to+go+for+nothing+(something)

- Моя песня пропета: я не искатель фортуны, и говорю собственно для них, чтоб вы их снискали вашим покровительством. (А. Писемский, Тысяча душ) — 'My day is over. I seek nothing for myself, it is for them I speak, in the hope that you will be so kind as to afford them your protection.'

- Да я не о Мешкове забочусь! Его песня спета. Я о его дочери. В ней-то, чай, малость какая есть от будущего? (К. Федин, Необыкновенное лето) — 'It's not about Meshkov I'm concerned. His song is sung. It's his daughter. Perhaps she's got a bit of that future in her?'

- И ещё заработаем, если будем вести себя умненько. - Вы, - быть может, а я - нет: моя песенка в Дальнем спета. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'And we shall make millions more if we behave wisely.' 'You may, but I won't. The game is up for me in Dalny.'

Нет, Евгений Родионович, спета твоя песенка, надо искать иную стёжку-дорожку, проторённой больше не шагать. (Ю. Герман, Я отвечаю за всё) — You're finished, Yevgeny Rodionovich, you'll have to find new avenues, the good old beaten track is not for you.

Светлана резко подняла удилище вверх. Над головой взвилась блесна и... пустой крючок. - Зачем же так торопиться? - с добродушным упрёком сказал Крамов. - Рыбе нельзя давать понять, что её песенка спета. Отчаяние увеличивает сопротивление. (А. Чаковский, Год жизни) — Svetlana jerked hastily. Something flashed over the water and up came - an empty hook. 'You shouldn't have done it so fast,' Kramov chided gently. 'The fish mustn't suspect that its end is near. Desperation only increases its resistance.'

Кое-кто - во всяком случае Харт, а этого достаточно - знает о его преступном прошлом. Раз так, соверши Лиджо преступление, и его песенка спета. (В. Черняк, Час пробил) — Certain people - Hart at any rate, and that was enough - knew of his record. Given this, were Liggio to commit the crime, his goose would be cooked.

Лавочник заметил, что вору стало не по себе. "Нет, не признаюсь! Я - не я, и лошадь не моя, - ободрял себя Фёдор. - Мало ли кто в тайге мог взять? Какое моё дело, - ничего не знаю". (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — He was obviously getting rattled, Kao saw. And to himself Fyodor said: 'No, I shan't admit it for anything. It's got nothing to do with me, anyone might have stolen that sable, so why pick on me?'

Всегда он так: ляпнет что, сорвётся ли и поскорее за дела примется, я, мол, не я, и хата не моя. (В. Астафьев, Царь-рыба) — He was always like that - he'd blad out something that did not come off and then quickly take up some task. Who said that? Not me!

спятить, свихнуться, своротить, сбрендить с ума — разг. to go out of one's mind/head

раскидывать умом — разг. to think smth. over

у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleep

у него другое на уме разг. — he has something at/in the back of his mind, he's thinking of something else

выживший из ума — шотланд. doited

браться за ум — разг. to come to one's senses, to become/grow reasonable

сводить с ума — (кого-л.) to drive smb. mad

сходить с ума — to go mad, to go off one's head; (от чего-л.) to go crazy (with)

быть себе на уме разг. — to know on which side one's bread is buttered

у него ума палата — разг. he is big/long on brains

ум за разум заходит разг. — be crazy

ум короток разг. — be dull or dense

ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end, I have no idea

это не его ума дело разг. — it is none of his business

это у него из ума нейдет разг. — he cannot get it out of his head/mind