Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

to+go+wide+of+sth

  • 101 across

    [əʼkrɒs, Am -ʼkrɑ:s] prep
    1) ( on other side of) über +dat;
    her best friend lives \across town ihr bester Freund lebt am anderen Ende der Stadt;
    the old part of town was \across the bridge die Altstadt lag jenseits der Brücke;
    his best friend lives \across the street from him sein bester Freund wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite
    2) ( from one side to other) über +akk;
    go \across the street to the bakery geh' über die Straße in die Bäckerei;
    the German flag has three stripes going \across it die deutsche Fahne hat drei quer verlaufende Streifen;
    \across country über Land
    people \across the globe die Menschen auf der ganzen Welt;
    small islands are scattered \across the Pacific Ocean kleine Inseln sind im ganzen Pazifischen Ozean verstreut;
    \across the population in der ganzen Bevölkerung;
    a hurt look spread \across her face ein verletzter Ausdruck kam über ihr Gesicht
    she stumbled \across her lost key sie fand ganz zufällig ihren verloren gegangenen Schlüssel wieder;
    I ran \across Peter today ich habe heute ganz zufällig Peter getroffen
    PHRASES:
    \across the board allgemein, generell adv
    1) ( to other side) hinüber;
    ( from other side) herüber;
    let me help you \across lassen Sie mich Ihnen über die Straße helfen;
    to look \across at sb zu jdm hinüber-/herübersehen;
    to walk \across hinüber-/herübergehen
    2) ( on other side) drüben;
    \across from sb/ sth jdm/etw gegenüber;
    he sat \across from me at the table er saß mir am Tisch gegenüber
    3) ( wide) breit; of circle im Durchmesser;
    the table is two feet \across der Tisch ist zwei Fuß breit
    4) ( diagonal) querdurch
    5) ( crossword) waagerecht
    PHRASES:
    to get one's point \across sich akk verständlich machen;
    to put one \across [ (Am) on] sb ( fam) jdn an der Nase herumführen

    English-German students dictionary > across

  • 102 general

    gen·er·al [ʼʤenərəl] adj
    1) ( widespread) allgemein; rain verbreitet;
    the confusion was \general es herrschte allgemeine Verwirrung;
    the \general feeling das vorherrschende Gefühl;
    a \general idea eine verbreitete Vorstellung;
    \general impression Gesamteindruck m;
    to be of \general interest von allgemeinem Interesse sein;
    it is \general practice to do sth es ist allgemein üblich, etw zu tun;
    the \general reader der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin;
    as a \general rule in der Regel, im Allgemeinen, normalerweise;
    to be in \general use allgemein benutzt [o gebraucht] werden
    2) ( for everybody) allgemein, generell;
    most of the soldiers lived in \general quarters die meisten Soldaten lebten in der Kaserne;
    most of the books in this library are available for \general circulation die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden;
    \general amnesty Generalamnestie f;
    \general meeting Vollversammlung f;
    \general mobilization Generalmobilmachung f;
    for \general use für den allgemeinen [o normalen] Gebrauch;
    to serve the \general welfare im öffentlichen Interesse sein
    3) ( unspecific) allgemein;
    \general American (Am) ling die amerikanische Standardsprache;
    \general cargo Stückgut nt, Partiefracht f fachspr;
    \general costs allgemeine Kosten;
    \general semantics ling allgemeine Semantik
    4) ( wide) allgemein;
    the school gives the children a \general background die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund;
    \general education Ausbildung f in den Standardfächern
    5) ( not detailed) allgemein;
    \general idea ungefähre Vorstellung;
    to talk in \general terms [nur] allgemein gültige Aussagen machen, nichts Spezifisches sagen
    6) attr ( main) General-;
    \general comptroller Hauptrechnungsprüfer(in) m(f);
    \general consulate Generalkonsulat nt;
    \general contractor Hauptunternehmer(in) m(f)
    Attorney G\general Generalstaatsanwalt, -anwältin m, f;
    Consul \general Generalkonsul(in) m(f);
    Surgeon G\general (Am) Gesundheitsminister(in) m(f)
    8) in \general im Allgemeinen, generell n mil General(in) m(f);
    \general in the Salvation Army General(in) m(f); der Heilsarmee f;
    four-star \general Viersternegeneral(in) m(f)

