-
21 with
§ -თან, -ით, -თ, ერთად§1 -ითwith pleasure / interest / patience / a smile სიამოვნებით / ინტერესით / მოთმინებით / ღიმილითwith difficulty / emotion გაჭირვებით / გრძნობით2 -ადwith energy / care ენერგიულად / ფრთხილად3 -განto shiver with fright / cold შიშისაგან / სიცივისაგან კანკალი (ცახცახი)what do you want with him? მისგან რა გინდა, რას ერჩი?4 -იანიa girl with a blue eyes ცისფერთვალებიანი / ცისფერთვალება გოგო5 -თან6 -სთანwe left the child with Mother ბავშვი დედას დავუტოვეთ / დედასთან დავტოვეთ7 **along with // together with -თან ერთადI brought the chairs together with the table საკამები მაგიდასთნ ერთად ვიყიდე8 მიუხედავადwith all his wealth he is unhappy მიუხედავად მთელი მისი სიმდიდრისა, ბედნიერი არაა●●it's a habit with me მე ასეთი ჩვევა მაქვს // ეს ჩვევად მაქვსthe trouble with him is you can't rely on him უბედურება ისაა, რომ ვერ ენდობი;it's always the same with him მაგან სულ ასე იცის // ეს მას ახასიათებს -
22 in
§ -ში, -ით, -თ; to be in შინ ყოფნა ins and outs 1.დეტალები, წვრილმანები; 2.ხვრელები; in order to იმიტომ რომ§1 შიგ, შიგნით, შე-●●to be in **to be in for sth **I'm afraid we are for a rain ვშიშობ, გაგვიწვიმდებაto be in on sth **I'd like to be in on this competition ამ შეჯიბრში მონაწილეობის მიღებას ვისურვებდი2 **he knows all the ins and all the outs of this business ამ საქმის ყველა წვრილმანი / ყველაფერი იცის3 ში-, ზე-●●what would you do in my place? ჩემს ადგილას რას იზამდი?he cut the melon in two ნესვი შუაზე / ორად გაჭრაin the morning / afternoon / everything / daytime დილით / ნაშუადღევს / საღამოს / დღისითnot one in ten of the girls could sew ათ გოგონაში არც-ერთმა არ იცოდა კერვაin secret / earnest საიდუმლოდ / სერიოზულადin advance § წინდაწინ, წინასწარ; § წინin good humour // in low spirits კარგ გუნებაზე // ცუდ გუნებაზე, უხასიათოდ, უქეიფოდ4 (in-) უ-, არა-: attractive-inattentive - ყურადღებიანი-უყურადღებო, definite-indefinite - განსაზღვრული-განუსაზღვერელი, organic-inorganic - ორგანული-არაორგანულიin accordance with თანახმად, შესაბამისად, გათვალისწინებითin three days სამ დღეში, სამი დღის შემდეგin these days ჩვენ დროს, ახლაin due course თავის დროზე / როცა საჭირო იქნებაin a general way ჩვეულებრივი გზით / წესითin some degree რაღაც დონემდე, ნაწილობრივin detail დაწვრილებით, დატალურად, გამოწვლილვითin the ensuing year მომდევნო / შემდეგ წელსin my estimation ჩემი აზრით / ვარაუდით / შეფასებითin my (his, etc.) eyes ჩემი (მისი და ა. შ.) აზრითin front წინა ნაწილი, ფასადიin a word ერთი სიტყვით // მოკლედ რომ ვთქვათin honour of პატივსაცემად, პატივისცემის ნიშნად, რისიმე აღსანიშნავადin two volumes ორ ტომად/წიგნადin mid air ცასა და მიწას შორის // ჰაერშიin isolation მარტო, იზოლაციაშიin a number of cases ზოგიერთ / რიგ შემთხვევაშიin record time სარეკორდო სისწრაფით / დროშიin / with regard to... რაც შეეხება…,in other respects სხვა მხრივ, სხვაგვარადin order not to რომ არ / რათა არin order to / that რომ, იმისათვის რომ, რათაin passing გავლით, გზადin your / his place… შენი რომ ვიყო / მის ადგილას რომ ვიყო...in the process of პროცესში / დროსin