-
21 get on
1. intransitive verb2) (make progress) vorankommenget on in life/the world — es zu etwas [im Leben] bringen
3) (fare)how did you get on there? — wie ist es dir dort ergangen?
I didn't get on too well in my exams — meine Prüfungen sind nicht besonders gut gelaufen (ugs.)
4) (become late) vorrückenit's getting on for six months since... — es sind bald sechs Monate, seit...
5) (advance in age) älter werdenbe getting on in years/for seventy — langsam älter werden/auf die Siebzig zugehen
6)there were getting on for fifty people — es waren an die fünfzig Leute da
7) (manage) zurechtkommen8) see academic.ru/31024/get_along">get along 3)2. [stress varies] transitive verb1) (climb on) steigen auf (+ Akk.) [Fahrrad, Pferd]; (enter, board) einsteigen in (+ Akk.) [Zug, Bus, Flugzeug]; gehen auf (+ Akk.) [Schiff]get the cover [back] on — den Deckel [wieder] draufbekommen
3) (coll.)get something on somebody — (discover something incriminating) etwas gegen jemanden in der Hand haben
* * *1) (to make progress or be successful: How are you getting on in your new job?) vorankommen2) (to work, live etc in a friendly way: We get on very well together; I get on well with him.) gut auskommen mit3) (to grow old: Our doctor is getting on a bit now.) älter werden5) (to continue doing something: I must get on, so please don't interrupt me; I must get on with my work.) vorankommen* * *◆ get onI. vt (sl)II. vi1. (fare)to \get on on badly/well sich akk schlecht/gut verstehen3. (start)4. (continue) weitermachen6. (age) alt werdento be \get onting on in years an Jahren zunehmen7. time spät werdenit's \get onting on — we'd better go es wird langsam spät — wir sollten besser gehen8. (be nearly)there were \get onting on a hundred people there sie waren schon um die hundert Leute9. (criticize)10. (discuss)11. (contact)▪ to \get on on to [or onto] sb [about sth] sich akk mit jdm [wegen einer S. gen] in Verbindung setzen12. (find out)* * *A v/i1. ein Pferd, einen Wagen etc besteigen, aufsteigen auf (akk)2. einsteigen in (akk)3. sich stellen auf (akk):4. vorwärtskommen, vorankommen (beide auch fig):get on in one’s job;how is your work getting on? wie kommst du mit deiner Arbeit voran?;a) es zu etwas bringen,be getting on for sixty auf die Sechzig zugehen;get on without sth ohne etwas auskommen;I must be getting on ich muss weiter;it is getting on for 5 o’clock es geht auf 5 Uhr (zu);it was getting on es wurde spät;get on with one’s meal weiteressen;let’s get on with our work machen wir weiter!;get on with it! umg Tempo!;get on with you! Br umg das glaubst du doch selbst nicht!6. get on toc) zu sprechen kommen auf (akk),e) umg jemandem auf die Schliche kommenB v/ta) anziehen:get one’s clothes on sich anziehenb) anbekommen:I can’t get my jeans on ich bekomme meine Jeans nicht an2. weiterbringen, vorantreiben* * *1. intransitive verb2) (make progress) vorankommenget on in life/the world — es zu etwas [im Leben] bringen
3) (fare)4) (become late) vorrückenit's getting on for six months since... — es sind bald sechs Monate, seit...
5) (advance in age) älter werdenbe getting on in years/for seventy — langsam älter werden/auf die Siebzig zugehen
6)7) (manage) zurechtkommen2. [stress varies] transitive verb1) (climb on) steigen auf (+ Akk.) [Fahrrad, Pferd]; (enter, board) einsteigen in (+ Akk.) [Zug, Bus, Flugzeug]; gehen auf (+ Akk.) [Schiff]get the cover [back] on — den Deckel [wieder] draufbekommen
3) (coll.)get something on somebody — (discover something incriminating) etwas gegen jemanden in der Hand haben
* * *v.einsteigen v.vorwärts kommen ausdr.vorwärtskommen (alt.Rechtschreibung) v.weiterkommen v. -
22 out
(to allow to come in, go out: Let me in!; I let the dog out.) slippe inn/utut--------uteIsubst. \/aʊt\/1) (amer., hverdagslig) utvei2) ( i tennis) uteball (ball som er ute)3) ( i squash) død ball4) ( boktrykking) begravelse (feil i trykt tekst ved at ord er falt ut eller utelatt)5) permisjon, kort fritakelsethe ins and outs de minste detaljerknow the ins and outs of something kjenne noe ut og innmake an out ( typografi) utelate ord, utelate linjebe on the outs with være på kant med, være uvenner medIIverb \/aʊt\/1) ( hverdagslig) jage bort, kaste ut2) ( slang) knocke (boksing), slå ut3) ( hverdagslig) oute, forklaring: avsløre som homoseksuell, forklaring: stå frem som homoseksuell4) komme frem, bli oppdaget, dukke oppout with ( hverdagslig) komme frem medIIIadj. \/aʊt\/1) ytre2) ( om beliggenhet) avsides3) ( cricket) ute-4) ytter-, som går utover5) utgående6) ( om homoseksuell