-
1 freeze
[friːz] past tense froze [frəuz]: past participle frozen [ˈfrəuzn]1. verb1) to make into or become ice:يُجَمِّدIt's so cold that the river has frozen over.
2) (of weather) to be at or below freezing-point:يَتَجَمَّدIf it freezes again tonight all my plants will die.
3) to make or be very cold:يَجْمَدُ مِن البَرد، يَموت مِن البَردIf you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).
4) to make (food) very cold in order to preserve it:يُجَمِّد الطَّعامYou can freeze the rest of that food and eat it later.
5) to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc):يَجْمَد، يتوقَّف عن الحَرَكَهShe froze when she heard the strange noise.
6) to fix prices, wages etc at a certain level:تتجَمَّد الأسْعارIf the situation does not improve, wages will be frozen again.
2. nouna period of very cold weather when temperatures are below freezing-point:تَجَمُّدHow long do you think the freeze will last?
-
2 премръзвам
freeze (right through), be/get frozen(за растения) be nipped by the frostпремръзвам до смърт freeze to death* * *премръ̀звам,гл. freeze (right through), be/get frozen; (за растения) be nipped by the frost; \премръзвам до смърт freeze to death.* * *freeze; get frozen -
3 назимявам се
-
4 настудувам се
freeze to death* * *настуду̀вам се,възвр. гл. freeze to death. -
5 mati kedinginan
freeze to death, froze to death, frozen to death, freezing to death -
6 fryse i hjel
freeze to death -
7 назимявам
се freeze (to death) -
8 настудувам
се freeze to death -
9 doodvriezen
v. freeze to death -
10 erfrieren
-
11 erfrieren
(unreg.)I v/i (ist erfroren)2. (verderben, absterben) Äpfel, Ernte: suffer frost damage; ihm sind zwei Finger erfroren he lost two fingers through frostbite; mir sind die Finger erfroren übertreibend: my fingers were frozen solid ( oder to the bone)* * *to freeze to death* * *er|frie|ren [ɛɐ'friːrən] ptp erfroren [ɛɐ'froːrən]1. vi irreg aux seinto freeze to death, to die of exposure; (Pflanzen) to be killed by frost2. vtdie Füße/Finger erfríéren — to suffer frostbite in one's feet/fingers
* * *(to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) freeze* * *er·frie·ren *vi irreg Hilfsverb: sein1. (durch Frost eingehen) to be killed by frost2. (durch Frost absterben) Gliedmassen to get frostbitten▪ erfroren frozen* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < person, animal> freeze to death; <plant, harvest, etc.> be damaged by frost; suffer frost-damageihm sind die Zehen erfroren — he got frostbite in his toes
er ist ganz erfroren — (ugs.) he's absolutely frozen
2) (fig.): (erstarren) freeze* * *erfrieren (irr)A. v/i (ist erfroren)ihm sind zwei Finger erfroren he lost two fingers through frostbite;B. v/t (hat):er hat sich zwei Finger erfroren he got frostbite on two fingers* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) <person, animal> freeze to death; <plant, harvest, etc.> be damaged by frost; suffer frost-damageer ist ganz erfroren — (ugs.) he's absolutely frozen
2) (fig.): (erstarren) freeze* * *v.to freeze to death expr. -
12 congelación
f.1 freezing, freeze, congealment, frostbite.2 freeze, suspension, stay.3 deep-freezing.4 freeze, immobilization.* * *1 (gen) freezing2 (precios, salarios, etc) freeze* * *SF1) [de alimentos, líquidos] freezing2) (Med) frostbite3) (Econ) freeze, freezing4)congelación de imagen — [de vídeo] freeze-frame
* * *a) (de alimentos, agua) freezingb) (Med) exposure; ( de extremidades) frostbitec) (de precios, salarios, créditos) freezing; (de proyecto, negociación) suspension* * *= freeze, freezing, icing.Ex. Since a freeze on all hiring was in effect, taking on new people was out of the question.Ex. Freezing is effective in eliminating injurious book insects.Ex. The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.----* congelación de la imagen = freeze-frame.* congelación del cuerpo humano por los efectos del frío = frostbite.* congelación de los presupuestos = budget freeze.* congelación del salario = salary freeze.* congelación salarial = salary freeze.* * *a) (de alimentos, agua) freezingb) (Med) exposure; ( de extremidades) frostbitec) (de precios, salarios, créditos) freezing; (de proyecto, negociación) suspension* * *= freeze, freezing, icing.Ex: Since a freeze on all hiring was in effect, taking on new people was out of the question.