all likelihood ალბათ,ძალინ შესაძლებელიაI`m all in მთლად გამოვიფიტეall in all სულ // საერთო ჯამშიI'll call you back in ten minutes ათ წუთში დაგირეკავ / გადმოგირეკავthe library is in his care ბიბლიოთეკის გამგეა // ბიბლიოთეკა აბარიაdon’t throw it away, it may come in handy / useful ნუ გადააგდებ, იქნებ გამოგვადგესhe got red in the face წამოჭარხლდა / სახე აელეწაI'm in your debt თქვენი მოვალე ვარ // თქვენგან დავალებული ვარcome in directly! დაუყოვნებლივ / მყისვე შემოდი!I’m in no doubt about his ability ეჭვი არ მეპარება, რომ ნიჭიერია●●she is weak in the head ჭკუათხელია●●what are your tastes in music? როგორი მუსიკა გიყვარს? -
23 lay
1 (laid) დადება (დადებს), დაწყობა2 (laid) დაგება (დააგებს) გაშლა, დაფენა3 (laid) ჩაყრა (ჩაყრის)they laid the foundation for his future ამან მის მომავალს საძირკველი ჩაუყარა4 (laid) (აღნიშნავს დაწვას / წაქცევას / მიწასთან მიტანას)●●I've never laid eyes on him თვალით არ მინახავსall the loss must be laid at their door მთელი ზარალი / დანაკარგი მაგათი ბრალიაto lay heads together ბჭობა, მოთათბირება (მოითათბირებენ)5 იხ. lie v.●●to lay stress on sth რისიმე ხაზგასმით აღნიშვნა // რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მინიჭება●●he lays it on thick ძალიან აზვიადებს●●to set / lay the table სუფრის გაშლა●●to lay waste გაჩანაგება, გაპარტახება, აოხრება, გატიალებაhis works laid the foundation of a Georgian psychological school მისმა შრომებმა საფუძველი ჩაუყარეს ქართულ ფსიქოლოგიურ სკოლასdon't dare lay a finger on that child! არ გაბედო და ამ ბავშვს თითი არ დააკარო!to lay / place special emphasis on sth რაიმესთვის განსაკუთრებული მნიშვნელობის მიცემა / მინიჭება -
24 cheek
1 ლოყა2 თავხედობაhis leg / cheek swelled (up) ფეხი / ლოყა გაუსივდაwith sunken cheeks / eyes ლოყებ / თვალებჩაცვენილი -
25 tear
§ (tore, torn) ცრემლი; დაფლეთა, დაგლეჯა§1 გახეული ადგილი, ნახვრეტი2 ცრემლი3 (tore, torn) ხევა (დახევს, დაიხევა)this cloth tears easily ეს ნაჭერი / ქსოვილი მალე / ადვილად იხევა●●he tore the letter open წერილი გახსნაshe was tearing her hair with rage / grief სიბრაზისაგან / დარდისაგან თმას იგლეჯდაbitter tears / words მწარე, მდუღარე ცრემლები // მწარე სიტყვები●●torn to ribbons ნაკუწებად / ნაფლეთებად ქცეული -
26 care
1 მზრუნველობა, ზრუნვა, საზრუნავი, მოვლა, მეთვალყურეობაI’ll take care of that ამაზე მე ვიზრუნებthe library is in his care ბიბლიოთეკის გამგეა // ბიბლიოთეკა აბარია2 გულმოდგინება3 სიფრთხილე4 სურვილი (სურს)5 ინტერესი (აინტერესებს)I don't care what he says სულაც არ მაინტერესებს რას იტყვის /ამბობსI couldn't care less სულ არ მაღელვებს / არ მაინტერესებს / არ მენაღვლება6 სიყვარული (უყვარს)7 მოვლა (მოუვლის)to take care გაფრთხილება (გაფრთხილდება, ფრთხილად იქნება)I don't care / give a hang ფეხებზე მკიდიაthis matter needs to be handled with care ამ საქმეს ფაქიზი მიდგომა სჭირდებაshe is weighing down with cares/age საზრუნავით/ასაკით მხარდამძიმებულიაshe confided the child to his mother’s care მან ბავშვი დედამისს ჩააბარაI don't care a damn! სულ არ მაინტერესებს! / არ მენაღვლება! // ფეხებზე მკიდია!for all I care he may be offended სულაც არ მაწუხებს, ეწყინება თუ არა -