    English-German students dictionary > general

  • 103 goggle

    gog·gle [ʼgɒgl̩, Am ʼgɑ:gl̩] vi
    ( fam) person staunen, starren, glotzen ( fam) eyes weit aufgerissen sein;
    to \goggle at sb/ sth jdn/etw anstarren [o ( fam) anglotzen] n
    1) ( wide-eyed stare) stierer Blick
    \goggles pl [Schutz]brille f;
    a pair of \goggles eine [Schutz]brille;
    safety \goggles Schutzbrille f;
    ski/swim[ming] \goggles Ski-/Schwimmbrille f

    English-German students dictionary > goggle

  • 104 margin

    mar·gin [ʼmɑ:ʤɪn, Am ʼmɑ:r-] n
    1) ( outer edge) Rand m; typo [Seiten]Rand m;
    on the \margins of society am Rand[e] der Gesellschaft;
    to write sth in the \margin typo etw an den Rand schreiben
    2) ( amount) Differenz f, Abstand m;
    to win by a wide [or large] / narrow [or small] \margin mit einem großen/knappen Vorsprung [o Abstand] gewinnen
    3) ( provision) Spielraum m; sci Streubereich m;
    a \margin of [or for] error eine Fehlerspanne;
    safety \margin [or \margin for safety] Sicherheitsspielraum m; ( distance) Sicherheitsabstand m; sci, tech Sicherheitskoeffizient m, Sicherheitsfaktor m; ( fig) Pufferzone f
    4) econ
    [profit] \margin Gewinnspanne f, Verdienstspanne f;
    narrow [or tight] \margin geringe [o knappe] Gewinnspanne

    English-German students dictionary > margin

  • 105 nationwide

    'na·tion·wide adv
    landesweit, im ganzen Land;
    to broadcast sth \nationwide etw landesweit senden adj
    inv coverage, strike, campaign landesweit;
    a \nationwide survey eine landesweite Umfrage

    English-German students dictionary > nationwide

  • 106 navigate

    navi·gate [ʼnævɪgeɪt] vt
    to \navigate sth
    1) ( steer) etw navigieren [o steuern];
    2) ( traverse) etw befahren;
    to \navigate the ocean/ a river das Meer/einen Fluss befahren;
    ( pass through) etw durchfahren
    3) ( pilot) etw steuern; auto etw lenken;
    4) (fig: get through) sich dat einen Weg bahnen;
    the crowd was so thick that it took us ten minutes to \navigate it die Menschenmenge war so dicht, dass wir zehn Minuten brauchten, um durchzukommen;
    despite having drunk too much beer he just managed to \navigate his way to the door obwohl er zu viel Bier getrunken hatte, schaffte er es noch zur Tür;
    to \navigate TV channels sich akk bei [vielen] Fernsehkanälen zurechtfinden;
    to \navigate the World Wide Web im Internet navigieren;
    5) (fig: overcome) etw durchstehen;
    their marriage survived all the crises which had to be \navigated along the way ihre Ehe überlebte sämtliche Krisen, die sie im Laufe der Zeit durchzustehen hatten vi naut, aviat navigieren auto; driver fahren; passenger lotsen, dirigieren

    English-German students dictionary > navigate

  • 107 prelude

    prel·ude [ʼprelju:d, Am also ʼpreɪlu:d] n
    1) usu sing ( preliminary) Vorspiel nt, Auftakt m;
    the changes are a \prelude to wide-ranging reforms die Veränderungen werden weit reichende Reformen einleiten;
    a \prelude to the negotiations ein Auftakt zu den Verhandlungen
    2) mus Prélude nt fachspr, Präludium nt fachspr;
    Chopin's \preludes die Préludes von Chopin vt
    to \prelude sth etw einleiten;
    the incident might \prelude more violence der Vorfall könnte vielleicht noch mehr Gewalt provozieren

