-
21 сигнализация
warning (warn), warning in-
(аварийная) — dication
- (неаварийная) — indication (ind)
- (система аварийной сигнализации) — warning system
- (система неаварийной сигнализании) — indicating system
- вибрации (двигателей) — vibration indicating system
система индикации опасной вибрации двигателя. — indicating equipment is installed to provide rapid positive indication of abnormal engine vibration.
- вибрации (индикация) — vibration indication
- виброперегрузок двигателя — engine vibration indicating system
-, визуальная — visual warning
- выпущенного (убранного) положения шасси — landing gear extended (retracted) position indication
- выпущенного положения шасси, наружная (световая) — exterior lg extended position (indicating) lights
-, громкоговорящая (по сгу) — audio warning
- давления (указательная) — pressure indication
- давления масла (топлива) (предупредительная, аварийная) — oil (fuel) pressure warning (oil, fuel press warn)
- (парашютного) десантирования (людей или грузов) по ведущему — paradrop-by-leader signalling
- дублирующей гидросистемы — auxiliary hydraulic (system) warning
- заданной (опасной) высоты (no pb - радиовысотомеру) — selected altitude alert(ing), preselected radio altitude warning
- захвата цели радиолокатором — radar lock-on indication
-, звуковая — aural warning
переключатель пульта контроля звуковой с. имеет след. положения: пред. скор. каб. давл. к посадке не готов, к взлету не готов, сист. снятия нагр. закрылков не раб. — aural warning selector switch can be set to: а/с ovsp, cab press, unsafe ldg, unsafe takeoff, flaps lrs (load relieving system) positions.
- комплексная информационная (комплексной индикации) — multi-function display (system)
- критического угла атаки — stall warning
turn off stall warn switch if alpha off light is illuminated.
- ложная (ложное срабатывание сигнализации) — false warning
предотвращение срабатывания механизма тряски штурвала при ложной сигнализации критического угла атаки, вызванной обледенением ауасп. — this prevents stick shaker action resulting from a false stall warning due to alpha probe icing.
- минимального уровня масла — oil low level warning
-, мнемоническая — mnemonic indication /warning/
- наличия металлической стружки в масле — chips in oil warning
- недостаточного (малого) давления в огнетушителе — fire extinguisher agent low pressure warning (firex agent low press warn)
- недостаточного (малого) давления масла — low oil pressure warning (oil low press, low oil press)
- недостаточного (малого) давления топлива — low fuel pressure warning (fuel low press warn)
- неисправности — malfunction warning
- неисправности двигателя — engine malfunction warning system
предназначена для предотвращения ошибочного выключения исправного двигателя. — system incorporates following annunciators: abnormal vibration, engine fire, chips in oil, etc.
- несовпадения показаний авиагоризонтов (приборов пкп или кпп) — attitude /fdi/ display comparator warning (system). to alert of difference in roll and/or pitch indication between the left and right fdi.
- обледенения — ice warning
- опасного давления — abnormal pressure warning
- опасного приближения к режиму сваливания — stall warning. with the stall warning test switch depressed, both stick shakers should operate.
- опасной высоты (нопасн) (пo радиовысотомеру) — altitude alert(ing), preselected radio altitude warning
сигнализация срабатывает при подходе к и отклонению от заданной высоты (на 250 фт) — altitude alert condition signal is activated at ё250 ft from selected altitude, on approach to, or deviation from.
- опасной скорости сближения с землей — ground proximity warning (system) (gpws)
- опасности, самолетная (снетема ссо) — hijack alarm system
- опасных режимов, централизованная (сорц) — master abnormal conditions warning (system)
- остатка топлива (малого количества топлива в баке) — fuel low level warning. fuel low annunciator is illuminated when tank fuel quantity is below (700 pounds)
- отказа — fail(ure) warning
"-отказа дв. nо 1 — eng 1 fail-armed
вкл(ючена) (табло) — indicates the eng 1 fail lights are armed to illuminate with loss of engine no. 1 power.
- отказов (табло) — failure /fault/ annunciation
- перегрева двигателя — engine overheat /overtemperature/ warning, ovht /overtemp/ warning
- подхода к или отклонения от заданной высоты — altitude alert warning. activates at ё250 ft from selected altitude, on approach to, or deviation from.