27 clear
§ გასაგები, ნათელი; სუფთა, გასუფთავება§1 გასაგები გასარკვევი, ნათელიhe made it clear that... ნათლად გაგვაგებინა / მიგვახვედრა, რომ…it is as clear as day სრულიად ნათელია / ცხადზე ცხადიაare you clear that you really want it? დარწმუნებული ხარ, რომ ეს ნამდვილად გინდა?2 სუფთა, ნათელიclear profit / air სუფთა მოგება /ჰაერიI’m in the clear now ახლა ეჭვმიტანილი აღარ ვარ // ახლა საფრთხეში აღარ ვარ // ახლა ვალები გასტუმრებული მაქვს3 თავისუფალიthe coast is clear! დაბრკოლება აღარ არის! (შეგვიძლია თავისუფლად მოქმედება)4 გამოკვეთილი5 გასუფთავება, გაწმენდა (გაწმენდს)he cleared his throat and went on talking მან ჩაახველა და განაგრძო კაპარაკი6 გამოდარება (გამოიდარებს)7 აცდენა, ავლა, მოშორებაthe plane just cleared the treetops თვითმფრინავი ხის კენწეროებს კინაღამ წამოედოhave you cleared your luggage at the customs? საბაჟოში უკვე გაატარე შენი ბარგი?8 გარკვევა (იხ.to clear up)I made my point clear that… მე გასაგებად ვთქვი, რომ…●●he always steers clear of trouble ყოველთვის ერიდება უსიამოვნებასthus at least is clear ყოველ სემთხვევაში, ეს ნათელიაthe letter was written in a clear hand წერილი გარკვეული ხელით იყო დაწერილიcrystal-clear §1 ბროლივით გამჭვირვალეcrystal-clear §2 სპეტაკიit is as clear as daylight სავსებით ნათელია // აშკარააhis report was clear and compact მისი მოხსენება ნათლად და მოკლედ იყო ჩამოყალიბებულიthe coast is clear გზა თავისუფალია // დაბრკოლება / საფრთხე არ არის -
28 go
§ (went, gone) წასვლა, სვლა, სიარული, გამგზავრება§1 ცდაhe had several goes before he succeeded რამდენიმე ცდის შემდეგ წარმატებას მიაღწიაlet me have another go მოდი, ერთხელ კიდევ ვცდიhe has been on the go all day მთელი დღე საქმეებზე დადიოდა // მთელი დღე მუხლი არ მოუხრია(went, gone) 2 სიარული (დადის, მიდის, ივლის, წავა), გამგზავრებაall goes well / wrong ყველაფერი კარგად / ცუდად მიდის(went, gone) 3 ჩავლა (ჩაივლის)the play /elections went well პიესამ / არჩევნრბმა კარგად ჩაიარა(went, gone) 4 გავლა (გაივლის), გაქრობა, გაფანტვაmuch time has gone after that ამის შემდეგ დიდმა დრომ განვლო / გაიარაthe summer has gone ზაფხულმა გაიარა / მიიწურა(went, gone) 5 მუშაობა (მუშაობს)(went, gone) 6 რგება (ერგება)the house went to my brother სახლი ჩემს ძმას ერგო / ხვდა წილად(went, gone) 7 შეხამება (შეეხამება)(went, gone) 8 დატევა (დაეტევა), ჩატევა, გატევაmy clothes won't go into this suitcase ჩემი ტანსაცმელი ამ ჩემოდანში არ ჩაეტევა(went, gone) 9 გახდომა (გახდება)he went to the bar / to the sea / on the stage იურისტი / მეზღვაური / მსახიობი გახდა(went, gone) 10 (აღნიშნავს სხვა მდგომარეობაში გადასვლას)he went mad / blind / pale / bankrupt / sick გაგიჟდა / დაბრმავდა / გაფითრდა / გაკოტრდა / დასნეულდაthe soup / fish went bad სუპი ამჟავდა // თევზი გაფუჭდაit goes without saying თავისთავად ცხადია // რასაკვირველიაwhat he says goes როგორც იტყვის ისე ხდება ხოლმე //ყოველთვის სწორს ამბობსto go too far გადამეტება, გადაჭარბებაyou're going too far ზომას გადადიხარ // აჭარბებthat goes to show that… ეს ადასტურებს იმას, რომ…to go to great lengths / trouble / pains თავდაუზოგაობა რისამე მისაღწევადto go off the handle გააფთრება, წონასწორობის დაკარგვა, წონასწორობიდან გამოსვლა, აწყვეტა (აიწყვეტს)to go bail თავდებით გამოყვანა / გათავისუფლება●●everything went wrong ყველაფერი უკუღმართად წავიდაthey went homeward(s) შინისაკენ აიღეს გეზი / გასწიესshe went pale with fear შიშისაგან ფერი წაუვიდა / გაფითრდაby going this way we avoid Rusthavi ამ გზით რუსტავზე გავლას თავიდან ავიცდენთI’ll go and you stay მე წავალ, შენ კი დარჩიto go berserk გაშმაგება, გამძვინვარებაI can't go any farther გზას ვეღარ გავაგრძელებ // ამის იქით ვერ წავალthe line has gone dead ხაზი / ტელეფონი გამოირთოto go to the dogs დაქცევა, გაკოტრებაlet's go fifty-fifty მოდი, სანახევროდ გადავიხადოთI go to the picture whenever I can როცა შესაძლებლობა მაქვს კინოში დავდივარyou can't go wrong with him მასთან არ დაიკარგები / არ გაგიჭირდებაhe has gone წასულია /წავიდაI had to go to the dentist იძულებული გავხდი, კბილის ექიმთან წავსულიყავიgo to hell! მომშორდი თავიდან! // ჯანდაბამდე გზა გქონია!let's go to the pictures მოდი, კინოში წავიდეთto go into mourning ძაძის / შავების ჩაცმაit goes without saying ისედაც ცხადია // თავისთავად ცხადია●●let's go shares! სანახევროდ გადავიხადოთ!●●to go shooting სანადიროდ წასვლაthe thief implored the policeman to let him go ქურდი პოლიციელს ეხვეწებოდა, გამიშვიო●●it's no go, I'm afraid ვშიშობ, რომ არაფერი გამოვა -
29 like
§ მოწონება, სიყვარული; მსგავსი; მსგავსად§1 მსგავსი2 ასე, -ვით●●it looks like gold ოქროს წააგავსthere's nothing like a good rest კარგ დასვენებას არაფერი სჯობს / შეედრებაhe works like anything when he is interested როცა დაინტერესებულია, მხეცივით მუშაობს3 დაახლოებით4 ამისთანა რამmusic, dancing and the like მუსიკა, ცეკვა და მისთანები●●I don't know his likes and dislikes არ ვიცი რა უყვარს და რა არა5 მოწონება (მოეწონება)she likes him but she doesn't love him მოსწონს, მაგრამ არ უყვარს6 სიყვარული (უყვარს)I like pears / to travel მსხალი / მოგზაურობა მიყვარს●●I should like (I'd like) ვისურვებდიwe'd like you to come კარგი იქნებოდა, რომ მოსულიყავიit looks like rain ჩანს, გაწვიმდება●●let them think whatever they like რაც უნდათ, ის იფიქრონ●●she hates him like poison ჭირივით ეზიზღება / სძულსnow, it was like this… ჰოდა, საქმე ასე იყო…,he is nothing like as clever as I thought სულ არ ჰგავს მის საქციელს / მას ეს არ სჩვევიაnothing like სულაც არ არის ისეთი ჭკვიანი, როგორიც მეგონაI'd like to be in on this competition ამ შეჯიბრში მონაწილეობის მიღებას ვისურვებდიsomething like it / that ამდაგვარი რაღაცაI like it', - 'So do I',,მე მომწონს'',-,,მეც (ასევე)''●●I should like ვისურვებდი●●I wouldn't like to be in your shoes შენს ადგილას ყოფნას არ ვისურვებდი●●behave like a man! კაცურად მოიქეცი!do it like this აი, ასე გააკეთეwhether you like it or not, we must be there გინდა თუ არ გინდა, იქ უნდა ვიყოთ.I don’t feel like going out გარეთ გასვლის სურვილი არა მაქვსI know her likes and dislikes ვიცი, რა უყვარს და რა არაI don't like her didactic manner of speaking მისი დამრიგებლური ტონით ლაპარაკი არ მომეწონაI must confess I don’t like your city უნდა გამოვტყდე, თქვენი ქალაქი არ მომწონსI like it better ასე მირჩევნია // ეს უფრო მომწონსactually I don`t like her სიმართლე გოთხრა, არ მომწონსlike the wind ქარივით სწრაფად; -
