-
1 perfectly
Частица perfectly является эмфатической. Она развилась из наречия со значением 'идеально, безупречно' (ср. He plays this part perfectly - Он идеально играет эту роль). Как наречие perfectly относится к глаголу, а как частица - к прилагательному. Частица указывает на высокую степень качества и может переводиться различными усилительными средствами русского языка, в частности, словами совершенно и абсолютно:
• "I assure you that our desire for your presence at Heidelberg is perfectly sincere." (DL: 96)
"Я уверяю вас, что наше желание видеть вас в Гейдельберге абсолютно искреннее."
• He began bitterly to repent of the vanity which had prompted him to accept this perfectly useless degree... (DL: 162)
Он начал горько раскаиваться в своем тщеславии, которое побудило его принять эту совершенно ненужную ему степень...
-
2 perfectly
perfectly ['pɜ:fɪktlɪ](a) (speak, understand) parfaitement;∎ perfectly formed d'une forme parfaite(b) (as intensifier) tout à fait, parfaitement;∎ you are perfectly right vous avez parfaitement ou tout à fait raison;∎ to be perfectly honest/frank with you pour être tout à fait honnête/franc avec vous;∎ you know perfectly well (what I mean) tu le sais parfaitement bien ou très bien;∎ it's a perfectly good raincoat cet imperméable est tout à fait mettable -
3 perfectly
perfectly [ˈpɜ:fɪktlɪ]• but it's a perfectly good car! mais cette voiture marche parfaitement !* * *['pɜːfɪktlɪ]1) ( totally) gen tout à fait2) ( very well) [fit, illustrate] parfaitement -
4 perfectly
-
5 perfectly
1 ( totally) [acceptable, all right, clear, happy, dreadful, healthy, normal, obvious, reasonable] tout à fait ; [good] parfaitement ; to be perfectly entitled to do avoir parfaitement le droit de faire ;2 ( very well) [fit, illustrate] parfaitement. -
6 perfectly
perfectly adv vollkommen -
7 perfectly capable of
-
8 perfectly ugly
-
9 ♦ perfectly
♦ perfectly /ˈpɜ:fɪktlɪ/avv.perfettamente. -
10 perfectly inductive
perfectly inductive rein induktivEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > perfectly inductive
-
11 perfectly screened
perfectly screened völlig abgeschirmtEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > perfectly screened
-
12 perfectly plastic mechanism
English-German dictionary of Architecture and Construction > perfectly plastic mechanism
-
13 perfectly plastic theory
English-German dictionary of Architecture and Construction > perfectly plastic theory
-
14 perfectly
-
15 perfectly
-
16 perfectly
1) (without mistakes or flaws: She performed the dance perfectly.) perfectamente2) (very; completely: He was perfectly happy.) perfectamente; completamente, totalmenteperfectly adv1. perfectamente2. totalmentetr['pɜːfektlɪ]1 (exactly, faultlessly) perfectamente, a la perfección2 (absolutely) completamente, totalmente■ you know perfectly well that... sabes perfectamente bien que...adv.• altamente adv.• perfectamente adv.'pɜːrfɪktli, 'pɜːfɪktli1)a) ( exactly) <round/straight> totalmente; <fit/match> perfectamenteb) (faultlessly, ideally) perfectamente2) (completely, utterly) <safe/ridiculous> totalmente, absolutamentethat's perfectly obvious — eso está clarísimo, eso salta a la vista
that's perfectly true — tienes (or tiene etc) toda la razón
to be perfectly honest,... — si he de serte absolutamente franco...
he knows perfectly well that... — sabe perfectamente que...
['pɜːfɪktlɪ]ADV1) (=very well) perfectamentethe plan worked perfectly — el plan salió perfectamente or a la perfección
he is perfectly placed to understand the situation — está en la posición perfecta para comprender la situación
one of the most perfectly preserved medieval towns in the world — uno de los pueblos medievales mejor conservados del mundo
2) (=absolutely, entirely) [honest, frank, normal] totalmenteto be perfectly honest, I hate classical music — si te soy totalmente sincero, odio la música clásica
it's perfectly disgusting! — ¡es verdaderamente asqueroso!
•
well, actually, we're perfectly happy about it — pues, la verdad, no nos importa en absoluto•
there may be some perfectly innocent explanation — puede que esto tenga una explicación totalmente inocente•
it is perfectly possible to eat well on a diet — es muy posible alimentarse bien aunque se esté a régimen•
you'll be perfectly safe here — aquí no correrás ni el más mínimo peligro•
we're perfectly satisfied with this — estamos plenamente satisfechos con esto•
look, it's perfectly simple — mira, es de lo más sencillo•
you know perfectly well what my answer will be — bien sabes or sabes muy bien qué respuesta te voy a dar* * *['pɜːrfɪktli, 'pɜːfɪktli]1)a) ( exactly) <round/straight> totalmente; <fit/match> perfectamenteb) (faultlessly, ideally) perfectamente2) (completely, utterly) <safe/ridiculous> totalmente, absolutamentethat's perfectly obvious — eso está clarísimo, eso salta a la vista
that's perfectly true — tienes (or tiene etc) toda la razón
to be perfectly honest,... — si he de serte absolutamente franco...
he knows perfectly well that... — sabe perfectamente que...