- пожара — fire warning
- пожара внутри двигателя — engine internal fire warning
- пожара двигателя (надпись) — engine fire warning /detection/
- положения (элемента самолета) — position indication
- положения шасси — landing gear position and warning system
для индикации и сигнализации выпущенного и убранноro положения шасси и створок. — used to indicate and warn of the position of the landing gear/doors.
- пониженной температуры — undertemperature warning (undertemp warn)
- превышения уровня масла (в баке) — high oil level warning (oil high level warn)
- предельной скорости (табпо пред. скор) — а/с ovsp warning. ac ovsp annunciator illuminates and aural warning sounds when aircraft exceeds vmo/mmo.
-, предупредительная — caution indication /warning/
-работы (к-л.системы, агрегата) — (system, unit) operational status indication /warning/
- работы приборов — instrument warning system
-, рекомендующая к-л. действие — advisory indication /display/
- самолетной опасности (cco, при угоне самолета) — hijack alarm (hi jack alarm)
- сваливания (самолета) — stall warning
сигнализация должна срабатывать с достаточным запасом, чтобы не допустить сваливания самолета в прямолинейном полете и при разворотах. — stall warning with sufficient margin to prevent inadvertent stalling with the flaps and landing gear in any normal position must be clear and distinctive to the pilot in straight and turning flight.
- сваливания (ла) по углу атаки — stall warning
-, световая (аварийная) — light warning
- срывного режима по углу атаки — stall warning
-, тактильная (напр., тряска штурвала) — tactile warning (e.g. stick shaker)
- убранного положения шасси (индикация) — landing gear retracted position indication
- убранного положения шасси (предупредительная) — landing gear retracted position warning
-, уведомляющая — caution indication
-, уведомляющая (при наличии з-х видов сигнализации: аварийной, предупреждающей и уведомляющей) — indicating display
-, указательная (рекомендующая к-л действие) — advisory indicationРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > сигнализация
-
22 сигнализация
аварийная сигнализацияwarning indicationбленкерная сигнализацияflag alarmбленкер сигнализации отказаfailure flagблок сигнализации предельного кренаlimit bank warning unitблок управления аварийной сигнализацииwarning system control unitвизуальная сигнализацияvisual warningглавное табло сигнализации пожараmaster fire lightдатчик сигнализации положения шассиgear position glide-path transmitterзвуковая аварийная сигнализацияaudio warning deviceзвуковая сигнализацияaural warningлампа аварийной сигнализацииemergency lightлампа сигнализации выбораselection lightложная сигнализацияfalse warningпредупредительная сигнализацияcaution indicationпротивоугонная сигнализацияhijack alarmреле сигнализации отказа питанияpower fail relayрешетка системы сигнализацииpressure padsсветовая аварийная сигнализацияlight alarmсветовая сигнализацияannunciationсигнализация аварийной обстановки в полетеair alert warningсигнализация захвата цели радиолокаторомradar lock-on indicationсигнализация обледененияice warningсигнализация об опасном сближении с землейground proximity warningсигнализация о пожареfire warningсигнализация отказаfail warningсигнализация отказовfault annunciationсигнализация самопроизвольного ухода с заданной высотыaltitude alert warningсистема аварийной сигнализацииemergency warning systemсистема автоматической сигнализации углов атаки, скольжения и перегрузокangle-of-attack, slip and acceleration warning systemсистема обнаружения и сигнализации пожараfire detection systemсистема общей аварийной сигнализацииgeneral alarm systemсистема пожарной сигнализацииfire warning systemсистема предупредительной сигнализации1. caution system2. warning system система предупредительной сигнализации воздушного суднаaircraft warning systemсистема сигнализации опасного скольженияslip warning systemсистема сигнализации опасной высотыaltitude alert systemсистема сигнализации опасности захватаhijack alarm system(воздушного судна) система сигнализации о приближении к сваливаниюstall warning system(на крыло) система сигнализации отказа