30 raise
§ ადგომა, გამოღვიძება; შექმნა არმიის, ფლოტის§1 აწევა (აწევს), აყენებაto raise one's head / hand თავის / ხელის აწევა2 აღმართვა (აღმართავს)3 მომატება (მოუმატებს), გაზრდა4 აღზრდა (აღზრდის), გაზრდა5 მოშენება (მოაშენებს), გაშენება6 მოყვანა (მოჰყავს)he raises potatoes / vegetables კარტოფილი / ბოსტნეული მოჰყავს7 გამოწვევა (გამოიწვევს)8 აღძვრა (აღძრავს)to raise a question / point საკითხის აღძვრა9 შოვნა (იშოვის)to raise money / a loan ფულის შოვნა // სესხის მიღება10 შეგროვებაto raise taxes / an army გადასახადის / ჯარის შეგროვება11 მოხსნა (მოხსნის)to raise an embargo / siege ემბარგოს / ალყის მოხსნაto raise one's glass to smb. or sth ვისიმე ან რისიმე სადღეგრძელოს თქმაto raise smb. from the dead ვისიმე გაცოცხლებაto raise dust ამტვერება, მტვრის დაყენებაto raise hell / the devil / the roof ერთი ამბის / აურზაურის / ჩხუბის ატეხაhair-raising საშინელი, კოშმარული●●he raised the roof ერთი ამბავი ატეხა / ჭერი აჰყარაto raise hell ჩხუბის / სკანდალის ატეხაcattle raising / livestock მეცხოველეობა -
31 drop
§ წვეთი; წვეთება; დავარდნა, დაცემა, დაგდება, ჩაშვება; შეწყვეტა§1 წვეთი2 დრაჟე3 სიმაღლე (ზევიდან ქვევით ყურებისას), ჩასავარდნი4 დაცემა, დავარდნაdrop in prices / temperature ფასების / ტემპერატურის დაცემა5 ძალიან ცოტა (სითხე), ერთი ყლუპი'Shall I give you whiskey?' Just a drop' "ვისკი დაგისხა?" - "სულ ცოტა".he has had a drop too much მეტი მოუვიდა, დათვრა6 დაცემა (დაეცემა), დავარდნა7 დაშვება, ჩამოგდება8 დახრა, დაწევაshe dropped her eyes / voice თვალები დახარა // ხმას დაუწია9 თავის დანებებაhe dropped his studies / old friends სწავლას თავი დაანება // ძველ მეგობრებს ჩამოშორდაdrop it! შეეშვი! / კმარა!10 ჩასვლა, ჩაშვება (ჩაეშვება)the road dropped into the gorge გზა ხევში ჩადიოდა /ეშვებოდა11 ჩადგომაthe child was tired and dropped. behind ბავშვი დაიღალა და ჩამოგვრჩაdrop us a line when you get there! როცა ჩახვალ, ორიოდე სიტყვა მოგვწერე -
32 feeling
1 გრძნობა, შეგრძნებაa feeling of shame / fear / pride / gratitude სირცხვილის / შიშის / სიამაყის / მადლიერების გრზნობაI’ve lost a feeling of taste გემოს შეგრძნება დამეკარგაI have a feeling that... წინათგრძნობა მაქვს, რომ…to hurt smb.’s feelings ვისიმე წყენინებაshe is a woman of feeling გულისხმიერი / თანამგრძნობი / გულთბილი ქალიაI have no hard / bad / ill feelings ცუდის დამახსოვრება არ ვიცი // გულღვარძლიანი არა ვარ2 აზრიthe general feeling was that... ყველას აზრი იყო, რომ…destitute of feeling გულქვა, გულცივიto give vent to one’s feelings გრძნობებისათვის თავისუფლების მიცემაhe considered her feelings and didn’t say anything მის გრძნობებს ანგარიში გაუწია და არაფერი თქვაher eyes betrayed her real feelings თვალებმა მისი ნამდვილი გრძნობები გასცა / გამოამჟღავნაI had a kind of feeling that it would happen გული მიგრძნობდა, რომ ეს უნდა მომხდარიყოI can’t put my feelings into words ჩემს გრძნობებს სიტყვებით ვერ გამოვხატავhe didn’t spare her feelings მისი თავმოყვარეობა არ დაზოგა / არ დაინდოI’m not feeling up to the mark თავს კარგად ვერ ვგრძნობ●●he trampled on my feelings ძლიერ მაწყენინა // თავმოყვარეობა შემილახაa feeling of tension დაძაბულობის / უხერულობის გრძნობაI hate to hurt your feelings ძალიან არ მინდა, გული გატკინოa feeling of shame / fear / pride / gratitude სირცხვილის / შიშის / სიამაყის / მადლიერების გრზნობა -