    English-German students dictionary > prelude

  • 108 reading

    read·ing [ʼri:dɪŋ] n
    1) no pl ( activity) Lesen nt; of a legal document Verlesen nt;
    \reading and writing Lesen nt und Schreiben nt
    2) no pl ( material to be read) Lesestoff m;
    to catch up on one's \reading den Stoff nachholen
    to make [good/bad] \reading eine [gute/schlechte] Lektüre sein;
    bedtime \reading Bettlektüre f;
    compulsory [or required] \reading Pflichtlektüre f;
    light/heavy \reading leichte/[sehr] schwierige Lektüre
    4) (form: literacy) Belesenheit f;
    to be of wide \reading sehr belesen sein
    5) ( recital) Lesung f;
    poetry \reading Dichterlesung f
    6) rel Lesung f;
    \readings from the Bible Lesungen fpl aus der Bibel
    7) ( interpretation) of a literary work, a passage, a sentence Deutung f, Interpretation f; of a situation, the facts Einschätzung f
    8) ( amount shown) Anzeige f;
    meter \reading Zählerstand m;
    to take a \reading of sth etw ablesen
    9) pol Lesung f;
    to give a bill its first/ second/third \reading über ein Gesetz in erster/zweiter/dritter Lesung beraten n
    \reading material Lesestoff m, Lektüre f;
    \reading speed Lesegeschwindigkeit f;
    \reading skills Lesefähigkeit f kein pl, Fähigkeit f zu lesen

    English-German students dictionary > reading

  • 109 reform

    re·form [rɪʼfɔ:m, Am -ʼfɔ:rm] vt
    to \reform sth institution, system etw reformieren;
    to \reform a criminal/ drug addict einen Kriminellen/Drogenabhängigen/eine Kriminelle/Drogenabhängige bessern;
    to \reform oneself sich akk bessern vi person sich akk bessern;
    for years I was an alcoholic but I \reformed ich war jahrelang Alkoholiker, aber ich bin davon losgekommen n Reform f; of self, a criminal Besserung f;
    \reforms to the system Reformen fpl am System;
    to be beyond \reform nicht reformierbar sein;
    far-reaching [or sweeping] [or wide-ranging] \reform weitreichende Reform;
    social \reform Sozialreform f;
    to cry out for \reform nach Reform schreien n
    modifier (measures, programme) Reform-

