-
41 distrust
1 უნდობლობა, ეჭვიhe looked at me with distrust ეჭვის თვალით / უნდობლად / უნდოდ შემომხედა2 არ ნდობა (არ ენდობა), ნდობის არქონა -
42 everything
ყველაფერი●●everything swam before my eyes თვალთ დამიბნელდა●●everything under the sun ყველაფერი ამქვეყნად●●everything went wrong ყველაფერი უკუღმართად წავიდაeverything went to the dogs ყველაფერი წახდა/ დაიქცა / დაინგრა / აოხრდა / გატიალდაhe considered everything before buying a house სანამ სახლს იყიდდა, ყველაფერი აწონ-დაწონაhe is a failure in everything ყველაფერში მარცხიანია / ბედუკუღმართია / არაფერში არ უმართლებს -
43 fill
§ გავსება, ავსება§ ავსება (აავსებს, აივსება)he filled his toast with vacuity თავისი სადღეგრძელო გაცვეთილი/უშინაარსო ფრაზებით გაავსო -
44 fire
§ ცეცხლი, ალი, ხანძარი; აალება, ანთება, გადაწვა, სროლა§1 ცეცხლი, ალიto light / put out the fire ცეცხლის დანთება / ჩაქრობაdon’t play with fire! ცეცხლს ნუ ეთამაშები2 კოცონი3 ხანძარი4 სროლა (ისვრის), გასროლა5 ცეცხლის დაშენა (ცეცხლს დაუშენს)he fired a random shot ალალბედზე / ბრმად ისროლაthe fire was due to the negligence of the watchman ხანძარი დარაჯის დაუდევრობით გაჩნდაthe fire was sparked off by a cigarette stub ხანძარი სიგარეტის ნამწვმა გამოიწვიაwithout firing a shot გასროლის გარეშე // უბრძოლველად●●mend the fire! ცეცხლს შეუკეთე!●●I sat down by the fire to thaw out გასათბობად ცეცხლს მივუჯექიdon’t hang fire! დროზე ისროლე!to hang fire დაყოვნება, შეფერხებაthe officer gave the word of fire ოფიცერმა ბრძანება გასცა, ცეცხლი გაეხსნათthe fire brigade came in full force სახანძრო რაზმი სრული შემადგენლობით მოვიდაher eyes flashed fire თვალებით ცეცხლს აფრქვევდა / ნაპერწკლებს ყრიდაhe extinguished the fire / light ცეცხლი / შუქი ჩააქროin the event of a fire… ხანძრის გაჩენის შემთხვევაშიthe fire consumed his wooden house ცეცხლმა მისი ხის სახლი ფერფლად აქცია / შთანთქაcamp-fire ბანაკში დანთებული ცეცხლი / კოცონიthe fire blackened the walls ცეცხლმა / ხანძარმა კედლები გააშავაlet`s sit away from the fire ცეცხლისაგან მოშორებით დავსხდეთ -
45 hurt
§ (hurt, hurt) ზიანი; ტკენა, დაზიანება§1 (hurt) ტჯივილის მიყენება, ტკენა (ატკენს, ეტკინება)2 (hurt) ვნება (ავნებს), წყენა (აწყენს)3 (hurt) წყენა (აწყენინებს, ეწყინება), გულზე მოხვედრაher words hurt me მისი სიტყვები გულზე მომხვდა // მისმა სიტყვებმა გული მატკინა4 (hurt) ტკივილი (ეტკინება)stop, it hurts! გაჩერდი, მტკივა!have you hurt yourself?' 'no, but it was close call' "ხომ არ დაშავდი?" "არა, მაგრამ ბეწვზე გადავრჩი" -
46 lower
1 ქვედაlower deck / jaw / lip ქვედა გემბანი / ყბა / ტუჩი●●lower middle class წვრილი ბურჟუაზია2 დაშვება (დაუშვებს, დაეშევბა), დადაბლებაthey lowered the flag / the ceiling დროშა დაუშვეს (?????) // ჭერი დაადაბლეს3 კლება (იკლებს), დაწევა (დასწევს, დაიწევა)the temperature lowered ტემპერატურამ / სიცხემ იკლო4 ღირსების დაკარგვა (ღირსებას დაკარგავს), დამცირება -
47 ring
1 ბეჭედიengagement / wedding ring ნიშნობის /საქორწინო ბეჭედი2 წრე●●rings under the eyes თვალების ჩაშავებული უპეები3 ?????a spy ring სადაზვერვო / საშპიონო ქსელი4 რეკვა5 (rang, rung) დარეკვა (დარეკავს)rang off ყურმილი დადო / ჩამოკიდა6 (rang, rung) ჟღერა (ჟღერს)her voice is ringing in my ears მისი ხმა ახლაც მესმის // ყურებში მაქვსa wedding ring/annivesary ქორწინების ბეჭედი/წლისთვიscarcely had he gone when the phone rang როგორც კი გავიდა, ტელეფონმა დარეკა -
48 shine
§ (shone, shone) კრიალი, პრიალი; მზის სინათლე; კაშკაში, ბრწყინვა§1 ბზინვა, ბრჭყვიალი, კრიალი, პრიალი2 (shone) ნათება (ანათებს)the sun / moon is shining მზე / მთვარე ანათებს3 (shone) კაშკაში, ბრწყინვა, ელვარებაthe snow / ice shone in the sun მზის შუქზე თოვლი ბრწყინავდა4 (shone) გაპრიალება (გააპრიალებს), გაწმენდაto shine shoes / silver ფეხსაცმლის/ვერცხლეულის გაპრიალება -
49 shut
§ (shut, shut) დახურვა, დაკეტვა; დახურული§1 (shut) დახურვა (დახურავს, დაიხურება)to shut a window / door ფანჯრის / კარის დახურვა2 (shut) დახუჭვა (დახუჭავს)keep your mouth shut! ხმა არ ამოიღო! // ხმა ჩაიწყვიტე!would you shut the door? კარი მიხურე, გეთაყვაthe door blew open / shut ქარმა კარი გააღო / დახურა -
