-
1 hold in leash
-
2 hold in leash
дepжaть в уздe, в пoвинoвeнии, cдepживaть [букв. дepжaть нa пoвoдкe]He has a gentle voice and a quiet manner, but behind his twinkling g- blue eyes there lurks a capacity for furious wrath and implacable resolution, the more dangerous because they are held in leash (A C. Doyle). The troopers, too, were impressed by the forces held in leash by the diggers' organization (K. S. Prichard) -
3 hold in leash
держать в узде, в повиновенииHe has a gentle voice and a quiet manner, but behind his twinkling blue eyes there lurks a capacity for furious wrath and implacable resolution, the more dangerous because they are held in leash. (A. C. Doyle, ‘The Lost World’, ch. VII) — Голос у лорда Рокстона мягкий, манеры спокойные, но его мерцающие голубые глаза свидетельствуют о том, что обладатель этих глаз способен приходить в бешенство и принимать суровые решения, а его обычная сдержанность только подчеркивает, насколько опасен может быть этот человек в минуты гнева.
-
4 hold in leash
1) Общая лексика: (manage to) удержать в узде2) Переносный смысл: держать в узде, держать на привязи, сдерживать3) Макаров: держать в повиновении, держать в строгости, держать на ( коротком) поводке -
5 hold in leash
держать в уздеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hold in leash
-
6 hold in leash
держать в узде* * *держать в узде -
7 hold on leash
-
8 to hold in leash
-
9 (manage to) hold in leash
Общая лексика: удержать в уздеУниверсальный англо-русский словарь > (manage to) hold in leash
-
10 leash
leash [li:ʃ]1. nto lead on a leash вести́ на поводке́
;to hold in leash перен. держа́ть в узде́
;to strain at the leash стреми́ться вы́рваться
2) охот. сво́ра из трёх соба́к; тж. три соба́ки, три за́йца и т.п.2. v держа́ть на при́вязи, на сво́ре -
11 leash
-
12 leash
li:ʃ
1. сущ.
1) поводок;
цепь( на которой держат и водят животных) ;
ремень, лямка on a leash slip a leash Syn: thong, line, strap
2) охот. а) свора, привязь (для борзых) ;
смычок( для гончих) б) свора из трех собак;
тж. три собаки, три зайца и т. п.
3) перен. контроль;
ограничение hold in leash strain at the leash Syn: control, restraint
2. гл.
1) держать на привязи, на своре
2) перен. сдерживать;
держать в узде to leash one's anger ≈ сдерживать свой гнев привязь, цепь (для собаки) ;
поводок - * law закон запрещающий выпускать непривязанных собак - on the * на привязи;
на поводке и т. п. (охота) свора, привязь (для борзых и при соколиной охоте) ;
смычок (для гончих) узда, строгий контроль - to hold /to have, to keep/ in * держать в узде;
держать на (коротком) поводке;
держать в строгости, в повиновении - to keep emotions in * не давать волю чувствам (охота) трое, тройка, три собаки, зайца - a * of foxes три лисицы > to strain at the * рваться в бой, сгорать от нетерпения соединять, связывать - *ed by sacred ties связанный священными узами держать на привязи, на своре - to * a dog посадить собаку на привязь to lead on a ~ вести на поводке;
to hold in leash перен. держать в узде to lead on a ~ вести на поводке;
to hold in leash перен. держать в узде leash держать на привязи, на своре ~ свора, привязь (для борзых) ;
смычок (для гончих) ~ охот. свора из трех собак;
тж. три собаки, три зайца to strain at the ~ стремиться вырваться -
13 leash
[li:ʃ]to lead on a leash вести на поводке; to hold in leash перен. держать в узде to lead on a leash вести на поводке; to hold in leash перен. держать в узде leash держать на привязи, на своре leash свора, привязь (для борзых); смычок (для гончих) leash охот. свора из трех собак; тж. три собаки, три зайца to strain at the leash стремиться вырваться -
14 leash
[liːʃ] 1. сущ.1) поводок; цепь ( на которой держат и водят животных); ремень, лямкаSyn:2)б) тройка (комплект из трех предметов, группа их трёх человек)3) контроль; ограничение- hold in leash- strain at the leashSyn:2. гл.1) держать на привязи, на своре2) сдерживать; держать в узде -
15 leash
1. n привязь, цепь; поводокleash law — закон, запрещающий выпускать непривязанных собак
2. n охот. свора, привязь; смычок3. n узда, строгий контрольto hold in leash — держать в узде; держать на поводке; держать в строгости, в повиновении
4. v соединять, связывать5. v держать на привязи, на свореСинонимический ряд:1. lead (noun) lead; rein; tether2. restraining device (noun) chain; cord; restraining device; rope; strap3. restraint (noun) bridle; check; control; curb; governor; halter; restraint4. confine (verb) confine; control; restrain5. hamper (verb) clog; curb; entrammel; fetter; hamper; handcuff; hobble; hog-tie; manacle; shackle; tie; tie down; tie up; trammel6. harness (verb) harness; secure; tetherАнтонимический ряд:loose; unleash -