приборовinstrument failure warning systemсистема сигнализации отклонения от курсаdeviation warning systemсистема сигнализации перегрузокacceleration warning systemсистема сигнализации предельных углов атакиangle-of-attack warning systemсистема сигнализации рассогласования закрылковflaps asymmetry warning systemсистема сигнализации сближенияproximity warning system(воздушных судов) табло предупредительной сигнализацииcaution annunciatorтабло сигнализации опасной вибрацииvibration caution annunciatorтабло сигнализации опасной высотыaltitude alert annunciatorтабло сигнализации отказаfailure warning lightтабло сигнализации отказа системы сравненияcomparison warning lightтабло сигнализации пожараfire warning lightтабло сигнализации положения реверса тягиthrust reverser lightустройство сигнализации о вторженииintrusion detection deviceцвет аварийной сигнализацииwarning light colorцепь сигнализацииwarning circuit -
23 (вооружённый) захват и угон транспортного средства
Универсальный русско-английский словарь > (вооружённый) захват и угон транспортного средства
-
24 вымогательство
1) General subject: blackmail, exaction, extortion, hijack, protection racket, solicitation, squeeze, squeeze play, touch, racketeering, stand the racket, extorsion2) Colloquial: shaving3) American: hold-up, racket, racquet, (the scare) scare, shakedown, the scare4) French: chantage5) Law: blackmailing offenses6) Jargon: hustle, ramp, shake, shake-down shake down7) Security: demand -
25 вымогать
1) General subject: demand pound of flesh, exact, extort (деньги), extortion, flay, fleece, hijack, pinch (деньги), pinch out from (что-л., у кого-л.), prey, racketeer (деньги), ramp, screw out (деньги, согласие - у кого-либо), shake (деньги), shark, squeeze, tap (деньги( и т.п.) for), wring, wring (from, out of), wring out, screw out (согласие, деньги( и т.п.) of), pinch out of (что-л., у кого-л.)3) American: gouge out, strike, strike for6) Jargon: hipe, hup, hype, lean against, lean on, shake down (деньги)7) Makarov: pinch (smth.) out from (smb.) (у кого-л.; что-л.), pinch (smth.) out of (smb.) (у кого-л.; что-л.), demand pound of flesh -
26 грабить
1) General subject: depredate, despoil, flay, forage, foray, gut, harry, hijack, jack (лично), loot, maraud, pill, pillage, pinch, pirate, plunder (особ. на войне), prey, put to the sack, ransack, ravage, ravish, reave, reive, reive away, reive from, rifle, rive, rob, sac, sack, spoil, strip, strongarm, stick up2) Obsolete: harrow3) Bookish: exenterate, spoliate4) Rare: rape7) Jargon: buzz, heist, hoist, hold up, hyst, knock off, make, mill, ramp, rip off, gee, liberate (особенно оккупированные или разрушенные здания), nick, pluck, plug8) Jail: fake9) leg.N.P. rob (not in technical legal sense)10) Archaic: pill and poll, raven -
27 заниматься воздушным пиратством
Универсальный русско-английский словарь > заниматься воздушным пиратством
-
28 заниматься транспортных средств
Diplomatic term: hijackУниверсальный русско-английский словарь > заниматься транспортных средств
-
29 заниматься угоном самолётов
Diplomatic term: hijackУниверсальный русско-английский словарь > заниматься угоном самолётов
-
30 захватить
1) General subject: carry off a sentry (часового), catch, clench, collar, encroach, enrapture, enthrall, get possession of, grab, grasp, grip, hijack, hog, infatuate, invade, jump, lay hands on, make a bag, make a bag of, make a good bag, make a good bag of, make a prize of, make prize of, possess, pot, retake, seize, spoliate, take, take possession of, take the fancy, capture, make a clutch, occupy, surprise in the act, take by storm, take over (In Lake Huron, zebra mussels in one year took over the entire ecosystem.), commandeer (корабль, самолет и т.п.), secure3) Engineering: nip4) Jocular: annex5) Mathematics: engage6) Railway term: lock in gear7) Law: misappropriate8) Economy: take possession9) Drilling: take hold of (оставшийся в скважине инструмент)10) Arms production: seize up11) Makarov: catch out, catch the fancy of (кого-л.) -
31 захватывать самолёт
Business: hijackУниверсальный русско-английский словарь > захватывать самолёт
-
32 захватывать судно
Business: hijack -