legning) åpen, ute av skapetIVadv. \/aʊt\/1) ute, utenfor, borte• he's outhan er ute\/han er ikke hjemme• shall we dine out tonight?2) fremme3) ( om bevegelse eller retning) ut, bort• out you go!4) ( også overført) ute av ledd5) ( om bok e.l.) ute, utlånt6) ( om publikasjon) være utkommet7) ( om kylling e.l.) klekket8) (om bål, lys e.l.) gått ut, slukket9) ( politikk) gått av (ikke lenger ved makten)10) i streik13) oppbrukt, sluppet opp14) gått av mote, avlegs, umoderne, ikke (lenger) på mote15) ( om unøyaktighet) feil• he is £100 out16) ( om hemmelighet e.l.) ute, kjent, røpet• there, now it's outså, nå er det sagt17) som finnesbe out være ute( cricket) være ute ( om tjenestemann) ha tjenestefri, være ute av tjeneste ( militærvesen) være ute i felten ( hverdagslig) være bevisstløs være utløpt, ha gått utvære utlovet( om tidevann) være lavvann, være fjæredet er fjære\/det er lavvannbe out after være ute etter, legge an påbe out and about ( etter sykdom) være på beina være rundt omkringbe out to være ute etter åbe out with somebody være uenig med noen ( om par) være ute (på byen) med noenout and away uten sammenligningout and out se ➢ out-and-outbe out for være ute etterout in left field ( overført) helt vilt, i tåka, uortodokstout of ut av, ut fra• get out of here!opp av• take your hands out of your pockets!ut gjennom av, ut avutenforute avav, blantav, på grunn avbe out of bed være stått oppbe out of it føle seg utenfor, være til overs ikke ha noe med saken å gjøre ikke ha noen sjansebe out of oneself være fra segbe out of something ha sluppet opp for noe, være uten noeout upon you! ( gammeldags) tvi være deg! (uttrykker avsky eller motvilje)out with bort med, vekk med, ut medout with it! ut med språket!Vprep. \/aʊt\/ (spesielt amer., hverdagslig)1) ut av, ut fra, ut gjennom2) utenforfrom out ut av, fraout of it snydens full -
23 get hell
expr infmlYou'll get hell if he finds out — Тебе попадет, если он узнает
He looks like he's getting hell from somebody — Похоже, что ему кто-то сделал втык
-
24 get no change out of somebody
Разговорное выражение: ничего не добиться от кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > get no change out of somebody
-
25 take out
transitive verb1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen
take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen
3) (withdraw) abheben [Geld]4) (deduct) abziehen (of von)5) (go out with)take somebody out — mit jemandem ausgehen
take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen
take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen
take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen
6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]7)take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen
* * *◆ take outvt1. (remove)▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmenhe took his hands out of his pockets er nahm die Hände aus den Taschento take out sb's teeth jdm die Zähne ziehen2. (bring outside)▪ to \take out out ⇆ sth etw hinausbringen [o herausbringen]Peter's \take outn the Porsche out for a spin Peter ist eine Runde mit dem Porsche gefahrento \take out out the rubbish [or AM garbage] [or AM trash] den Müll [o SCHWEIZ bes Kehricht] hinausbringen [o ÖSTERR bes Mist]dad's taking the dog out [for a walk] Papa geht gerade mit dem Hund spazieren3. (invite)▪ to \take out out ⇆ sb jdn ausführento \take out sb out for [or to] dinner/for a drink jdn zum Abendessen/auf einen Drink einladento \take out sb out to the cinema/theatre jdn ins Kino/Theater einladen [o ausführen▪ to \take out out ⇆ sth etw mitnehmenwe could \take out out a pizza wir könnten uns eine Pizza holenwould you like to eat here or to \take out out? möchten Sie's hier essen oder mitnehmen?5. (deduct)▪ to \take out out ⇆ sth etw herausnehmen [o entfernen]why don't you \take out it out of the housekeeping money? warum nimmst du es nicht aus der Haushaltskasse?6. (obtain)▪ to \take out out ⇆ sth etw erwerbento \take out out a licence eine Lizenz erwerbento \take out out a life insurance policy eine Lebensversicherung abschließento \take out out a loan ein Darlehen aufnehmento \take out out cash/money Geld abheben7. (vent anger)don't \take out it out on the children lass es nicht an den Kindern aus9. MIL▪ to \take out out ⇆ sb/sth jdn/etw außer Gefecht setzen10. (kill sb)▪ to take out ⇆ sb jdn töten11. (distract)▪ to \take out sb out of himself/herself jdn von sich dat selbst ablenken [o auf andere Gedanken bringen]* * *take out v/t1. (of)a) herausnehmen (aus)b) wegnehmen, entfernen (von, aus):he had a tooth taken out ihm wurde ein Zahn gezogenof aus)3. Geld abheben4. WIRTSCH, JURa) ein Patent, eine Vorladung etc erwirkenb) take out an insurance (policy) eine Versicherung abschließenc) einen Kredit etc aufnehmen5. erledigen, ausschaltenb) jemanden fertigmachen, erschöpfen;take it ( oder one’s anger) out on sb seinen Zorn an jemandem auslassen, sein Mütchen an jemandem kühlentake the nonsense out of s.o9. “pizzas to take out” US „Pizzas zum Mitnehmen“* * *transitive verb1) (remove) herausnehmen; ziehen [Zahn]take something out of something, take out something from something — etwas aus etwas [heraus]nehmen
