-
41 alone
-
42 alone
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > alone
-
43 alone
один; в одиночку; только; единственный; исключительно -
44 alone
— Прилагательные, употребляемые только в составе сказуемого см. Predicative adjectives, 1 a. -
45 alone with nature
-
46 alone
единединственединственныйединыйисключительноодинодинокодинокийоднисам -
47 alone
отдельный; автономный -
48 alone
-
49 alone
adj. jediny · једины, sam · сам -
50 leave well alone
1. посл.≈ от добра добра не ищут, лучшее - враг хорошего2. v phrWell, I'll give you some advice. The first bit of advice, which I don't expect you to take, is leave well enough alone. Be satisfied with the votes you'll get. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book III) — Ну что ж, дам вам несколько советов. Мой первый совет, которым, я думаю, вы не воспользуетесь: от добра добра не ищут. Будьте довольны голосами, которые получите.
воздержаться от вмешательства во что-л. из-за боязни испортить дело, не пытаться улучшить что-л. хорошее [происходит от пословицы]Anyway, I've stopped it. I'd better leave well alone. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part II, ch. X) — Во всяком случае, я приостановил его дело. И пока мне лучше не вмешиваться.
When she asked him squarely if he meant to request another from the countess, he said no positively. He knew when to let well alone... (A. Bennett, ‘The Card’, ch. I) — Когда Рут прямо спросила Денри, собирается ли он еще раз танцевать с графиней, Денри решительно ответил "нет". Он понимал: хорошенького понемногу.
If you have any sense at all, you'll let well enough alone. We'll win without him. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, ch. XI) — Если вы обладаете здравым смыслом, то не будете улучшать хорошее. Мы победим на выборах и без Гардинера.
-
51 leave alone Leave that bag alone it's not yours Ileave alone
leave alone оставлять, не трогать; Leave that bag alone, it's not yours! Ileave alone things that I don't understand.Англо-русский словарь Мюллера > leave alone Leave that bag alone it's not yours Ileave alone
-
52 let alone
-
53 to leave well alone
= to let well aloneLet well alone (оставить в покое) — в XVIII в. это был девиз британского премьер-министра сэра Роберта Уолпола (1676—1745), но как пословица это выражение было известно ещё в XVI в. В Великобритании в настоящее время слово leave часто заменяется архаичным let (современное leave me alone! звучало когда-то как let me alone!), но в США слово let всё ещё употребляется.If your washing machine works reasonably well, I would suggest that you don't interfere with it. Leave well alone. — Если ваша стиральная машина работает достаточно хорошо, я бы посоветовал не трогать её. Оставьте её в покое.
English-Russian dictionary of expressions > to leave well alone
-
54 stand-alone
a тех. автономный, не входящий в системуstand-alone robot — изолированный робот; автономный робот
-
55 stand-alone
отдельный; автономный -
56 leave alone
1. оставлять, не трогатьLeave that bag alone, it's not yours!
I leave alone things that I don't understand.Please leave me alone so I can finish this essay.2. не говоря уже о …; не считая …We shall never get six of us in the car, leave alone the bags. — Мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > leave alone
-
57 leave alone
let/leave alone оставить в покоеThe plant will grow much better if you let it alone.
Let that bag alone! It’s not yours!
When Joel gets mad, just leave him alone.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > leave alone
-
58 let alone
let/leave alone оставить в покоеThe plant will grow much better if you let it alone.
Let that bag alone! It’s not yours!
When Joel gets mad, just leave him alone.
-
59 go it alone
expr infmlHe insists on going it alone — Он настаивает на том, что может справиться с этим сам
In the age of technology it is not easy to go it alone — В век технологии одному за это дело браться не стоит
I'll go it alone if my family refuses to help — Если моя семья откажется мне помогать, то проживу как-нибудь один
I think I need a little more experience before I go it alone — Я думаю, что мне надо набраться немного опыта, прежде чем действовать самостоятельно
-
60 leave alone
phr prep разг. не говоря уже о …; не считаяwe shall never get six of us in the car, leave alone the bags — мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже
let alone — не говоря уже о …; не считая
См. также в других словарях:
Alone in the Dark (serie) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Alone in the Dark (desambiguación). Alone in the Dark es una saga de videojuegos del género survival horror creados por Infogrames (hoy, Atari). El personaje principal de la… … Wikipedia Español
Alone In The Dark — [əˈləʊn ɪn ðə dɑːk] ist eine Computerspiel Reihe der französischen Firma Infogrames (heute Atari), die dem Genre der Action Adventures zugeordnet wird und als Begründer des Untergenres Survival Horror gilt. Sie handelt vom Privatdetektiv Edward… … Deutsch Wikipedia
Alone in the Dark 3 — Alone in the Dark [əˈləʊn ɪn ðə dɑːk] ist eine Computerspiel Reihe der französischen Firma Infogrames (heute Atari), die dem Genre der Action Adventures zugeordnet wird und als Begründer des Untergenres Survival Horror gilt. Sie handelt vom… … Deutsch Wikipedia
Alone in the Dark 4 — Alone in the Dark [əˈləʊn ɪn ðə dɑːk] ist eine Computerspiel Reihe der französischen Firma Infogrames (heute Atari), die dem Genre der Action Adventures zugeordnet wird und als Begründer des Untergenres Survival Horror gilt. Sie handelt vom… … Deutsch Wikipedia
Alone in the Dark 5 — Alone in the Dark [əˈləʊn ɪn ðə dɑːk] ist eine Computerspiel Reihe der französischen Firma Infogrames (heute Atari), die dem Genre der Action Adventures zugeordnet wird und als Begründer des Untergenres Survival Horror gilt. Sie handelt vom… … Deutsch Wikipedia
Alone in the Dark: The New Nightmare — Разработ … Википедия
Alone in the Dark (series) — Alone in the Dark is a series of survival horror computer games from Infogrames. In most of the series, the gamer plays as private investigator Edward Carnby, who usually goes to investigate a haunted mansion or town that is full of undead… … Wikipedia
Alone — usually refers to the condition of solitude. One may be alone either voluntary, as in being a hermit, or as a result of ostracization from society (either physically or psychologically).It can also refer to:;Albums * Alone (1957 album), a 1957… … Wikipedia
Alone In The Dark (Série) — Pour les articles homonymes, voir Alone in the Dark. Logo du premier opus de la série, sorti en 1992 … Wikipédia en Français
Alone in the Dark: The New Nightmare — Alone in the Dark (série) Pour les articles homonymes, voir Alone in the Dark. Logo du premier opus de la série, sorti en 1992 … Wikipédia en Français
Alone in the Dark (serie) — Alone in the Dark (série) Pour les articles homonymes, voir Alone in the Dark. Logo du premier opus de la série, sorti en 1992 … Wikipédia en Français