-
1 record
[ˈrekɔːd], [-kəd] (American) [-kərd]1. noun1) a written report of facts, events etc:تَسْجيل، سِجِل، بَيانI wish to keep a record of everything that is said at this meeting.
2) a round flat piece of ( usually black) plastic on which music etc is recorded:أسْطُوانَهa record of Beethoven's Sixth Symphony.
3) (in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten:He holds the record for the 1,000 metres
The record for the high jump was broken/beaten this afternoon
He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record
رَقْم قِياسي( also adjective) a record score.
4) the collected facts from the past of a person, institution etc:سِجِلHe has a criminal record.
2. [rəˈkɔːd] verb1) to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future:يُسَجِّل، يُدَوِّنThe decisions will be recorded in the minutes of the meeting.
2) to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future:يُسَجِّل أسْطُوانَهDon't make any noise when I'm recording.
3) (of a dial, instrument etc ) to show (a figure etc) as a reading:يُسَجِّل، يُبَيِّنThe thermometer recorded 30°C yesterday.
4) to give or show, especially in writing:يُسَجِّل، يَكْتُبto record one's vote in an election.
-
2 tener un empleo fácil y bien pagado
• have a criminal record• have a day off• have a weak point• have a whale of a timeDiccionario Técnico Español-Inglés > tener un empleo fácil y bien pagado
-
3 tener el pelo al cepillo
• have a craving for• have a criminal recordDiccionario Técnico Español-Inglés > tener el pelo al cepillo
-
4 tener un empleo muy poco exigente
• have a criminal record• have a day offDiccionario Técnico Español-Inglés > tener un empleo muy poco exigente
-
5 vorbestraft sein
to have a criminal record -
6 vorbestraft sein
-
7 antecedente
adj.1 preceding, previous.2 antecedent, previous, foregoing, advance.3 anamnestic.m.1 precedent (precedente).2 antecedent (grammar & math).3 previous case, history.* * *► adjetivo1 previous, preceding1 precedent2 GRAMÁTICA antecedent3 MEDICINA history1 record sing\estar en antecedentes to be well informedponer en antecedentes to put in the picturetener malos antecedentes to have a bad record* * *noun m.1) antecedent2) precedent•- antecedentes penales* * *1.ADJ previous, preceding2. SM1) (Mat, Fil, Gram) antecedenten esta familia no hay antecedentes de esta dolencia — this family doesn't have a history of this complaint
¿cuáles son sus antecedentes? — what's his background?
antecedentes delictivos, antecedentes penales, antecedentes policiales — criminal record
* * *1)a) ( precedente) precedentno hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia — there's no history of the illness in my family
b) ( causa) causeun problema con profundos antecedentes históricos — an issue which has deeply rooted historical causes
estar/poner a alguien en antecedentes — to be/to put somebody in the picture
2) (Fil, Ling) antecedent3) antecedentes masculino plural ( historial) background, record•* * *= antecedent.Ex. We tend to design 'good' outcomes by establishing 'proper' antecedent conditions, believing that, properly adhered to, they will lead us to proper outcomes.----* antecedentes = track record.* antecedentes históricos = background.* antecedentes penales = criminal history record, criminal background, criminal record, criminal history.* antecedentes socioeconómicos = socioeconomic background.* comprobación de antecedentes delictivos = police check.* tener antecedentes de = have + a track record of.* * *1)a) ( precedente) precedentno hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia — there's no history of the illness in my family
b) ( causa) causeun problema con profundos antecedentes históricos — an issue which has deeply rooted historical causes
estar/poner a alguien en antecedentes — to be/to put somebody in the picture
2) (Fil, Ling) antecedent3) antecedentes masculino plural ( historial) background, record•* * *= antecedent.Ex: We tend to design 'good' outcomes by establishing 'proper' antecedent conditions, believing that, properly adhered to, they will lead us to proper outcomes.