take it/a lot out of somebody — (fig.) jemanden mitnehmen/sehr mitnehmen
3) (withdraw) abheben [Geld]4) (deduct) abziehen (of von)take somebody out for a walk/drive — mit jemandem einen Spaziergang/eine Spazierfahrt machen
take somebody out to or for lunch/out to the cinema — jemanden zum Mittagessen/ins Kino einladen
take the dog out [for a walk] — den Hund ausführen
6) (get issued) erwerben; erhalten; abschließen [Versicherung]; ausleihen [Bücher]; aufgeben [Anzeige]7)take it/something out on somebody/something — seine Wut/etwas an jemandem/etwas auslassen
* * *v.entfernen v.herausnehmen v. -
26 turn out
1. transitive verb1) (expel) hinauswerfen (ugs.)turn somebody out of a room/out into the street — jemanden aus einem Zimmer weisen od. (ugs.) werfen/auf die Straße werfen od. setzen
2) (switch off) ausschalten; abdrehen [Gas]3) (incline outwards) nach außen drehen [Füße, Zehen]4) (equip) ausstaffieren6) (Brit.) (empty) ausräumen; ausschütten [Büchse]; leeren [Inhalt eines Koffers, einer Büchse]; stürzen [Götterspeise, Pudding] ( on to auf + Akk.); (clean) [gründlich] aufräumen; (get rid of) wegwerfen2. intransitive verbturn out one's pockets — seine Taschen umdrehen
1) (prove to be)somebody/something turns out to be something — jemand/etwas stellt sich als jemand/etwas heraus od. erweist sich als jemand/etwas
it turns out that... — es stellt sich heraus, dass...
as it turned out, as things turned out — wie sich [nachher] herausstellte
2) (come to be eventually)see how things turn out — sehen, wie sich die Dinge entwickeln
everything turned out well/all right in the end — alles endete gut
3) (end)4) (appear) [Menge, Fans usw.:] erscheinenhe turns out every Saturday to watch his team — er kommt jeden Samstag, um seine Mannschaft zu sehen
* * *2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) herstellen3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) ausräumen4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) herauskommen5) (to turn off: Turn out the light!) ausschalten6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) sich herausstellen* * *◆ turn outI. vithings didn't really \turn out out the way we wanted die Dinge haben sich nicht so entwickelt, wie wir es uns gewünscht habenhow did it \turn out out? wie ist es gelaufen? famthank God everything \turn outed out well zum Glück war am Ende alles gutit depends how things \turn out out das kommt drauf an, wie sich die Dinge entwickelnthe evening \turn outed out pleasant es wurde ein netter Abendhe \turn outed out to be quite a nice guy am Ende war er doch eigentlich ganz nettit \turn outed out that... es stellte sich heraus, dass...3. (come to) erscheinenthousands \turn outed out for the demonstration against the government's new policy Tausende gingen auf die Straße, um gegen die neue Politik der Regierung zu demonstrierenII. vt1. (switch off)to \turn out out the gas das Gas abstellento \turn out out a lamp/the radio/the TV eine Lampe/das Radio/den Fernseher ausschalten [o ausmachen] [o SCHWEIZ a. abstellen]to \turn out out the light[s] das Licht ausmachen [o ÖSTERR abdrehen2. (kick out)3. (empty contents)▪ to \turn out out ⇆ sth etw [aus]leerento \turn out out one's pockets die Taschen umdrehen4. (manufacture, produce)▪ to \turn out out ⇆ sth etw produzieren▪ to \turn out out ⇆ sb specialists, experts jdn hervorbringenhe \turn outs out about ten articles a week for the paper er schreibt in der Woche etwa zehn Artikel für die Zeitungto \turn out out sth by the dozens/hundreds/thousands etw dutzendweise/in großer Zahl/in Unmengen produzieren5. FOOD▪ to \turn out out ⇆ sth cake, jelly etw stürzenshe \turn outs her feet out sie läuft nach außen7. (clean)8. MILto \turn out the guard out die Wache antreten lassenhe is normally \turn outed out very smartly meistens zieht er sich sehr schick an* * *A v/t1. hinauswerfen, wegjagen, vertreiben2. entlassen (of aus einem Amt etc)3. eine Regierung stürzen4. Vieh auf die Weide treiben5. seine Taschen umdrehen, -stülpen6. einen Schrank, ein Zimmer etc ausräumenb) pej Bücher etc produzierenc) fig Wissenschaftler etc hervorbringen (Universität etc):Oxford has turned out many statesmen aus Oxford sind schon viele Staatsmänner hervorgegangen10. ausstatten, herrichten, besonders kleiden:well turned-out gut gekleidet11. MILa) antreten lassenb) die Wache heraustreten lassenB v/i1. a) hinausziehen, -gehenb) MIL ausrücken (auch Feuerwehr etc)d) MIL antretene) WIRTSCH besonders Br in Streik tretenf) (aus dem Bett) aufstehen2. herauskommen (of aus)4. sich gestalten, gut etc ausgehen, ablaufen5. sich erweisen oder entpuppen als, sich herausstellen:he turned out (to be) a good swimmer er entpuppte sich als guter Schwimmer;she turned out to be right es stellte sich heraus, dass sie recht hatte;it turned out that he had never been there es stellte sich heraus, dass er nie dort gewesen war* * *1. transitive verb1) (expel) hinauswerfen (ugs.)turn somebody out of a room/out into the street — jemanden aus einem Zimmer weisen od. (ugs.) werfen/auf die Straße werfen od. setzen
2) (switch off) ausschalten; abdrehen [Gas]3) (incline outwards) nach außen drehen [Füße, Zehen]4) (equip) ausstaffieren5) (produce) produzieren; hervorbringen [Fachkräfte, Spezialisten]; (in great quantities) ausstoßen6) (Brit.) (empty) ausräumen; ausschütten [Büchse]; leeren [Inhalt eines Koffers, einer Büchse]; stürzen [Götterspeise, Pudding] ( on to auf + Akk.); (clean) [gründlich] aufräumen; (get rid of) wegwerfen2. intransitive verbsomebody/something turns out to be something — jemand/etwas stellt sich als jemand/etwas heraus od. erweist sich als jemand/etwas
it turns out that... — es stellt sich heraus, dass...
as it turned out, as things turned out — wie sich [nachher] herausstellte
see how things turn out — sehen, wie sich die Dinge entwickeln
everything turned out well/all right in the end — alles endete gut
3) (end)4) (appear) [Menge, Fans usw.:] erscheinenhe turns out every Saturday to watch his team — er kommt jeden Samstag, um seine Mannschaft zu sehen
* * *v.ausfallen v.hinauswerfen v.produzieren v. -
27 throw out
transitive verb1) (discard) wegwerfen2) (expel)throw somebody out [of something] — jemanden [aus etwas] hinauswerfen (ugs.)
3) (refuse) verwerfen [Plan usw.]4) (put forward tentatively) in den Raum stellen [Vorschläge]5)throw out one's chest — die Brust herausdrücken
* * *(to get rid of by throwing or by force: He was thrown out of the meeting; The committee threw out the proposal.) hinaus-,verwerfen* * *vt1. (fling outside)▪ to \throw out out ⇆ sth etw hinauswerfen2. (eject)▪ to \throw out out ⇆ sb jdn hinauswerfen [o fam rauswerfen]; (dismiss) jdn entlassen [o fam rauswerfen]to \throw out sb out of the house jdn aus dem Haus werfen3. (discard)▪ to \throw out out ⇆ sth etw wegwerfento \throw out out a bill LAW einen Gesetzesentwurf ablehnento \throw out out a case einen Fall abweisen [o ablehnen4. (offer)▪ to \throw out out ⇆ sth etw äußernto \throw out out an idea/a suggestion eine Idee/einen Vorschlag in den Raum stellenthe meeting didn't \throw out out any suggestions worth speaking about bei dem Gespräch wurden keine nennenswerten Vorschläge gemacht▪ to \throw out sb out jdn aus dem Konzept bringen [o durcheinanderbringen6. (emit)to \throw out out ⇆ sth etw abgeben [o ausstrahlen]your car's \throw outing out filthy exhaust fumes aus deinem Auto kommen schmutzige Abgaseto \throw out out heat/warmth Hitze/Wärme abgeben [o ausstrahlen]to \throw out out light Licht ausstrahlen [o aussenden7. (of plant)to \throw out out a leaf/root/shoot ein Blatt/eine Wurzel/einen Keim treiben▪ to \throw out out ⇆ sb jdn abwerfen9.▶ to \throw out the baby out with the bath water das Kind mit dem Bade ausschütten▶ to \throw out out a feeler seine Fühler ausstrecken* * *vt sep1) (= discard) rubbish etc wegwerfento be thrown out of work —
automation has thrown a lot of people out of work — die Automation hat viele Menschen arbeitslos gemacht or vielen Menschen ihren Arbeitsplatz genommen
6) one's chest herausdrücken* * *A v/t1. Abfall etc wegwerfen2. etwas, auch jemanden, einen Beamten etc hinauswerfen4. ARCH vorbauen, einen Flügel etc anbauen (to an akk)7. Licht etc abgeben, aussenden, -strahlen8. TECH auskuppeln, -rücken9. seine Fühler etc ausstrecken:B v/i SPORT abwerfen* * *transitive verb1) (discard) wegwerfen2) (expel)throw somebody out [of something] — jemanden [aus etwas] hinauswerfen (ugs.)
