-
1 get through
[ʹgetʹθru:] phr v1. доходить (до кого-л.), попадать ( к адресату)when your note got through to me... - когда твоя записка дошла до меня...
2. передавать (кому-л.)can you get this message through to him? - вы можете передать ему это сообщение?
3. дойти, пробиться; достичь4. доходить (до кого-л., до чьего-л. сознания)I couldn't get through to her at all - я никак не мог заставить её слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала
5. связаться по телефонуI phoned you several times but couldn't get through - я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться
could you get through to him straight away? - не могли бы вы немедленно с ним связаться?
6. сдавать, выдерживать ( экзамен)did you get through (the exam)? - ты сдал (экзамен)?
7. 1) школ. протащить ( учеников)2) парл. провести ( законопроект)8. (with) разделаться, покончить9. амер. достать наркотики -
2 get through
get through а) пройти через что-л. The snow was so deep that the climberscould not get through to the hut. б) справиться с чем-л.; выдержать экзаменHow many of your students got through? в) провести (законопроект) We shouldhave no difficulty getting the new law through, it has been demanded by thepublic for some time. г) пройти (о законопроекте) д) дозвониться (to) I triedto Telephone you but I couldn't get through. е) быть понятым, дать понять (to)The politician had difficulty getting his message through( to the crowd). ж)закончить (работу) (with) Telephone me when you get through, and we'll havedinner together. з) выживать I don't know how poor people get through thesecold winters. и) тратить, использовать Jim gets through a lot of beer whilewatching football on television every Saturday. к) разобраться с кем-л. (with)Wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! -
3 get through
['get'θruː]v1) доходить (до кого-либо), попадать (к адресату)You letters got through. — Ваши письма дошли.
You signal got through. — Мы получили ваш сигнал.
3) дойти, пробираться, достичьHe got through to the third round. — Он дошел до третьего тура.
I phoned you several times but couldn't get through. — Я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться.
Get me through to Paris at once. — Немедленно соедините меня с Парижем
-
4 get through one's head
(get through one's (или smb.'s) head)понять, представить себе (заставить кого-л. понять, поверить)At last Mary got it through her head that she had failed to pass the test. (DAI) — Наконец до Мэри дошло, что она провалилась на экзамене.
I'll get it through his head if it takes all night. (DAI) — Хоть всю ночь просидим, но он у меня это поймет.
-
5 get through
• get through something to go through something пройти сквозь/через что-тоThe refrigerator won’t go through this narrow door. I don’t know how he got through college, he never studied.
-
6 get through
-
7 get through to
-
8 get\ through
1. I1) the message (supplies, fresh papers, etc.) got through сообщение и т. д. дошло; reinforcements did not get through подкрепление не сумело пробиться2) a bill (a new law, a reform, etc.) got through законопроект и т. д. был принят /прошел/ (в парламенте и т. д.)2. IIIget through smth. /smth. through/1)get the message (the letter, the goods, the contraband, etc.) through провезти записку и т. д.2)get a bill (a reform, etc.) through провести (через парламент и т. п.) законопроект и т. д.3. XIbe got through to smb. the ammunition could not be got through to the men солдатам никак не могли доставить боеприпасы4. XVI1) get through to smth., smb. get through to a besieged town (to London, etc.) прорваться в осажденный город и т. д., I couldn't get through to my chief я никак не мог связаться с начальством; at last the news got through to them наконец новости дошли до них; I started as soon as your message got, through to me я выехал, как только было получено ваше сообщение2) get through with smth., smb. get through with a job (with housework, etc.) закончить работу и т. д., разделаться с работой и т. д.; as soon as I get through with that patient как только я закончу с этим больным3) get through to smb. I can't get through to him at all я ничего не могу ему втолковать -
9 get through
проходить через глагол: -
10 get through
1. phr v доходить, попадатьwhen your note got through to me … — когда твоя записка дошла до меня …
to get low — понижаться, падать
2. phr v передавать3. phr v дойти, пробиться; достичь4. phr v доходить5. phr v связаться по телефонуto get pulled — попасть под арест; угодить в тюрьму
6. phr v сдавать, выдерживать7. phr v школ. протащить8. phr v парл. провести9. phr v разделаться, покончитьget over — закончить, разделаться
10. phr v амер. достать наркотики -
11 get through
фраз. гл.1) справиться; выдержать экзаменSyn:2) провести ( законопроект)We should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time. — У нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно.