33 защита воздушного судна от угона
Engineering: aircraft hijack protectionУниверсальный русско-английский словарь > защита воздушного судна от угона
-
34 монополизировать
-
35 нападать с целью грабежа
1) General subject: hijack (на автомобили и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > нападать с целью грабежа
-
36 ограбить автомобиль на дороге
General subject: hijackУниверсальный русско-английский словарь > ограбить автомобиль на дороге
-
37 ограбить торговый фургон на дороге
General subject: hijackУниверсальный русско-английский словарь > ограбить торговый фургон на дороге
-
38 остановить на дороге и ограбить
General subject: highjack (автомобиль и т.п.), hijack (автомобиль и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > остановить на дороге и ограбить
-
39 охранная система автомобиля с использованием спутниковой связи
General subject: lowjack (как противоположность hijack)Универсальный русско-английский словарь > охранная система автомобиля с использованием спутниковой связи
-
40 перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами
Military: hijack (следующего с другим назначением), hijacking (следующего с другим назначением)Универсальный русско-английский словарь > перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами
См. также в других словарях:
Hijack Music — Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci dessous pour référence. 22 septembre 2009 à 08:07 Supertoff (discuter | contributions) a supprimé « Hijack Music » (Décision PàS : contenait « {{à… … Wikipédia en Français
Hijack (band) — Hijack were a hip hop group from Brixton in London, featuring Kamanchi Sly, DJ Supreme, DJ Undercover, Ulysses, Agent Fritz and Agent Clueso. Their first single, Style Wars (Music of Life, 1988 caught the attention of the British hip hop… … Wikipedia
hijack — hi·jack / hī ˌjak/ vt: to seize possession or control of (a vehicle) from another person by force or threat of force; specif: to seize possession or control of (an aircraft) esp. by forcing the pilot to divert the aircraft to another destination… … Law dictionary
Hijack (Band) — Hijack ist eine britische Hip Hop Band, die in der ersten Hälfte der neunziger Jahre sehr erfolgreich war, nachdem sie der US Rapper Ice T entdeckt und produziert hatte. Ihr Stil ist strictly Britcore, d. h. laute, schnelle und schrille… … Deutsch Wikipedia
hijack — UK US /ˈhaɪdʒæk/ verb [T] ► to take control of something, such as another person s plan, a system, or a meeting for your own advantage: »The association is annoyed that its campaign has been hijacked by pin striped PR men. ► IT to take control of … Financial and business terms
hijack — (v.) 1922, Amer.Eng., perhaps from high(way) + jacker one who holds up. Originally to rob (a bootlegger, smuggler, etc.) in transit; sense of seizing an aircraft in flight is 1968 (also in 1961 variant skyjack), extended 1970s to any form of… … Etymology dictionary
hijack — [v] seize control carjack, commandeer, kidnap, shanghai, skyjack, steal, take hostage; concepts 90,139 … New thesaurus
hijack — ► VERB 1) illegally seize control of (an aircraft, ship, etc.) while it is in transit. 2) take over (something) and use it for a different purpose. ► NOUN ▪ an instance of hijacking. DERIVATIVES hijacker noun. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
hijack — ☆ hijack [hī′jak΄ ] vt. [< hobo slang for robbing sleeping men < HIGH + JACK: origin obscure] 1. to steal (goods in transit, a truck and its contents, etc.) by force 2. to steal such goods from (a person) by force 3. to cheat, swindle, etc … English World dictionary
Hijack (film) — Infobox Film name = Hijack image size = caption = director = Kunal Shivdasani producer = Dinesh Vijan, Kunal Shivdasani writer = narrator = starring = Shiney Ahuja, Esha Deol music = Justin Uday cinematography = editing = distributor = Eros… … Wikipedia
hijack — 01. All airports now have metal detectors to make sure passengers are not carrying weapons which could be used to [hijack] a plane. 02. The school bus was [hijacked] by the father of a young boy in the school, and driven to the border. 03. Police … Grammatical examples in English