3) (refuse) verwerfen [Plan usw.]4) (put forward tentatively) in den Raum stellen [Vorschläge]5)6) (confuse) durcheinander bringen; aus dem Konzept bringen [Sprecher]* * *v.hinauswerfen v.rausschmeißen v. -
28 stressed out
adjective(coll.) [völlig] gestresstget stressed out — [völlig] gestresst werden
* * *adjgestresstwhat are you getting so stressed out about? — worüber regst du dich so auf? (inf)
* * *adjective(coll.) [völlig] gestresstbe stressed out by somebody/something — von jemandem/etwas [völlig] gestresst sein
get stressed out — [völlig] gestresst werden
-
29 freak out
(colloq)freak out ( get angry) piquer une crise (colloq); ( get excited) se défouler; freak [somebody] out, freak out [somebody] ( upset) faire paniquer [quelqu'un] -
30 turn out
1) (to send away; to make (someone) leave.) echar, expulsar2) (to make or produce: The factory turns out ten finished articles an hour.) producir3) (to empty or clear: I turned out the cupboard.) vaciar4) ((of a crowd) to come out; to get together for a (public) meeting, celebration etc: A large crowd turned out to see the procession.) salir a la calle; asistir, acudir5) (to turn off: Turn out the light!) apagar6) (to happen or prove to be: He turned out to be right; It turned out that he was right.) resultarturn out vb apagarturn out vt1) evict, expel: expulsar, echar, desalojar2) produce: producir3) turn offturn out vi1) : concurrir, presentarsemany turned out to vote: muchos concurrieron a votar2) prove, result: resultarv.• quedar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( switch off) \<\<light\>\> apagar*b) ( empty) \<\<pockets/cupboard\>\> vaciar*c) ( dress) (usu pass)to be well turned out — ir* or estar* bien vestido
2) v + adv + o ( produce) \<\<goods/films\>\> sacar*, producir*3) v + o + adv, v + adv + oa) ( force to leave) echarto turn somebody out of his/her home — echar or sacar* a alguien de su casa
b) ( tip out) \<\<cake/loaf\>\> desmoldar4) v + adva) ( attend)several thousand turned out to welcome the Pope — varios miles de personas acudieron or fueron/vinieron a recibir al Papa
b) (result, prove)everything turned out well — todo salió or resultó bien
as it o things turned out, nobody called — al final no llamó nadie
1. VI + ADV1) (=appear) aparecer2) (=attend) [troops] presentarse; [doctor] atender3) (=prove) resultarit turned out that... — resultó (ser) que...
4) (=transpire) salirhow are things turning out? — ¿cómo van las cosas?
it turned out well/badly — salió bien/mal
as it turned out, nobody went — al final no fue nadie
it's turned out nice again — [weather] vuelve a hacer bueno
5) (=point outwards)2. VT + ADV1) [+ appliance, light] apagar; [+ gas] cortar2) (=produce) [+ goods] producir3) (=empty) [+ pockets] vaciar; (=tip out) [+ cake] sacar4) (=clean out) [+ room] limpiar5) (=expel) [+ person] expulsar, echarthey turned him out of the house — lo expulsaron or echaron de la casa
6) [+ guard, police] llamar7)to be well turned out — [person] ir elegante or bien vestido
8)* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( switch off) \<\<light\>\> apagar*b) ( empty) \<\<pockets/cupboard\>\> vaciar*c) ( dress) (usu pass)to be well turned out — ir* or estar* bien vestido
2) v + adv + o ( produce) \<\<goods/films\>\> sacar*, producir*3) v + o + adv, v + adv + oa) ( force to leave) echarto turn somebody out of his/her home — echar or sacar* a alguien de su casa
b) ( tip out) \<\<cake/loaf\>\> desmoldar4) v + adva) ( attend)several thousand turned out to welcome the Pope — varios miles de personas acudieron or fueron/vinieron a recibir al Papa
b) (result, prove)everything turned out well — todo salió or resultó bien
as it o things turned out, nobody called — al final no llamó nadie
-
31 fit out
(to provide with everything necessary (clothes, equipment etc): The shop fitted them out with everything they needed for their journey.) equiparv.• equipar v.v + o + adv, v + adv + o equiparto fit somebody out with something — \<\<with boots/equipment\>\> equipar a alguien con algo; \<\<with uniform\>\> proveer* a alguien de algo
VT + ADV [+ ship, expedition] equipar; [+ warship] armarto fit sb out with sth — proveer a algn de algo, equipar a algn con algo
the tailor will fit you out with a new suit for the wedding — el sastre te hará un traje nuevo para la boda
* * *v + o + adv, v + adv + o equiparto fit somebody out with something — \<\<with boots/equipment\>\> equipar a alguien con algo; \<\<with uniform\>\> proveer* a alguien de algo