* antecedentes = track record.* antecedentes históricos = background.* antecedentes penales = criminal history record, criminal background, criminal record, criminal history.* antecedentes socioeconómicos = socioeconomic background.* comprobación de antecedentes delictivos = police check.* tener antecedentes de = have + a track record of.* * *A1 (precedente) precedentno hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia there's no history o no previous case of the illness in my familyuna victoria así no tenía antecedentes such a win was completely unprecedentedno quieren hacer antecedente de esto they don't want to set a precedent with this2 (causa) causees un problema con profundos antecedentes históricos it's an issue which is deeply rooted in history o which has deeply rooted historical causesestar/poner a algn en antecedentes to be/to put sb in the pictureen cuanto llegué me pusieron en antecedentes as soon as I arrived, they put me in the picture o they filled me incomo profesional tiene brillantes antecedentes she has a brilliant professional recordCompuesto:antecedentes penales or policialesmpl record, police o criminal recordno tenía antecedentes penales or policiales he did not have a criminal record, he had no previous convictions* * *
antecedente sustantivo masculino
1
◊ no hay ningún antecedente de la enfermedad en mi familia there's no history of the illness in my family
◊ estar/poner a algn en antecedentes to be/put sb in the picture
2 (Fil, Ling) antecedent
3
antecedentes penales (criminal) record
antecedente
I adjetivo previous
II sustantivo masculino antecedent
III mpl 1 antecedentes, (historial) record sing
2 Jur antecedentes penales, criminal record sing
♦ Locuciones: poner a alguien en antecedentes, to put somebody in the picture
' antecedente' also found in these entries:
English:
antecedent
* * *♦ adjpreceding, previous♦ nmuna crisis que no tiene antecedentes en la historia reciente a crisis which is unprecedented in recent history;un paciente con antecedentes cardiacos a patient with a history of heart trouble2.antecedentes [de asunto] background;los antecedentes de un conflicto the background to a conflict;estar en antecedentes to be aware of the background;poner a alguien en antecedentes (de) [informar] to fill sb in (on);ya me han puesto en antecedentes they've filled me in4. Gram antecedent5. Mat antecedent* * *I adj previous;antecedente a prior toII m1 precedent;sin antecedentes unprecedented2:poner a alguien en antecedentes put s.o. in the picture, bring s.o. up to speed;estar en antecedentes be up to speed3 JUR:sin antecedentes without precedent;tener antecedentes have a criminal record* * *antecedente adj: previous, priorantecedente nm1) : precedent2) antecedentes nmpl: record, background -
8 Strafregister
n criminal records Pl.; eines Täters: criminal record; umg., fig. list of sins ( oder transgressions)* * *das Strafregistercriminal record* * *Straf|re|gis|terntpolice or criminal records pl; (hum inf) recordein Eintrag im Stráfregister — an entry in the police or criminal records pl
einen Eintrag im Stráfregister haben — to have a record
er hat ein langes Stráfregister — he has a long (criminal) record; (hum inf) he's got a bad record
* * *Straf·re·gis·ternt criminal [or police] records pl, register of [previous] convictionssein Name erscheint nicht im \Strafregister he doesn't have a criminal record* * *das criminal records pl.* * *Strafregister n criminal records pl; eines Täters: criminal record; umg, fig list of sins ( oder transgressions)* * *das criminal records pl.* * *n.criminal records n.penal record n. -
9 vorbestraft
Adj. previously convicted; vorbestraft sein auch have a criminal record; nicht vorbestraft sein have no previous convictions ( oder criminal record); einmal / zweimal / mehrfach vorbestraft sein have a previous conviction / have two / several previous convictions ( wegen for); er ist einschlägig vorbestraft he’s been previously convicted for the same ( oder for a similar) offen|ce (Am. -se); damit ist er vorbestraft he has a previous conviction for it; der mehrfach vorbestrafte Tatverdächtige the suspect who has ( oder had) several previous convictions* * *vor|be|straft [-bəʃtraːft]adjpreviously convicteder ist schon einmal/dreimal vórbestraft — he (already) has a previous conviction/three previous convictions
wegen Körperverletzung vórbestraft sein — to have a previous conviction for bodily harm
* * *vor·be·straftadj (fam) previously convictedmehrfach \vorbestraft sein to have several previous convictionsnicht \vorbestraft sein to not have a criminal record [or a previous conviction]* * *Adjektiv (Amtsspr.) with a previous conviction/previous convictions postpos., not pred.[mehrfach] vorbestraft sein — have [several] previous convictions
* * *vorbestraft adj previously convicted;vorbestraft sein auch have a criminal record;nicht vorbestraft sein have no previous convictions ( oder criminal record);einmal/zweimal/mehrfach vorbestraft sein have a previous conviction/have two/several previous convictions (wegen for);er ist einschlägig vorbestraft he’s been previously convicted for the same ( oder for a similar) offence (US -se);damit ist er vorbestraft he has a previous conviction for it;der mehrfach vorbestrafte Tatverdächtige the suspect who has ( oder had) several previous convictions* * *Adjektiv (Amtsspr.) with a previous conviction/previous convictions postpos., not pred.[mehrfach] vorbestraft sein — have [several] previous convictions
* * *adj.previously convicted adj. -
10 судимость
сущ.criminal record; former (previous, prior) conviction (record); precondemnation; record of convictionиметь судимость — to have a former (previous, prior) conviction (record)
- повторная судимостьимеющий судимость — with a former (previous, prior) criminal record
- последующая судимость
- прежняя судимость -
11 иметь судимость
1) General subject: have a criminal record2) Law: suffer conviction3) Politics: have a previous conviction4) Criminal law: have a record -
