-
1 get someone's goat
iemand ergeren/woest maken -
2 get smb.'s goat
жарг.(get smb.'s goat (тж. get smb.'s Irish up, monkey up, rag out, shirt off или out))разозлить, рассердить кого-л., вывести кого-л. из себя [get smb.'s goat первонач. амер.]; см. тж. get smb.'s back up и get one's Irish up...what gets his goat about Desert is the look of his face. It is a deuced strange face. (J. Galsworthy, ‘Flowering Wilderness’, ch. XIII) —...его раздражает выражение лица Дезерта. чертовски странное лицо.
...it gets my goat when a fellow gets stuck on himself and goes around tooting his horn merely because he's charitable. (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. III) —...терпеть не могу тех, кто, делая людям добро, трубит об этом на весь мир, да еще и нос задирает.
-
3 get someone's goat
expr infmlWhat gets my goat about him is that he doesn't bother to listen to what people have to say — Что меня особенно в нем раздражает, так это то, что он никогда не слушает, что ему говорят люди
It gets my goat when a guy gets stuck on himself and goes around tooting his horn — Я ненавижу, когда начинают выделываться и заниматься саморекламой
The way he refuses to admit his mistakes gets my goat — И самое противное то, что он никогда не признает своих ошибок
The new dictionary of modern spoken language > get someone's goat
-
4 get smb.'s goat
paзг.paccepдить, paзoзлить, paздpaжaть кoгo-л., вывecти кoгo-л. из ceбя [пepвoнaч. aмep.]What gets his goat about Desert is the look of his face. It is a deuced strange face (J. Galsworthy). What is wrong with England is snobbishness. And if there's anything that gets my goat it's a snob (W. S. Maugham) -
5 get (one's) goat
Сленг: доставать -
6 get (smb.'s) goat
Макаров: вывести (кого-л.) из себя, разозлить (кого-л.), рассердить (кого-л.) -
7 get somebody's goat
Разговорное выражение: раздражать, сердить -
8 get someone's goat
раздражать кого-л., сердить -
9 Get someone's goat
Раздражать. Действовать кому-либо на нервыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get someone's goat
-
10 get\ sy's\ goat
méregbe hoz vkit, bosszant vkit, ingerel vkit -
11 to get one’s goat
to get one’s goatenfurecer alguém. -
12 to get sb's goat
* fastidiar or molestar a algn -
13 to get somebody 's goat
kaitināt kādu -
14 goat
goat [gəʊt]∎ old goat (lecherous man) vieux m cochon; American (old woman) vieille toupie f; (old man) vieux schnock m∎ you silly goat! espèce d'andouille!;∎ to act or to play the (giddy) goat faire l'andouille∎ to get sb's goat taper sur les nerfs ou le système à qn;∎ it gets my goat ça me tape sur les nerfs►► goat's cheese (fromage m de) chèvre m;goat's milk lait m de chèvre;Entomology goat moth gâte-bois m;Botany goat willow marceau m -
15 goat
-
16 get
-
17 goat
goat [gəυt] n1) козёл; коза́2) разг. ста́рый козёл, кобе́ль3) разг. ду́рень, осёл5) амер. козёл отпуще́ния◊to get smb.'s goat раздража́ть, серди́ть кого́-л.
;to play ( или to act) the (giddy) goat разг. вести́ себя́ глу́по, валя́ть дурака́
-
18 goat
nounZiege, dieget somebody's goat — (fig. coll.) jemanden aufregen (ugs.)
* * *[ɡəut](an animal of the sheep family, with horns and a long-haired coat.) die Ziege* * *[gəʊt, AM goʊt]n3. ASTROL▪ the G\goat der Steinbock4.▶ to separate the sheep from the \goats die Spreu vom Weizen trennen* * *[gəʊt]nZiege f; (inf = silly person) (= man) Esel m (inf); (= woman) Ziege f (inf); (= lecher) Bock m (inf)* * *goat [ɡəʊt] s1. Ziege f:get sb’s goat umg jemanden auf die Palme bringen, jemanden fuchsteufelswild machen3. umg (geiler) Bock4. umg Sündenbock m* * *nounZiege, dieget somebody's goat — (fig. coll.) jemanden aufregen (ugs.)