33 ground
1 მიწა, ნიადაგიabove / below ground ცოცხალი / გარდაცვლილიground floor ქვედა / პირველი სართულიto hold / stand / keep one's ground მაგრად დადგომა, თავისი პოზიციის ან აზრის არ დათმობაto gain ground წარმატების მიღწევა / წინსვლაto give / lose ground უკან დახევა, დათმობაზე წასვლა2 მოედანი, ადგილიa play / football / sports / drill ground სათამაშო / საფეხბურთო / სპორტული / სავარჯიშო მოედანიhunting / fishing grounds სანადირო / სათევზაო ადგილები3 ზღვის ან მდინარის ფსკერი / ძირი4 მიზეზი, მოტივი, საბუთი, საფუძველიthey don't give me ground for being displeased უკმაყოფილების მიზეზს არ მაძლევენon political / medical grounds პოლიტიკური მიზეზების / ჯანმრთელობის გამო5 ფონი6 იხ. grind v.7 დაყრდნობა (დაეყრდნობა), დაფუძნება, დასაბუთება8 დასმა (დასვამს)9 სწავლება, გაწვრთნაon the grounds that… იმ საფუძველზე, რომ..to raze to the ground მიწასთან გასწორება (შენობისა, დასახლებული ადგილისა და სხვ.)they divorced on the grounds of incompatibility ხასიათების შეუთავსებლობის გამო გაიყარნენ●●we are on slippery ground საეჭვო / სახიფათო გზას ვადგევართit suits me down to the ground ხელს მაძლევს, ჩემთვის ძალიან ხელსაყრელია -
34 rivet
მიპყრობა (მიაპყრობს)she riveted her eyes to the stage სცენას მიაპყრო თვალები / მიაშტერდაthe performance riveted his attention წარმოდგენამ მთელი მისი ყურადღება დაიპყრო -
35 rub
1 სრესა (სრესს), ფშვნეტა (მოიფშვნეტს)he rubbed his hands / eyes ხელები / თვალები მოიფშვნიტა2 ზელა3 ხეხვა (ხეხავს), ფხეკა4 გაპრიალება, წმენდა●●to rub dry გამშრალება5 ხახუნი, გლასუნიin my job I rub shoulders with all sorts of people სამსახურში ნაირ-ნაირ ხალხს ვხვდებიto rub smb. the wrong way ვისიმე გაღიზიანება / წყენინება -
36 spring
§ (sprang, sprung) გაზაფხული; ნახტომი; წყარო, ნაკადული; ხტომა§1 გაზაფხული2 წყარო3 ზამბარა4 რესორი5 ნახტომი6 (sprang, sprung) ხტომა, ხტუნვა●●tears sprang to her eyes თვალზე ცრემლი მომადგაa doubt sprang to her mind ეჭვი დაებადა / შეეპარაhe sprang a mine ჭურვზე / ნაღმზე აფეთქდაthis spring has lost its stretch ამ ზამბარამ ჭიმვადობა / ელასტიკურობა დაკარგაthermal springs თერმული წყაროები / წყლებიhe cupped his hand and drank the water of the spring წყაროს წყალი პეშვით დალიაspring onions ქორფა / მწვანი ხახვი -
37 bag
ტომარა, პარკი, ჩანთა, ჩემოდანი, საკვოიაჟიthe bag fell to the ground and split open ტოპრაკი მიწაზე დავარდა და გასკდაshopping bag საყიდლების / ბაზრის ჩანთაto bag / call for mercy პატიების / შეწყალების თხოვნაvanity bag/case კოსმეტიკური ხელჩანთაhe hoisted the bag on his shoulders ტომარა ზურგზე მოიკიდა / შეიგდოto let the cat out of the bag საიდუმლოების გახმაურება / გაცემაhe is all skin and bone / he is a bag of bones ცარიელი ძვალი და ტყავიაbags under the eyes შესივებული / გუდალი თვალებიpaper/plastic bag ქაღალდის / ცელოფანის პარკიbag and baggage letter წერილობითი დოკუმენტი, რომელიც პირს აძლევს 30 დღეს ქვეყნის ტერიტორიის დასატოვებლად -