12 karany
adjnie karany — with no previous convictions, without criminal record
* * *mpperson with a criminal record, convict.a.punishable ( czymś by sth); przestępstwo karane więzieniem l. pozbawieniem wolności penitentiary offence; przestępstwo karane śmiercią capital offence; przestępstwo karane śmiercią przez powieszenie hanging offence; być poprzednio karanym have a criminal record; to przestępstwo jest karane więzieniem/śmiercią this offence is punishable by a prison sentence/death.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > karany
-
13 sporco
(pl -chi) 1. adj dirty2. m dirt* * *sporco agg.1 dirty, soiled, filthy, foul: bambino sporco, dirty child; biancheria sporca, dirty (o soiled) linen; mani sporche di fango, hands dirty with mud // lingua sporca, (fig.) furred tongue // avere la fedina penale sporca, to have a criminal record // avere, sentirsi la coscienza sporca, to have a dirty conscience (o to have something on one's conscience)2 (fig.) ( turpe) dirty, lewd, obscene, coarse; ( disonesto) dishonest, shady: azioni sporche, dishonest actions; barzelletta sporca, dirty joke; è un affare sporco, it's a dirty business // denaro sporco, black (o dirty o slush) money, (sl. amer.) grease: riciclare denaro sporco, to launder money // me l'ha fatta sporca, he has done the dirty on me // adottare una politica sporca, to play dirty◆ s.m. ( sporcizia) dirt, filth.* * *['spɔrko] sporco -a, -chi, -che1. agg(gen) dirty, filthy, (macchiato) stained, (fig : immorale) dirty, (losco: politica, faccenda) shady, (denaro) dirtyil fazzoletto è sporco di inchiostro/sangue — there is ink/blood on the handkerchief
hai le scarpe sporche di fango — there is mud on your shoes, your shoes are muddy
farla sporca a qn fig fam — to do the dirty on sb
2. smdirt, filth* * *1.1) (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty2) (macchiato) stained4) (sconcio) [ barzelletta] dirty5)verde, bianco sporco — dirty green, white
6) fig. spreg.2.sostantivo maschile dirt••farla -a a qcn. — to do the dirty on sb.
* * *sporco1 (non pulito) [persona, viso, camera, abito, piatti] dirty2 (macchiato) stained; sporco di sangue bloodstained4 (sconcio) [ barzelletta] dirty5 verde, bianco sporco dirty green, white6 fig. spreg. sporco bugiardo! dirty liar!dirtfarla -a a qcn. to do the dirty on sb.; giocare sporco to play dirty. -
14 straffedømt
adj. convicted (være straffedømt) have a record, have a criminal record -
15 sabıkalı olmak
v. have a criminal record, have a record -
16 судиться
I несовер. и совер.
1) вз.-возвр. be at law (with); have legal proceedings (with)
2) (иметь судимость)
have a criminal record, have been convicted in court
II страд. от судить 1), судить 2)* * *be at law; have legal proceedings* * *litigateprosecute -
17 Strafregister
Straf·re·gis·ter ntcriminal [or police] records pl;sein Name erscheint nicht im \Strafregister he doesn't have a criminal record -
18 судиться
1. go* to law; (с тв.) be at law (with); have legal proceedings (with)2. ( иметь судимость) have a criminal record, have been convicted in court3. страд. к судить 1, 2 -
19 vorbestraft
-
20 судиться
go to law, be at law (with), have legal proceedings (with), be at suithave a criminal record, have been convicted in court
См. также в других словарях:
criminal record — noun count an official list of crimes that someone has committed: We have to check whether applicants have a criminal record … Usage of the words and phrases in modern English
Criminal record — This article is about the crime term. For the record label, see Criminal Records. A criminal record is a record of a person s criminal history, generally used by potential employers, lenders etc. to assess his or her trustworthiness. The… … Wikipedia
criminal record — noun a list of crimes for which an accused person has been previously convicted he ruled that the criminal record of the defendant could not be disclosed to the court the prostitute had a record a mile long • Syn: ↑record • Hypernyms: ↑list,… … Useful english dictionary
criminal record — UK / US noun [countable] Word forms criminal record : singular criminal record plural criminal records an official list of crimes that someone has committed We have to check whether applicants have a criminal record … English dictionary
Scottish Criminal Record Office — The Scottish Criminal Record Office (SCRO) was established in 1960 with a mission statement “To manage information for the Scottish Police Service, wider Criminal Justice Community and the public to assist in the prevention and detection of crime … Wikipedia
Criminal Records (Clean Slate) Act 2004 — Criminal Records (Clean Slate) Act Parliament of New Zealand Long title/ Purpose Introduced by Nandor Tanczos … Wikipedia
Criminal citation — Criminal citations are used by police in some jurisdictions in order to charge a person with a crime without the need of making a physical arrest. They are generally used for non violent, fineable offences and those that carry little… … Wikipedia
have a record — have a criminal past, have a criminal file with the police because of previous arrests … English contemporary dictionary
Criminal Records Bureau — Logo of the Criminal Records Bureau. The Criminal Records Bureau (CRB), is an Executive Agency of the Home Office, which provides wider access to criminal record information through its Disclosure service for England and Wales. The equivalent… … Wikipedia
record — rec|ord1 W1S1 [ˈreko:d US ərd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(information)¦ 2¦(highest/best ever)¦ 3¦(music)¦ 4¦(past activities)¦ 5 criminal record 6 in record time 7 off the record 8 be/go on (the) record as saying (that) 9 for the record … Dictionary of contemporary English
record — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 account ADJECTIVE ▪ formal ▪ No formal record of the marriage now survives. ▪ official, public ▪ permanent ▪ … Collocations dictionary