-
32 sort out
sort [something] out, sort out [something]1) ( resolve) régler [problem, matter]it will take me hours to sort this mess out — il va me falloir des heures pour remettre de l'ordre dans tout ça
2) ( organize) s'occuper de [details, arrangements]; clarifier [ideas]; trouver [replacement]3) (tidy up, put in order) ranger [desk]; classer [files]; mettre de l'ordre dans [finances, affairs]4) ( select) trier5) ( mend) réparersort out [something]6) ( separate)7) ( establish)we're still trying to sort out what happened — nous essayons toujours de comprendre ce qui s'est passé
sort [somebody] out (colloq)8) ( punish) régler son compte à quelqu'un (colloq)9) ( help) aider -
33 find out
find out ( get information) se renseignerfind out [something], find [something] out découvrir [fact, answer, name, cause, truth]; find out who/why/where etc trouver qui/pourquoi/où etc; find out that découvrir or apprendre que; find [somebody] out découvrir [person]; find out about [something]1) ( learn by chance) découvrir [plan, affair, breakage]2) ( research) faire des recherches sur [subject] -
34 lock out
lock [somebody] out ( on purpose) fermer la porte à clé pour empêcher quelqu'un d'entrer; ( by mistake) laisser quelqu'un dehors sans clé -
35 throw somebody a lifeline
бросить спасательный круг; выручить из бедыI wish someone would throw me a lifeline! With a loan of a couple of thousand pounds I could just about get myself out of trouble.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > throw somebody a lifeline
-
36 let out
transitive verb1) (open door for)let somebody/an animal out — jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen
Don't get up. I'll let myself out — Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus
2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]let out that... — durchsickern lassen, dass...
5) (Dressm.) auslassen6) (Brit.): (rent out) see academic.ru/42533/let">let I 1. 4)7) (from duty)* * *◆ let outI. vt1. (release)▪ to \let out out ⇆ sb/sth jdn/etw herauslassenI'll \let out myself out ich finde selbst hinausto \let out the water out [of the bathtub] das Wasser [aus der Badewanne] ablaufen lassen2. (emit)▪ to \let out out sth etw ausstoßento \let out out a groan [auf]stöhnento \let out out a guffaw in schallendes Gelächter ausbrechento \let out out a roar aufschreien; engine aufheulento \let out out a scream/yell einen Schrei ausstoßento \let out out a shriek aufschreiento \let out out a squeal aufkreischento \let out out a whoop laut aufschreien, aufjuchzen3. (make wider)to \let out out sth clothes etw weiter machento \let out out a seam einen Saum auslassen4.▪ to \let out out ⇆ sth (divulge) etw verraten [o fam herauslassen]; (blurt out) etw ausplaudern fam▪ to \let out out ⇆ sth [to sb] [jdm] etw vermieten▪ to \let out out ⇆ sb jdm als Entschuldigung dienenthat \let outs me out das entschuldigt micha cold \let out me out of going hiking with Sam meine Erkältung war eine gute Ausrede, nicht mit Sam wandern zu gehenthat \let outs me out of having to help dann muss ich schon nicht helfenII. vi AM endenwhen does school \let out out for the summer wann beginnen die Sommerferien?* * *vt septo let oneself out — sich (dat) die Tür aufmachen
2) prisoner entlassen, rauslassen (inf); (= divulge) news bekannt geben, bekannt machen; secret verraten, ausplaudern (inf); feelings freien Lauf lassen (+dat)3)(= emit)
to let out a long sigh — tief seufzen5) fire ausgehen lassen6)7) (esp Brit: rent) vermieten* * *A v/t1. heraus-, hinauslassen ( beide:of aus):let o.s. out (aufsperren oder die Tür aufmachen und) hinausgehen;let the air out of die Luft lassen aus2. ein Kleidungsstück auslassen3. einen Schrei etc ausstoßen4. ein Geheimnis ausplaudern, verraten5. umg jemanden aus dem Spiel lassen, verschonen:let sb out of doing sth es jemandem erlassen, etwas zu tun6. let one’s anger out on sb seine Wut an jemandem auslassen, seine Wut oder sich an jemandem abreagieren7. → let1 B 2, B 3* * *transitive verblet somebody/an animal out — jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen
Don't get up. I'll let myself out — Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus
2) (allow out) rauslassen (ugs.); gehen lassen3) (emit) ausstoßen [Schrei]; hören lassen [Lachen, Seufzer]4) (reveal) verraten, ausplaudern [Geheimnis]let out that... — durchsickern lassen, dass...
