-
21 the wind agitates the sea
vējš saviļņo jūru -
22 the wind agitates the sea
English-Russian travelling dictionary > the wind agitates the sea
-
23 (the) call of the sea
зов моря/тяга к морюEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) call of the sea
-
24 (the) roll of the sea
English-Russian combinatory dictionary > (the) roll of the sea
-
25 (the) shores of the sea
English-Russian combinatory dictionary > (the) shores of the sea
-
26 (the) sounds of the sea
English-Russian combinatory dictionary > (the) sounds of the sea
-
27 the law of the sea
-
28 the bosom of the sea
морская пучина, морские глубины -
29 the bride of the sea
"невеста моря", Венеция [этим. ит. fanciulla del mare. Согласно старинному венецианскому обычаю в день Вознесения дож бросал в море кольцо со словами: Ti sposiamo, о mare nostro, in segno di vero e perpetuo domino мы обручаемся с тобой, о наше море, в знак истинного и вечного господства. Имелось в виду господство Венеции на морях] -
30 the sea gains upon the land
the sea gains upon the lando mar avança contra a terra. -
31 the forests reach down to the sea
the forests reach down to the seaEnglish-Dutch dictionary > the forests reach down to the sea
-
32 the river discharges into the sea
the river discharges into the seaEnglish-Dutch dictionary > the river discharges into the sea
-
33 the sea encroaches further (up)on the land
the sea encroaches further (up)on the landEnglish-Dutch dictionary > the sea encroaches further (up)on the land
-
34 (the) sea breaks over the rocks
the sea breaks over/against the rocks море бьётся/разбивается о скалыEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) sea breaks over the rocks
-
35 (the) sea spreads to the horizont
the sea spreads/stretches to the horizont море тянется до горизонтаEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) sea spreads to the horizont
-
36 the sea was (calm) like a millpond
English-Dutch dictionary > the sea was (calm) like a millpond
-
37 the sea-air does not agree with him
English-Dutch dictionary > the sea-air does not agree with him
-
38 (the) sea drift
the sea drift (bathing) морское течение (купание) -
39 (the) sea is choppy
the sea is choppy (falls down) море неспокойно/разбушевалось (успокоилось)English-Russian combinatory dictionary > (the) sea is choppy
-
40 the old man of the sea
человек, от которого трудно отвязаться, отделаться, прилипчивый человек [намёк на эпизод из сказок "Тысячи и одной ночи", в котором рассказывается, как Синдбад-мореход никак не мог избавиться от старика, усевшегося ему на плечи]Nearly two months after his arrival he began to complain that he felt worse. It was then that he became ranch's old man of the sea. (O. Henry, ‘Heart of the West’, ch. VII) — Прошло почти два месяца после его приезда, и он начал жаловаться, что ему стало хуже. На ранчо уже не знали, как от него избавиться.
Every Englishman has a church-warden shut away in his bosom, an old man of the sea whom it is next to impossible to shake off. (W. S. Maugham, ‘The Merry-Go-Round’, part II) — В каждом англичанине сидит где-то церковный староста. Это тяжелый крест, от которого почти невозможно избавиться.
См. также в других словарях:
The Dragon in the Sea — … Wikipedia
The City in the Sea — is a poem by Edgar Allan Poe. The final version was published in 1845, but earlier version was published as The Doomed City in 1831 and, later, as The City of Sin . The poem tells the story of a city ruled by Death using common elements from… … Wikipedia
The Captain Hates the Sea — is a 1934 comedy film directed by Lewis Milestone and released by Columbia Pictures. The film, which involves a Grand Hotel style series of intertwining stories involving the passengers on a cruise ship, is notable as the last film starring one… … Wikipedia
The Edge of the Sea — was Rachel Carson s third book in her sea trilogy, published in 1955. It was reprinted in 1998 by Mariner Books.Excerpt*ISBN 0395924960 *ISBN 13: 978 0395924969 … Wikipedia
The Kingdom by the Sea — (1983) is a written account of a three month long journey taken by novelist Paul Theroux round the United Kingdom in the summer of 1982. Starting his journey in London, he takes a train to Margate on the English coast. He then travels roughly… … Wikipedia
The Supervisor of the Sea — by Emil Draitser, is a collection of short stories. Synopsis The longer and more serious stories of an acclaimed author that move from Russia to America to the fantastic beyond. Includes the celebrated Wedding in Brighton Beach and Faithful Mash … Wikipedia
The Sailor not the Sea — Infobox Album Name = The Sailor not the Sea Type = Album Artist = Ozark Henry Released = 2004 Recorded = Genre = Rock Length = 50:53 Label = Epic Records Producer = Piet Goddaer Reviews = Last album = Birthmarks (2001) This album = The Sailor not … Wikipedia
The God Beneath the Sea — infobox Book | name = The God Beneath the Sea title orig = translator = image caption = author = Leon Garfield, Edward Blishen illustrator = Charles Keeping cover artist = Charles Keeping country = United Kingdom language = English series = genre … Wikipedia
The Toll of the Sea — Infobox Film name = The Toll of the Sea director = Chester M. Franklin producer = Herbert T. Kalmus writer = Frances Marion starring = Anna May Wong Kenneth Harlan Beatrice Bentley music = cinematography = J.A. Ball editing = Hal C. Kern… … Wikipedia
The Village by the Sea — infobox Book | name = The Village By The Sea title orig = translator = image caption = author = Anita Desai illustrator = cover artist = country = India, United States language = English series = genre = Nonfiction publisher = Heinemann release… … Wikipedia
The Eagle of the Sea — Infobox Film name = The Eagle of the Sea image size = caption = director = Frank Lloyd producer = B. P. Schulberg writer = Charles Tenney Jackson Julien Josephson narrator = starring = Florence Vidor Ricardo Cortez music = cinematography =… … Wikipedia