38 betray
1 გაცემა (გასცემს)her eyes betrayed her real feelings თვალებმა მისი ნამდვილი გრძნობები გასცა / გამოამჟღავნა2 ღალატი (უღალატებს)if my memory doesn't betray me... მეხსიერება თუ არ მღალატობს…if my memory doesn't fail / betray me მეხსიერება თუ არ მღალატობს -
39 black
1 შავი, გაშავებულიblack hair / eyes შავი თმა / თვალებიto beat smb. black and blue ვისიმე მაგრად (დალურჯებამდე) მიბეგვა / დალილავებაto look black at smb. // to give smb. a black look მწყრალად შეხედვა2 შავი ტანისამოსი, საგანი3 შავად შეღებვა, გაშავება, ჩაბნელებაpitch-black კუპრივით / ფისით შავი●●inky black კუპრივით შავი●●as black as ink კუპრივით შავიthe black / foreign market შავი / საგარეო ბაზარიa flight of black swallows shot out of the forest შავი მერცხლების გუნდმა გაიელვა ტყის თავზეto give smb. a black eye // to black smb's eye ვინმესთვის თვალის ჩალილავება (თვალს ჩაულილავებს)to beat smb. black and blue ვისიმე დალურხებამდე მიბეგვა / დალილავება -
40 brighten
განათება (განათდება), მოწმენდა (მოიწმინდება)his face/eyes brightened up სახე გაუნათდა//თვალები გაუბრწყინდაthe sky brightened ცა მოიწმინდა/განათდა// ცას შუქი მოეფინა
См. также в других словарях:
his eyes rolled in their sockets — his eyes rolled back and forth … English contemporary dictionary
his eyes opened — he opened his eyes … English contemporary dictionary
rolled his eyes — caused his eyes to rotate, blinked, winked … English contemporary dictionary
The Man with the Child in His Eyes — Infobox Single Name = The Man with the Child in His Eyes Caption = Artist = Kate Bush from Album = The Kick Inside A side = B side = Released = May 26, 1978 (UK)December 1978 (USA) Format = 7 single Recorded = 1977 Genre = Pop Length = 2:42… … Wikipedia
When the Lovelight Starts Shining Through His Eyes — Infobox Single Name = When the Lovelight Starts Shining Through His Eyes Artist = The Supremes from Album = Where Did Our Love Go B side = Standing at the Crossroads of Love Format = 7 single Released = October 31 1963 Recorded = Hitsville USA… … Wikipedia
fixed his eyes on — gazed upon, set his sites on, stared at, looked toward … English contemporary dictionary
his eyes are open — he sees everything clearly, he oversees and supervises … English contemporary dictionary
his eyes lit up — he got excited, he became desirous of … English contemporary dictionary
his eyes popped out — he was very surprised … English contemporary dictionary
Eyes Wide Shut — Données clés Titre québécois Les yeux grand fermés Titre original Eyes Wide Shut Réalisation Stanley Kubrick Scénario Stanley Kubrick Frederic Raphael d après la nouvelle Traumnovelle d … Wikipédia en Français
eyes glaze over — eyes express disbelief or I ve heard this before When I told him I d pay the rent next week, his eyes glazed over … English idioms