5) (Dressm.) auslassen7) (from duty)* * *v.durchgelassen v.herauslassen v. -
37 watch out
( with for) (to be careful (of): Watch out for the cars!; Watch out! The police are coming!) tener cuidado, vigilarwatch out vb tener cuidadowatch out! ¡cuidado! / ¡ojo!v + adva) ( be careful) tener* cuidadowatch out! — (ten) cuidado!, ojo! (fam), abusado! (Méx fam)
to watch out for something/somebody — tener* cuidado or (fam) ojo con algo/alguien
b) ( look carefully) estarse* atentoto watch out for something/somebody: watch out for spelling mistakes estáte atento por si hay faltas de ortografía; watch out for Mary — mira a ver si ves a Mary
VI + ADV tener cuidado, ir con cuidadowatch out! — (=be careful) ¡(ten) cuidado!, ¡abusado! (Mex) *; (threatening) ¡cuidadito!
to watch out for trouble — estar alerta or al acecho por si hay problemas
* * *v + adva) ( be careful) tener* cuidadowatch out! — (ten) cuidado!, ojo! (fam), abusado! (Méx fam)
to watch out for something/somebody — tener* cuidado or (fam) ojo con algo/alguien
b) ( look carefully) estarse* atentoto watch out for something/somebody: watch out for spelling mistakes estáte atento por si hay faltas de ortografía; watch out for Mary — mira a ver si ves a Mary
-
38 make out
1) (to see, hear or understand: He could make out a ship in the distance.) distinguir, divisar2) (to make it seem that: He made out that he was earning a huge amount of money.) pretender3) (to write or fill in: The doctor made out a prescription.) hacer4) ((slang) to kiss, hug and caress; to neck: They were making out in the back seat.) darse el lote, pegarse el lotemake out vb entendermake out vt1) write: hacer (un cheque)2) discern: distinguir, divisar3) understand: comprender, entendermake out vi: arreglárselashow did you make out?: ¿qué tal te fue?1) v + o + adv, v + adv + oa) ( discern) \<\<object/outline\>\> distinguir*; ( from a distance) divisar; \<\<sound\>\> distinguir*b) ( figure out) (colloq) entender*, comprender2)a) ( write) \<\<list/invoice\>\> hacer*; \<\<receipt\>\> hacer*, extender* (frml)make the check out to P. Jones — haga el cheque pagadero a or a favor de P. Jones
b) ( put forward)to make out a case for/against something/somebody — presentar argumentos a favor/en contra de algo/alguien
3) v + adva) (do, fare) (colloq)how did you make out in the exam? — ¿qué tal te fue en el examen? (fam)
4) (claim, pretend)a) v + adv + oyou're not as ill as you make out — no estás tan enfermo como pretendes or como quieres hacer creer
b) v + o + adv1. VT + ADV1) (=write out) [+ cheque] hacer, extender; [+ receipt, list] hacer; [+ document] redactar; (=fill in) [+ form] llenarto make a cheque out to somebody — hacer or extender un cheque a favor de algn
2) (=see, discern) [+ distant object] distinguir, divisar3) (=decipher) [+ writing] descifrar4) (=understand) entender, comprenderI can't make her out at all — no la entiendo or comprendo en absoluto
can you make out what they're saying? — ¿entiendes lo que dicen?
5) (=claim, imply)all the time he made out he was working — estuvo todo el tiempo haciéndonos creer que estaba trabajando
2.how do you make out with your neighbours? — ¿cómo te llevas con tus vecinos?
how did you make out at the audition? — ¿qué tal te fue en la audición?
how are you making out on your pension? — ¿cómo te las arreglas con la pensión?
to make out with sb — (US) * (sexually) hacérselo con algn *
* * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( discern) \<\<object/outline\>\> distinguir*; ( from a distance) divisar; \<\<sound\>\> distinguir*b) ( figure out) (colloq) entender*, comprender2)a) ( write) \<\<list/invoice\>\> hacer*; \<\<receipt\>\> hacer*, extender* (frml)make the check out to P. Jones — haga el cheque pagadero a or a favor de P. Jones
b) ( put forward)to make out a case for/against something/somebody — presentar argumentos a favor/en contra de algo/alguien
3) v + adva) (do, fare) (colloq)how did you make out in the exam? — ¿qué tal te fue en el examen? (fam)
4) (claim, pretend)a) v + adv + oyou're not as ill as you make out — no estás tan enfermo como pretendes or como quieres hacer creer
b) v + o + adv -
39 keep out of
(not to become involved in: Do try to keep out of trouble!) no entrar en, no meterse en1) v + adv + prep + oa) ( stay away from)to keep out of somebody's way — ( not bother) no molestar a algn; ( avoid) rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn
b) ( avoid exposure to) \<\<danger\>\> no exponerse* ac) ( not get involved in) no meterse en2) v + o + adv + prep + oa) ( cause to stay away from)b) ( not involve in)try to keep your feelings out of the discussion — trata de mantener tus sentimientos al margen de la discusión
* * *1) v + adv + prep + oa) ( stay away from)to keep out of somebody's way — ( not bother) no molestar a algn; ( avoid) rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn
b) ( avoid exposure to) \<\<danger\>\> no exponerse* ac) ( not get involved in) no meterse en2) v + o + adv + prep + oa) ( cause to stay away from)b) ( not involve in) -
40 go out
1) (to become extinguished: The light has gone out.) apagarse2) (to go to parties, concerts, meetings etc: We don't go out as much as we did when we were younger.) salir3) (to be frequently in the company of (a person, usually of the opposite sex): I've been going out with her for months.) salir congo out vb1. salir2. apagarsev.• salir v.(§pres: salgo, sales...) fut/c: saldr-•)v + adv1)a) (leave, exit) salir*to go out hunting/shopping — salir* de caza/de compras
b) (socially, for entertainment) salir*to go out for a meal — salir* a comer fuera
c) (as boyfriend, girlfriend)to go out (with somebody) — salir* (con alguien)
2)a) ( be broadcast) \<\<TV, radio program\>\> emitirseb) (be issued, distributed)3) ( be extinguished) \<\<fire/cigarette/light\>\> apagarse*4) \<\<tide\>\> bajar5) ( become outmoded) \<\<clothes/style\>\> pasar de modaVI + ADV1) (=be extinguished, switch off) [fire, light] apagarse- go out like a light2) (=exit) salirto go out shopping — salir de compras or de tiendas
to go out for a meal — salir a comer/cenar (fuera)
•
you must go out and get a job — tienes que ponerte a encontrar trabajoTV violence incites people to go out and cause trouble — la violencia en la televisión incita a la gente a salir a la calle y causar problemas
•
to go out with sb — salir con algnhow long have you been going out together? — ¿cuánto tiempo hace que salís juntos?