-
17 perfectly
adverb1) (completely) vollkommen; völligbe perfectly entitled to do something — durchaus berechtigt sein, etwas zu tun
2) (faultlessly) perfekt; tadellos [sich verhalten]3) (exactly) vollkommen; exakt, genau [vorhersagbar]* * *1) (without mistakes or flaws: She performed the dance perfectly.) fehlerlos2) (very; completely: He was perfectly happy.) vollkommen* * *per·fect·ly[ˈpɜ:fɪk(t)li, AM ˈpɜ:r-]adv inv vollkommen, perfektyou know \perfectly well what I'm talking about du weißt ganz genau, wovon ich rede\perfectly clear absolut klar fam\perfectly happy vollkommen glücklichto be \perfectly honest [or frank] ... ehrlich gesagt,..., um ehrlich zu sein,...\perfectly horrible wirklich schrecklich\perfectly possible gut möglichto be \perfectly right vollkommen Recht habento be \perfectly still mucksmäuschenstill seinto stand \perfectly still völlig regungslos dastehen* * *['pɜːfIktlI]adv1) (= flawlessly, completely) perfekthe timed his entry perfectly — er hat seinen Eintritt genau abgepasst
the climate suited us perfectly — das Klima war ideal für uns
I understand you perfectly — ich weiß genau, was Sie meinen
2) (= absolutely, utterly) absolut, vollkommenwe're perfectly happy about it —
you know perfectly well that... — du weißt ganz genau, dass...
to be perfectly honest,... — um ganz ehrlich zu sein,...
* * *perfectly adv1. vollkommen, gänzlich, völlig:perfectly normal völlig normal;perfectly satisfied restlos zufrieden2. umg ganz, absolut, geradezu:perfectly wonderful einfach wunderbar* * *adverb1) (completely) vollkommen; völligbe perfectly entitled to do something — durchaus berechtigt sein, etwas zu tun
2) (faultlessly) perfekt; tadellos [sich verhalten]3) (exactly) vollkommen; exakt, genau [vorhersagbar]* * *adv.perfekt adv. -
18 perfectly
vollkommen, perfekt;you know \perfectly well what I'm talking about du weißt ganz genau, wovon ich rede;\perfectly clear absolut klar ( fam)\perfectly happy vollkommen glücklich;\perfectly horrible wirklich schrecklich;\perfectly possible gut möglich;to be \perfectly right vollkommen Recht haben;to be \perfectly still mucksmäuschenstill sein;to stand \perfectly still völlig regungslos dastehen -
19 perfectly
ˈpə:fɪktlɪ нареч.
1) совершенно, полностью, в полной мере perfectly appeased ≈ полностью успокоенный
2) отлично, совсем The dress fits perfectly. ≈ Платье отлично сидит. perfectly well ≈ отлично Syn: absolutely, quite совершенно, вполне - * clear совершенно ясно - I am * satisfied я вполне /совершенно/ удовлетворен - * well отлично прекрасно, великолепно, превосходно - the dress fits * платье идеально /отлично/ сидит perfectly совершенно, вполне;
отлично;
perfectly well отлично perfectly совершенно, вполне;
отлично;
perfectly well отличноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perfectly
-
20 perfectly
См. также в других словарях:
Perfectly Clear — Saltar a navegación, búsqueda Perfectly Clear Archivo:PerfectlyClear.jpg álbum de estudio de Jewel Publicación 3 de junio de 2008 Grabación 2007 2008 … Wikipedia Español
Perfectly Reasonable Deviations from the Beaten Track — Author(s) Richard P. Feynman … Wikipedia
Perfectly — Per fect*ly, adv. In a perfect manner or degree; in or to perfection; completely; wholly; throughly; faultlessly. Perfectly divine. Milton. [1913 Webster] As many as touched were made perfectly whole. Matt. xiv. 36. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Perfectly normal — may refer to: *Perfectly normal space, a type of topological space *Perfectly Normal, a film … Wikipedia
Perfectly Safe — est le sixième album de DJ Twelve sorti en 2005 sur le label Jarring Effects. Titres No Titre Durée … Wikipédia en Français
perfectly — [adv1] absolutely altogether, completely, consummately, entirely, fully, quite, thoroughly, totally, utterly, well, wholly; concepts 531,544 Ant. imperfectly, partially perfectly [adv2] without flaw admirably, correctly, excellently, exquisitely … New thesaurus
Perfectly Normal — is a Canadian comedy film, released in 1991. Directed by Yves Simoneau and written by Eugene Lipinski and Paul Quarrington, the film starred Robbie Coltrane, Michael Riley and Kenneth Welsh.External links*imdb title|0100347 … Wikipedia
Perfectly Good Songs (Mini Album) — Perfectly Good Songs is a mini album by Australian comedy band Tripod.Track listing# Dirty Power – 3:32 # Jaboticabal – 2:43 # Aquaman – 3:16 # I Was The Only Shepherd – 4:20 # Mum s A Spunk – 2:26 # Visor King – 6:10 # Shiny Chin – 2:27 … Wikipedia
perfectly — index purely (positively) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
perfectly sure — index positive (confident) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
perfectly — c.1300, from PERFECT (Cf. perfect) + LY (Cf. ly) (1) … Etymology dictionary