* * *n.Geiß -en f.Ziege -n f.Ziegenbock m. -
19 goat
ɡəut(an animal of the sheep family, with horns and a long-haired coat.) cabragoat n cabratr[gəʊt]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto get on somebody's goat figurative use fastidiar a alguiengoat ['go:t] n1) : cabra f (hembra)2)billy goat : macho m cabrío, chivo madj.• cabruno, -a adj.n.• cabra s.f.gəʊta) c ( Zool) cabra fbilly goat — macho m cabrío
nanny goat — cabra f
to get somebody's goat — exasperar or (fam) cabrear a alguien, sacar* a alguien de quicio
b) u ( Culin) cabrito mc) c (AmE) scapegoat[ɡǝʊt]1.- get sb's goat2.CPDgoat cheese, goat's cheese N — queso m de cabra
* * *[gəʊt]a) c ( Zool) cabra fbilly goat — macho m cabrío
nanny goat — cabra f
to get somebody's goat — exasperar or (fam) cabrear a alguien, sacar* a alguien de quicio
b) u ( Culin) cabrito mc) c (AmE) scapegoat -
20 goat
{gout}
1. коза, козел
young GOAT козле, козичка, яре
2. зодиакалният знак Козирог
3. развратник
4. разг. несериозен/глупав човек
5. ам. разг. sca-pegoat
a to get someone's GOAT разг. раздразням/ядосвам/нервирам някого* * *{gout} n 1. коза, козел; young goat козле, козичка, яре; 2. зодиака* * *козешки; козел; коза;* * *1. a to get someone's goat разг. раздразням/ядосвам/нервирам някого 2. young goat козле, козичка, яре 3. ам. разг. sca-pegoat 4. зодиакалният знак Козирог 5. коза, козел 6. развратник 7. разг. несериозен/глупав човек* * *goat [gout] n 1. коза, козел; he-\goat козел; she-\goat коза; young \goat козле, козичка, яре; 2.: the G. зодиакалният знак Козирог; 3. развратник; an old \goat стар развратник (мераклия); 4. разг. несериозен човек; 5. разг. = scapegoat I.; • to get s.o.'s \goat sl раздразням, ядосвам, сърдя, нервирам; the sheep and the \goats библ. овцете и козите, добрите и лошите; to act the \goat, to play the \goat държа се глупаво, правя се на глупак, постъпвам безотговорно.
См. также в других словарях:
get someone's goat — (informal) To annoy or rile someone • • • Main Entry: ↑goat * * * get someone’s goat informal phrase to annoy someone It really gets my goat – the way she keeps interrupting all the time. Thesaurus: to make someone angry or annoyed … Useful english dictionary
get someone's goat — ► get someone s goat informal irritate someone. Main Entry: ↑goat … English terms dictionary
get somebody's goat — get sb s ˈgoat idiom (informal) to annoy sb very much Main entry: ↑goatidiom … Useful english dictionary
get someone's goat — idi +inf get someone s goat, Informal. to anger, annoy, or frustrate a person … From formal English to slang
get someone’s goat — tv. to irritate someone. □ Don’t let Mary get your goat. She’s just irritable today. □ Everybody seems to be getting my goat today … Dictionary of American slang and colloquial expressions
get one's goat — {v. phr.}, {informal} To make a person disgusted or angry. * /The boy s laziness all summer got his father s goat./ * /The slow service at the cafe got Mr. Robinson s goat./ … Dictionary of American idioms
get one's goat — {v. phr.}, {informal} To make a person disgusted or angry. * /The boy s laziness all summer got his father s goat./ * /The slow service at the cafe got Mr. Robinson s goat./ … Dictionary of American idioms
get\ one's\ goat — v. phr. informal To make a person disgusted or angry. The boy s laziness all summer got his father s goat. The slow service at the cafe got Mr. Robinson s goat … Словарь американских идиом
get someone's goat — verb To annoy, infuriate, bother, or incense. It really gets my goat when inconsiderate people litter … Wiktionary
get one's goat — annoy someone He has been getting my goat recently and I am tired of him … Idioms and examples
get someone's goat — informal irritate someone. → goat … English new terms dictionary