    English-German students dictionary > reform

  • 110 so

    [səʊ, Am soʊ] adv
    your hair is \so soft dein Haar ist so [unglaublich] weich;
    what are you looking \so pleased about? was freut dich denn so?;
    she's \so beautiful sie ist so [wunder]schön;
    I am \so cold mir ist dermaßen kalt;
    she's ever \so kind and nice sie ist so unglaublich freundlich und nett;
    she's quite reasonable to work with - more \so than I was led to believe man kann ganz gut mit ihr zusammenarbeiten - viel besser als mir zuerst erzählt wurde;
    I was \so excited ich war so dermaßen aufgeregt;
    he's not \so stupid as he looks er ist nicht [ganz] so dumm, wie er aussieht;
    \so fair a face he could not recall ( liter) (old) niemals zuvor hatte er ein so liebreizendes Gesicht gesehen ( liter)
    what's \so bad about sport? was ist so schlecht am Sport?;
    are things really \so wonderful? ist wirklich alles so wunderbar?;
    why do you complain \so? warum beklagst du dich so sehr?;
    is that why you hate him \so? ist das der Grund, warum du ihn so sehr hasst?;
    and I love you \so und ich liebe dich so sehr;
    you worry \so du machst dir so viele Sorgen;
    to be \so hungry/ thirsty/ tired unglaublich hungrig/durstig/müde sein
    2) ( in such a way) so;
    we've \so planned our holiday that the kids will have just as much fun as us wir haben unsere Ferien so geplant, dass die Kinder genauso viel Spaß haben werden wie wir;
    ( like this) so;
    gently fold in the eggs like \so rühren Sie so die Eier vorsichtig unter;
    ‘the table that I liked best was about \so wide,’ „der Tisch, der mir am besten gefallen hat, war ungefähr so breit“
    3) ( perfect)
    to be just \so genau richtig sein;
    I want everything just \so ich will alles ganz ordentlich haben;
    if you don't do things just \so, he comes along and yells at you wenn du nicht alles genau richtig machst, kommt er und schreit dich an
    4) ( also) auch;
    I'm hungry as can be and \so are the kids ich habe einen Riesenhunger und die Kinder auch;
    I've got an enormous amount of work to do - \so have I ich habe jede Menge Arbeit - ich auch;
    I'm allergic to nuts - \so is my brother ich bin allergisch gegen Nüsse - mein Bruder auch
    5) ( yes) ja;
    should we get going now? - I should say \so sollen wir jetzt anfangen? - ja, ich finde schon;
    I'm afraid \so ( as a reply) ich fürchte ja;
    I hope they stay together - I hope \so, too ich hoffe, sie bleiben zusammen - das hoffe ich auch
    6) (Am) (fam: as contradiction) doch;
    haha, you don't have a bike - I do \so haha, du hast ja gar kein Fahrrad - hab' ich wohl!
    7) ( that) das, es;
    \so they say... man sagt..., wie man sich erzählt...;
    \so I believe glaube ich jedenfalls;
    I'm sorry I'm late - \so you should be es tut mir leid, dass ich so spät dran bin - das will ich auch schwer hoffen;
    well then, \so be it nun gut
    8) ( true) wahr;
    is that \so? ist das wahr?, stimmt das?;
    \so it is das stimmt;
    if \so... wenn das so ist...;
    he looks like James Dean - \so he does er sieht aus wie James Dean - stimmt!;
    to be quite \so wirklich stimmen;
    that being \so nachdem das geschehen war, und dann
    PHRASES:
    \so far \so good so weit, so gut;
    \so long bis dann [o später];
    \so much for sth so viel zu etw dat;
    \so to speak [or say] sozusagen;
    and \so on [or forth] und so weiter;
    \so what? na und?, na wenn schon? conj
    1) ( therefore) daher, folglich, [und] so;
    I couldn't find you \so I left ich konnte dich nicht finden, deshalb bin ich gegangen;
    my landlord kicked me out and \so I was forced to seek yet another apartment mein Vermieter hat mich rausgeworfen, weshalb ich mir eine neue Wohnung suchen musste
    2) ( fam);
    he said he wanted to come along, \so I told him that... er sagte, er wolle mitfahren, worauf ich ihm mitteilte, dass...
    PHRASES:
    \so [or as] long as... (if) sofern;
    I'll join the army \so long as you do too ich gehe zum Militär, sofern du auch gehst;
    ( for the time) solange;
    \so long \so he doesn't go too far,... solange er nicht zu weit geht,...;
    \so there;
    mine's bigger than yours, \so there! meiner ist größer als deiner, ätsch! adj (sl);
    that's \so 70's das ist so typisch für die 70er