16 leash
1. noun1) свора, привязь (для борзых); смычок (для гончих); to lead on a leash вести на поводке; to hold in leash fig. держать в узде; to strain at the leash стремиться вырваться2) hunt. свора из трех собак; тж. три собаки, три зайца и т. п.2. verbдержать на привязи, на своре* * *1 (0) трое2 (n) поводок; привязь; свора; смычок; строгий контроль; узда; цепь3 (v) соединить; соединять* * *поводок; цепь; ремень, лямка* * *[ lɪːʃ] n. поводок, лямка; привязь (для собак), свора v. держать на привязи, держать на своре* * *привязьремень* * *1. сущ. 1) поводок; цепь 2) охот. а) свора, привязь (для борзых); смычок (для гончих) б) свора из трех собак; тж. три собаки, три зайца и т. п. 3) перен. контроль 2. гл. 1) держать на привязи, на своре 2) перен. сдерживать; держать в узде -
17 leash
1. [li:ʃ] n1. 1) привязь, цепь ( для собаки); поводокleash law - закон, запрещающий выпускать непривязанных собак
on the leash - на привязи; на поводке и т. п.
3) узда, строгий контрольto hold /to have, to keep/ in leash - держать в узде; держать на (коротком) поводке; держать в строгости, в повиновении
2. охот. трое, тройка, три собаки, зайца и т. п.2. [li:ʃ] v♢
to strain at the leash - ≅ рваться в бой, сгорать от нетерпения1. соединять, связывать2. держать на привязи, на своре -
18 leash
поводо́к мhold the dog on a leash — держа́ть соба́ку на поводке́
-
19 hold in a leash
Общая лексика: держать на привязи -
20 держать в узде
Большой англо-русский и русско-английский словарь > держать в узде
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hold in leash — index discipline (control) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hold on leash — keep under control … English contemporary dictionary
leash — [lēsh] n. [ME lese < OFr lesse, length of cord, leash < laissier, to let, permit < laxare, to lighten, relieve < laxus, loose: see LAX] 1. a cord, strap, etc. by which a dog or other animal is held in check 2. Hunting a set of three,… … English World dictionary
leash — n. strap 1) to slip ( get free of ) a leash 2) on a leash (to walk a dog on a leash) control restraint 3) to hold in leash 4) to strain at the leash ( to attempt to cast off controls ) * * * [liːʃ] [ control ] [ restraint ] to hold in leash [… … Combinatory dictionary
hold — Synonyms and related words: abandon, abduction, abide, abort, absorb, absorb the attention, abstain, accent, accent mark, accommodate, account, account as, accumulate, acropolis, adhere, adhere to, adjudge, adjudicate, admit, advance, advantage,… … Moby Thesaurus
hold up — Synonyms and related words: adjourn, advertise, afford support, air, arrest, back, back up, backpedal, backwater, be consistent, be proof against, be the case, be true, be truthful, be unflappable, bear, bear out, bear up, bear up against, blazon … Moby Thesaurus
hold back — Synonyms and related words: abstain, abstain from, arrest, avoid, avoid excess, backpedal, backwater, begrudge, bit, block, bottle up, brake, bridle, check, clip the wings, close the hand, confine, conserve, constrain, contain, control, cool,… … Moby Thesaurus
hold fast — Synonyms and related words: adhere to, arrest, be unflappable, bear up, bite, bridle, check, clasp, cleave to, clench, clinch, cling, cling like ivy, clip, clutch, come up fighting, constrain, contain, control, cool, cool off, curb, curtail,… … Moby Thesaurus
leash — I (New American Roget s College Thesaurus) n. leader, thong; trio. See restraint, numeration. II (Roget s IV) n. Syn. cord, chain, strap; see rope . • hold in leash, Syn. check, curb, control; see restrain 1 . • strain at the leash, Syn. be… … English dictionary for students
hold down — Synonyms and related words: asphyxiate, bit, bottle up, bridle, censor, check, choke off, clamp down on, constrain, cork, cork up, crack down on, crush, curb, damp down, deprive of freedom, disenfranchise, disfranchise, dominate, drown, enslave,… … Moby Thesaurus
Leash — (l[=e]sh), n. [OE. lese, lees, leece, OF. lesse, F. laisse, LL. laxa, fr. L. laxus loose. See {Lax}.] 1. A thong of leather, or a long cord, by which a person may hold or restrain an animal, such as a falconer holding his hawk, or a courser his… … The Collaborative International Dictionary of English