Syn:3) пройти ( о законопроекте)Syn:4) закончить, завершитьTelephone me when you get through (with the article), and we'll have dinner together. — Позвони, когда закончишь работу (над статьёй), мы вместе поужинаем.
5) ( get through with) разг. разобраться с (кем-л. / чем-л.)Wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! — Погоди, я тобой так разберусь, мать родная не узнает!
-
12 get through
1. соединиться, дозвониться (по телефону)I am trying to call London but I can’t get through.
2. одолеть, справиться с чем-либо (успешно закончить)I tried to telephone you but I couldn’t get through, the wires were down in the snowstorm.
I got through the book in one evening.
Jimmy got through a big plate of spaghetti and then asked for a second helping!
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get through
-
13 get through with
разделаться, закончитьAs soon as I get through with this washing, I’ll help you.
I’ll telephone you when I get through with this pile of papers.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get through with
-
14 get through life
Общая лексика: прожить жизнь ("It seems to the easiest wat to get through life is just accept it and live in the moment." Willie Nelson) -
15 get through the railings
Общая лексика: пролезть через ограждение (So how did the man get through the railings to attack the Pope?)Универсальный англо-русский словарь > get through the railings
-
16 get through
['get'θruː]1) Общая лексика: выдержать экзамен (чем-либо), достичь, доходить (до кого-л.), покончить, попадать (к адресату), провести (законопроект), проводить (законопроект), пройти через (что-либо), проходить (о законопроекте), проходить через (что-либо), разделаться, связаться по телефону, сдавать, справиться с (чем-либо), справляться с (чем-либо), передавать (кому-л.), выдерживать (экзамен), выдерживать, выживать, провести (о законопроекте), провести (пройти, о законопроекте), пройти (о законопроекте), пройти (о законопроекте), проходить, сдать экзамен, справиться (с чем-л.), осилить (a book), уложиться, укладываться, (to) дозвониться2) Американизм: достать наркотики3) Школьное выражение: протащить (учеников)5) Табуированная лексика: совокупляться с женщиной (первоначальное значение - лишать девственности) -
17 get through
-
18 get through to
to get the hump — приуныть, скиснуть; повесить нос
-
19 get through with
phrvi infmlWhen I've got through with that bastard even his own mother won't recognize him — Когда я с ним закончу, даже родная мать его не узнает
When the teacher had got through with the class, they felt very ashamed — Когда учитель все высказал своим ученикам, всем им стало очень стыдно
The new dictionary of modern spoken language > get through with
-
20 get through (to)
Общая лексика: дозвониться
См. также в других словарях:
get through to someone — get through (to (someone)) 1. to communicate with someone by telephone. If you re having trouble getting through, you should try e mailing him. 2. to make someone understand or believe what you mean. Pictures can sometimes help you get through to … New idioms dictionary
get through to — get through (to (someone)) 1. to communicate with someone by telephone. If you re having trouble getting through, you should try e mailing him. 2. to make someone understand or believe what you mean. Pictures can sometimes help you get through to … New idioms dictionary
get through — (to (someone)) 1. to communicate with someone by telephone. If you re having trouble getting through, you should try e mailing him. 2. to make someone understand or believe what you mean. Pictures can sometimes help you get through to people more … New idioms dictionary
Get Through — was released as the first single by Mark Joseph in 2003 for his debut album Scream.ChartsNavbox Musical artist name = Mark Joseph title = Mark Joseph background = solo singer group1 = Studio albums list1 = Scream group2 = Singles list2 = Get… … Wikipedia
get through — ► get through 1) pass or endure (a difficult experience or period). 2) chiefly Brit. use up (a large amount or number of something). 3) make contact by telephone. 4) succeed in communicating with someone. Main Entry: ↑get … English terms dictionary
get through to something — ˌget ˈthrough (to sth) derived (of a player or team) to reach the next stage of a competition • Moya has got through to the final. Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get through — index annunciate, cease, pass (satisfy requirements) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
get through to — index contact (communicate), reach Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
get through with — index cap Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
get through with something — ˌget ˈthrough with sth derived to finish or complete a task Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
get through — phrasal verb Word forms get through : present tense I/you/we/they get through he/she/it gets through present participle getting through past tense got through past participle got through 1) a) get through something [transitive] to manage to deal… … English dictionary