4) (=ebb) [tide] bajar, menguar5) (=travel) viajar (to a)6) (=be issued) [pamphlet, circular] salir, publicarse; [invitation] mandarse; (=be broadcast) [radio programme, TV programme] emitirsean appeal has gone out for people to give blood — se ha hecho un llamamiento a la población para que done sangre
7) (Sport) (=be eliminated) quedar eliminadoour team went out to a second division side — nuestro equipo fue eliminado por uno de segunda división
•
my heart went out to him — le compadecí mucho, sentí mucha pena por él•
all our sympathy goes out to you — te damos nuestro más sentido pésame, te acompañamos en el sentimiento* * *v + adv1)a) (leave, exit) salir*to go out hunting/shopping — salir* de caza/de compras
b) (socially, for entertainment) salir*to go out for a meal — salir* a comer fuera
c) (as boyfriend, girlfriend)to go out (with somebody) — salir* (con alguien)
2)a) ( be broadcast) \<\<TV, radio program\>\> emitirseb) (be issued, distributed)3) ( be extinguished) \<\<fire/cigarette/light\>\> apagarse*4) \<\<tide\>\> bajar5) ( become outmoded) \<\<clothes/style\>\> pasar de moda
См. также в других словарях:
Somebody Out There — Infobox Single Name = Somebody Out There Cover size = Caption = Artist = Kate Alexa from Album = Broken Beautiful Released = Start date|2006|9|4 Format = CD, digital download Recorded = Genre = Pop rock Length = 3:09 Label = Liberation Writer =… … Wikipedia
get somebody up — ˌget ˈup | ˌget sb ˈup derived to get out of bed; to make sb get out of bed • He always gets up early. • Could you get me up at 6.30 tomorrow? Main entry: ↑getderived … Useful english dictionary
weed somebody out — ˌweed sth/sbˈout derived to remove or get rid of people or things from a group because they are not wanted or are less good than the rest • Most applicants get weeded out before the interview stage. Main entry: ↑weedderived … Useful english dictionary
get something out of somebody — … Useful english dictionary
get — [get] verb got PASTTENSE [gɒt ǁ gɑːt] got PASTPART gotten PASTPART [ˈgɒtn ǁ ˈgɑːtn] getting PRESPART 1 … Financial and business terms
starve somebody out (of something) — ˌstarve sbˈout (of sth) derived to force sb to leave a particular building or area by not allowing them to get any food • If they won t come out, we ll starve them out! Main entry: ↑starvederived … Useful english dictionary
cast somebody out — ˌcast sb/sthˈout derived (literary) to get rid of sb/sth, especially by using force • He claimed to have the power to cast out demons. related noun ↑outcast Main entry: ↑castderive … Useful english dictionary
lock somebody out of something — ˌlock sb/yourself ˈout (of sth) derived to prevent sb from entering a place by locking the door • I d locked myself out of the house and had to break a window to get in. Main entry: ↑lockderived … Useful english dictionary
trick somebody out of something — ˌtrick sb ˈout of sth derived to get sth from sb by means of a trick • She was tricked out of her life savings. Main entry: ↑trickderived … Useful english dictionary
winkle somebody out (of something) — ˌwinkle sth/sbˈout (of sth) derived to get sth/sb out of a place or position, especially when this is not easy to do Main entry: ↑winklederived … Useful english dictionary
get down — verb 1. lower (one s body) as by kneeling (Freq. 3) Get down on your knees! • Hypernyms: ↑move • Verb Frames: Something s Somebody s Something is ing PP … Useful english dictionary