 proferir insultos
• dish it out• hurl abuse• hurl insults -
48 proferir insultos
v.to hurl insults, to dish it out, to hurl abuse. -
49 ругать
несовер. - ругать;
совер. - выругать, заругать( кого-л./что-л.)
1) abuse, scold, rail (at) ;
curse out, swear (at)
2) (порицать, критиковать) criticize severely;
tear to pieces, lash, выругать (вн.) swear* (at), curse (smb.), scold (smb.) ;
(порицать) run* (smb., smth.) down;
~ся несов.
1. swear*;
2. (с тв.;
переругиваться) hurl abuse at each other, call each other names. -
50 naurągać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naurągać
-
51 anatema
m.1 curse, anathema (religion).2 excommunicate, anathema, heretic.* * *1 anathema\lanzar anatemas contra to curse, hurl abuse at* * *SM anathema* * *masculino (Relig) anathema* * *= anathema.Ex. It is the great expense and difficulty involved in changing a record which has proven an anathema to the framers of cataloging codes, and created a schism of interests between technical and public service librarians.* * *masculino (Relig) anathema* * *= anathema.Ex: It is the great expense and difficulty involved in changing a record which has proven an anathema to the framers of cataloging codes, and created a schism of interests between technical and public service librarians.
* * *( Relig) anathemalanzaba anatemas contra sus rivales he hurled abuse o insults at his rivals, he railed against his rivals* * *
anatema sustantivo masculino anathema
* * *anatema nm1. [excomunión] excommunication, anathema2. [condena] condemnation* * *m anathema* * *anatema nm: anathema -
52 insulto sm
[in'sulto]insult, affrontcoprire qn di insulti — to hurl abuse at sb, heap abuse on sb
-
53 wyzwiska
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyzwiska
-
54 epite|t
m (G epitetu) 1. Literat. epithet- poeta użył samych banalnych epitetów the poet used nothing but banal epithets2. zw. pl pot. (wyzwisko) abuse U, insults zw. pl- obrzucać kogoś epitetami to hurl abuse at sb- obsypał mnie niewybrednymi epitetami he hurled rude epithets at me- □ epitet metonimiczny Literat. transferred epithet- epitet stały Literat. constant a. fixed epithet- epitet zdobniczy Literat. ornamental epithet- epitet złożony Literat. compound epithetThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > epite|t
-
55 lż|yć
impf Ⅰ vt książk. to malign książk., to revile książk.- lżyć kogoś wyzwiskami to shower sb with abuse, to hurl abuse at sb- lżyć kogoś brutalnie/grubiańsko to shower sb with savage/crude insults- lżono go od reakcjonistów i agentów gestapo he was maligned a. reviled as a reactionary and a Gestapo agent ⇒ zelżyćⅡ lżyć się to malign each other książk. ⇒ zelżyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lż|yć
-
56 nabluzga|ć
pf vi pot. to hurl abuse (komuś at sb)- nie panował nad sobą i nabluzgał żonie he lost his temper and hurled abuse at his wifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nabluzga|ć
-
57 obel|ga
f insult- bluznąć stekiem obelg to let rip a stream of abuse a. insults- obrzucić kogoś obelgami to hurl abuse a. insults at sb- takie pożegnanie jest dla nich obelgą such a farewell is an insult to themThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obel|ga
-
58 obelżywoś|ć
f sgt książk. 1. (cecha) abusiveness 2. (zwrot) abuse U- obrzucić kogoś obelżywościami to hurl abuse at sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obelżywoś|ć
-
59 wymy|sł
Ⅰ m (G wymysłu) pejor. 1. (kaprys) whim, caprice- nie stać nas na takie drogie wymysły we can’t afford such expensive whims2. (zmyślenie) fabrication, invention- ta jej choroba to czysty wymysł her illness is pure fictionⅡ wymysły plt abuse U; invective U książk.- obsypać kogoś gradem wymysłów to hurl abuse/insults at sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymy|sł
-
60 insulto
sm [in'sulto]insult, affrontcoprire qn di insulti — to hurl abuse at sb, heap abuse on sb
См. также в других словарях:
hurl — [hə:l US hə:rl] v [Date: 1100 1200; Origin: Probably copying the action] 1.) [T always + adverb/preposition] to throw something with a lot of force, especially because you are angry ▪ Demonstrators were hurling bricks through the windows. ▪ He… … Dictionary of contemporary English
abuse — verb (t) /əˈbjuz / (say uh byoohz) (abused, abusing) 1. to use wrongly or improperly; misuse: to abuse authority; to abuse a confidence. 2. to maltreat; act injuriously towards: to abuse the dog. 3. to inflict a sexual act on (a person),… …
abuse — n. insulting language 1) to heap, shower abuse on, upon; to hurl abuse at 2) to take abuse (she took a lot of abuse from him) 3) verbal abuse 4) a shower, stream of abuse 5) a term of abuse rough use 6) to take abuse (this car has taken a lot of… … Combinatory dictionary
hurl — UK [hɜː(r)l] / US [hɜrl] verb Word forms hurl : present tense I/you/we/they hurl he/she/it hurls present participle hurling past tense hurled past participle hurled 1) a) [transitive] to throw something using a lot of force Children were hurling… … English dictionary
hurl — [[t]hɜ͟ː(r)l[/t]] hurls, hurling, hurled 1) VERB If you hurl something, you throw it violently and with a lot of force. [V n prep] Groups of angry youths hurled stones at police... [V n prep] One prisoner set fire to rags and hurled them into the … English dictionary
abuse — 1 noun 1 (C, U) the use of something in a way that it should not be used (+ of): government officials abuse of power | open to abuse (=able or likely to be used in the wrong way): The city s metro system is open to abuse by fare dodgers. |… … Longman dictionary of contemporary English
abuse — I UK [əˈbjuːs] / US [əˈbjus] noun Word forms abuse : singular abuse plural abuses ** 1) a) [countable/uncountable] cruel, violent, or unfair treatment, especially of someone who does not have the power to prevent it The regime had been… … English dictionary
abuse — a|buse1 [ ə bjus ] noun *** 1. ) count or uncount cruel, violent, or unfair treatment, especially of someone who does not have the power to prevent it: The regime had been responsible for serious human rights abuses. abuse of: Physical abuse and… … Usage of the words and phrases in modern English
hurl — verb 1 (transitive always + adv/prep) to throw something violently and with a lot of force, especially because you are angry: hurl sth through/across/over etc: Demonstrators were hurling bricks through the windows. 2 hurl… … Longman dictionary of contemporary English
abuse — [n1] wrong use corruption, crime, debasement, delinquency, desecration, exploitation, fault, injustice, misapplication, misconduct, misdeed, mishandling, mismanage, misuse, offense, perversion, prostitution, sin, wrong, wrongdoing; concept 156… … New thesaurus
hurl — ► VERB 1) throw or impel with great force. 2) utter (abuse) vehemently. ► NOUN Scottish informal ▪ a ride in a vehicle. ORIGIN probably imitative, but influenced by Low German hurreln … English terms dictionary