50 strain
§ ძალვა, ძაბვა§1 დატვირთვაthe strain on a rope / beam თოკის / კოჭის დატვირთვა2 დაძაბვაphysical / mental / nervous strain ფიზიკური / გონების / ნერვიული დაძაბვაhe broke under the strain დაძაბვას ვერ გაუძლო // დაძაბვა ვერ აიტანა3 მყესის დაჭიმვა4 მოდგმა, ჯიში5 დაჭიმვა (დაჭიმავს)to strain a rope / muscle თოკის / კუნთის დაჭიმვა6 დაძაბვა (დაძაბავს, დაიძაბება)he strained every nerve to reach the other bank მთელი ძალ-ღონე დაძაბა, რომ ნაპირამდე მიეღწიაthe long strain told on his health ხანგრძლივი დაძაბულობა მის ჯანმრთელობას დაეტყო -
51 swell
(swelled, swollen)1 გასივება (გასივდება)his leg / cheek swelled (up) ფეხი / ლოყა გაუსივდა2 ადიდება (ადიდდება), გაზრდა●●her heart swelled გული აუჩუყდა3 დაბერვა (დაიბერება), გაჟღენთა, გაჯირჯვება4 ამოზნექა (ამოიზნიქება)during the earthquake the ground in this place swelled მიწისძვრის დროს ამ ადგილას მიწა ამოიზნიქა -
52 talking
1 გამომეტყველი, მეტყველი2 ლაპარაკი -
53 vouch
§ თავდებობა, რეკომენდაციის მიცემა§1 თავდებად დადგომა, თავდებობა, დადასტურება (დაადასტურებს)I vouch for the truth of what he says ვადასტურებ, რომ სიმართლეს ამბობს2 განცხადება (განაცხადებს)he vouches that he saw it with his own eyes ამბობს, საკუთარი თვალით დავინახეო -
54 water
1 წყალიmineral / tap water მინერალური / აუდუღარი წყალიto turn on / off the water წყლის მოშვება / დაკეტვაdeep / shallow water ღრმა / წყალმარჩხი (მდინარე)high / low water მოქცევა/მიქცევა (ზღვისა)●●she spends money like water ფულს აბნევს/ფლანგავს/ანიავებს;●●to get into hot water ხათაბალაში გახვევა(გაეხვევა)●●his explanation doesn't hold water მისი ახსნა-განმარტება არადამაჯერებელია;●●he's an idiot of the first water ასპროცენტიანი/ნამდვილი/სუფთა წყლის იდიოტია2 მორწყვა (მორწყავს), წყლის დასხმაto water the kitchen-garden ბოსტნის მორწყვა;●●her eyes watered თვალები დაეცრემლა;my mouth watered ნერწყვი მომივიდა;running water წყალსადენის წყალი, ონკანი ბინაშიa stream of water ნიაღვარი / ჭავლი●●it made my mouth water ნერწყვი მომადგა●●troubled waters დახლართული / რთული მდგომარეობა, სიტუაციაoil / water colors ზეთის საღებავები // აკვარელიwater famine უწყლობა, გვალვაwater closet ტუალეტი, საპირფარეშო
См. также в других словарях:
his eyes rolled in their sockets — his eyes rolled back and forth … English contemporary dictionary
his eyes opened — he opened his eyes … English contemporary dictionary
rolled his eyes — caused his eyes to rotate, blinked, winked … English contemporary dictionary
The Man with the Child in His Eyes — Infobox Single Name = The Man with the Child in His Eyes Caption = Artist = Kate Bush from Album = The Kick Inside A side = B side = Released = May 26, 1978 (UK)December 1978 (USA) Format = 7 single Recorded = 1977 Genre = Pop Length = 2:42… … Wikipedia
When the Lovelight Starts Shining Through His Eyes — Infobox Single Name = When the Lovelight Starts Shining Through His Eyes Artist = The Supremes from Album = Where Did Our Love Go B side = Standing at the Crossroads of Love Format = 7 single Released = October 31 1963 Recorded = Hitsville USA… … Wikipedia
fixed his eyes on — gazed upon, set his sites on, stared at, looked toward … English contemporary dictionary
his eyes are open — he sees everything clearly, he oversees and supervises … English contemporary dictionary
his eyes lit up — he got excited, he became desirous of … English contemporary dictionary
his eyes popped out — he was very surprised … English contemporary dictionary
Eyes Wide Shut — Données clés Titre québécois Les yeux grand fermés Titre original Eyes Wide Shut Réalisation Stanley Kubrick Scénario Stanley Kubrick Frederic Raphael d après la nouvelle Traumnovelle d … Wikipédia en Français
eyes glaze over — eyes express disbelief or I ve heard this before When I told him I d pay the rent next week, his eyes glazed over … English idioms