    English-German students dictionary > so

  • 111 space

    [speɪs] n
    1) no pl ( expanse) Raum m;
    outside \space and time außerhalb von Raum und Zeit
    2) ( gap) Platz m; ( between two things) Zwischenraum m;
    parking \space Parkplatz m, Parklücke f
    3) no pl ( vacancy) Platz m, Raum m;
    storage \space Stauraum m;
    empty \space [freier] Platz;
    to leave [or save] \space for sb/ sth Platz für jdn/etw lassen;
    to take up \space Platz einnehmen
    4) ( seat) [Sitz]platz m
    5) no pl ( country) Land nt; ( bigger extent) Fläche f;
    wide open \space das weite, offene Land
    6) no pl ( premises) Fläche f; ( for living) Wohnraum m;
    prime office \space Hauptbüroräume mpl;
    commercial \space Gewerbefläche f
    7) no pl ( cosmos) Weltraum m;
    the first person to go into \space der erste Mensch im Weltraum;
    in \space im Weltraum;
    outer \space Weltall nt, Weltraum m
    8) no pl ( interim) Zeitraum m;
    during [or in] [or within] the \space of four hours innerhalb von vier Stunden;
    in [or within] a short \space of time in kurzer Zeit
    9) ( blank) Platz m; for a photo freie Stelle; typo ( between words) Zwischenraum m, Spatium nt fachspr;
    blank \space Lücke f;
    \space between the lines Abstand m zwischen den Zeilen Durchschuss m fachspr
    advertising \space Reklamefläche f; ( in newspaper) Anzeigenfläche f
    (fig: freedom) [Frei]raum m, Freiheit f;
    breathing \space ( fig) Atempause f;
    to give sb \space to develop his/ her own life jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen
    PHRASES:
    to gaze [or stare] into \space ins Leere starren vt → space out I.

    English-German students dictionary > space

  • 112 stare

    [steəʳ, Am ster] n
    Starren nt;
    she gave him a long \stare sie starrte ihn unverwandt an;
    accusing \stare vorwurfsvoller Blick vi
    1) ( look at) starren;
    to \stare at sb/ sth jdn/etw anstarren;
    (fig: confront) sich akk jdm/etw gegenüber sehen;
    United were staring at a seven-goal deficit United sahen sich einem Rückstand von sieben Toren gegenüber
    2) ( eyes wide open) große Augen machen
    to \stare out at sb jdm ins Auge stechen [o springen] vt
    1) ( look at)
    to \stare sb in the eye [or face] jdn anstarren;
    to \stare sb up and down jdn anstieren ( fam)
    2) ( reduce to)
    to \stare sb into silence jdn durch einen vernichtenden Blick zum Schweigen bringen
    PHRASES:
    to be staring sb in the face ( be evident) auf der Hand liegen;
    ( be imminent) jdn bedrohen;
    without water, death would be staring them in the face ohne Wasser blickten sie dem Tod ins Auge

    English-German students dictionary > stare

  • 113 whole

    [həʊl, Am hoʊl] adj
    1) ( entire) ganz, gesamt;
    I can't believe I ate the \whole thing! ich kann nicht glauben, dass ich das komplett aufgegessen habe!;
    this \whole thing is ridiculous! das Ganze ist ja lächerlich!;
    the \whole time/ truth die ganze Zeit/Wahrheit;
    the \whole [wide] world die ganze [weite] Welt;
    [to do] the \whole bit (esp Brit, Aus) ( fig) das ganze Programm [durchmachen]
    2) ( in one piece) ganz, heil;
    ( intact) intakt;
    to swallow sth \whole etw ganz [hinunter]schlucken
    3) pred (liter: healthy)
    to be \whole in body and mind gesund sein an Körper und Geist
    I've got a \whole heap of work to do ich habe einen riesigen Berg Arbeit vor mir;
    the new computers are a \whole lot faster die neuen Computer sind um ein Vielfaches schneller;
    flying is a \whole lot cheaper these days Fliegen ist heutzutage sehr viel billiger
    PHRASES:
    the \whole [kit and] caboodle ( fam) der ganze Kram ( fam)
    the \whole enchilada (Am) ( fam) der ganze Krempel ( pej) ( fam)
    to go [the] \whole hog [or (Am) the \whole nine yards] ( fam) es [wenn schon, dann] gleich richtig machen ( fam)
    the \whole shebang (Am) ( fam) der ganze Kram ( fam) n
    a \whole ein Ganzes nt
    the \whole das Ganze;
    an aspect of the \whole ein Aspekt des Ganzen;
    the \whole of Charleston ganz Charleston;
    the \whole of the country das ganze Land;
    the \whole of next week die ganze nächste Woche
    3) ( in total)
    as a \whole als Ganzes [betrachtet];
    taken as a \whole,... alles in allem...;
    on the \whole ( taking everything into account) insgesamt;
    ( in general) generell adv ganz;
    a \whole new approach/ dimension ein ganz neuer Ansatz/eine ganz neue Dimension

    English-German students dictionary > whole

  • 114 worldwide

    world·'wide [ˌwɜ:ldʼwaɪd, Am ʼwɜ:rld ˌwaɪd] inv adj
    weltweit, weltumfassend;
    of \worldwide reputation von Weltruf adv weltweit, auf der ganzen Welt;
    to ship [sth] \worldwide etw in die ganze Welt verschiffen;
    to travel \worldwide die ganze Welt bereisen, durch die ganze Welt reisen

    English-German students dictionary > worldwide

Страницы

См. также в других словарях:

  • wide — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. 1 covering a large area or range VERBS ▪ be, seem ▪ become ADVERB ▪ extremely, fairly, very …   Collocations dictionary

  • wide — wide1 W1S1 [waıd] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(distance)¦ 2¦(variety)¦ 3¦(in many places)¦ 4 a wide variation/difference/gap etc 5 the wider context/issues/picture etc 6¦(eyes)¦ 7 give somebody/something a wide berth 8¦(not hit something)¦ 9 the (big) wide… …   Dictionary of contemporary English

  • wide — 1 /waId/ adjective 1 DISTANCE a) measuring a large distance from one side to the other: a hat with a wide brim opposite narrow 1 (1) b) five metres/two miles etc wide measuring five metres etc from one side to the other: The door s three feet… …   Longman dictionary of contemporary English

  • give something a wide berth — give someone/something/a wide berth informal phrase to avoid someone or something People tend to give him a wide berth because he looks so strange. Thesaurus: to avoid doing something, or to avoid somethingsynonym …   Useful english dictionary

  • give somebody a wide berth — give sb/sth a wide ˈberth idiom to not go too near sb/sth; to avoid sb/sth • He gave the dog a wide berth. Main entry: ↑wideidiom …   Useful english dictionary

  • cast your net wide — phrase to consider or involve a large variety of people or things Velikovsky had cast his net wide in search of supporting evidence for his theory. Thesaurus: to include something or someonesynonym Main entry: cast * * * cast your net wide see… …   Useful english dictionary

  • mark sth down — UK US mark sth down Phrasal Verb with mark({{}}/mɑːk/ verb [T] ► COMMERCE to reduce the price of something, usually in order to encourage people to buy it: mark sth down by sth »Low consumer demand has forced us to mark down a wide range of goods …   Financial and business terms

  • in terms of sth — (also in ... terms) ► used to describe which particular area of a subject you are discussing: »In terms of emissions cleanliness, sugar ethanol is considered superior. »World wide, stock prices rose in dollar terms. »Employees evaluate their… …   Financial and business terms

  • play sth down — UK US play sth down Phrasal Verb with play({{}}/pleɪ/ verb ► to say that something is not important, especially because you do not want it to be known publicly: »Insiders are playing the matter down, stressing the investigation is industry wide… …   Financial and business terms

  • judge — 1 noun (C) 1 the official in control of a court who decides how criminals should be punished: federal judge/high court judge (=a judge in a particular court) 2 someone who decides on the result of a competition: The panel of judges included… …   Longman dictionary of contemporary English

  • search — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 an attempt to find sb/sth ADJECTIVE ▪ exhaustive, extensive, painstaking, systematic, thorough ▪ major, massive, nationwide …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»