Ex: Freezing is effective in eliminating injurious book insects.Ex: The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.* congelación de la imagen = freeze-frame.* congelación del cuerpo humano por los efectos del frío = frostbite.* congelación de los presupuestos = budget freeze.* congelación del salario = salary freeze.* congelación salarial = salary freeze.* * *1 (de alimentos, agua) freezing2 ( Med) exposure; (de extremidades) frostbitemuerte por congelación death from exposure3 (de precios, salarios) freezing; (de créditos, fondos) freezingla congelación de las negociaciones the deadlock in the negotiationsCompuesto:( Agr, UE) set-aside* * *
congelación sustantivo femenino freezing: la congelación de los alimentos debe realizarse cuanto antes, the food should be frozen as soon as possible
' congelación' also found in these entries:
English:
freeze
- freezing
- freezing point
- frostbite
- wage freeze
- exposure
- frost
* * *1. [de alimento, líquido] freezing2. [de persona] freezing;[de dedos, miembro] frostbite;morir por congelación to freeze to death3. [de precios, salarios] freeze;[de cuenta bancaria] freezing; [de negociaciones] deadlock, impasse;el gobierno anunció la congelación inmediata de los sueldos de los funcionarios the government announced an immediate wage freeze for public sector workerscongelación salarial pay freeze* * *f1 freezing;congelación de precios/de salarios price/wage freeze2 MED frostbite* * *congelación nf, pl - ciones1) : freezing2) : frostbite -
13 congelarse
1 to freeze2 MEDICINA to get frostbite* * *VPR1) [carne, agua] to freeze; [sangre, grasa] to congeal2) (Med) to get frostbitten* * *(v.) = freeze to + deathEx. The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.* * *(v.) = freeze to + deathEx: The deportees died in part starving and freezing to death in concentration camps and in part working themselves to death under a barbaric police regimen.
* * *
■congelarse verbo reflexivo
1 to freeze: el estanque se ha congelado, the pond has frozen over
2 Med to get o become frostbitten
' congelarse' also found in these entries:
Spanish:
helarse
- congelar
English:
freeze
* * *vpr1. [alimento, líquido] to freeze;¡me congelo de frío! I'm freezing!2. [dedos, miembro] to get frostbitten;se le congelaron los pies y las manos she got frostbite in her feet and hands* * *v/r freeze* * *vr* * *congelarse vbcuando el agua se congela, se convierte en hielo when water freezes, it turns into ice2. (tener frío) to be freezing -
14 morir
v.1 to die.murió apuñalado he was stabbed to deathmurió asesinado he was murderedmurió ahogado he drownedLa niña murió al nacer The baby girl died at birth.Mis flores murieron My flowers died.2 to die down (fuego).3 to subside, to die, to peter off.El sonido murió al fin The sound subsided at last.4 to die on.* * *1 (ser vivo) to die2 (día) to finish, come to an end3 (fuego) to die down4 (sendero, río) to end1 to die\morir ahogado to drownmorir con las botas puestas to die with one's boots onmorirse de aburrimiento to be bored to deathmorirse de ganas de... to be dying to...morirse de hambre to starve 2 figurado to be starvingmorirse de miedo to be scared stiffmorirse de pena to die of a broken heartmorirse de risa to kill oneself laughingmorirse del susto to die of shockmorirse de vergüenza to die of embarrassmentmorirse por + inf algo to be dying to + inf somethingmorirse por alguien to be mad about somebody¡muera...!/¡mueran...! death to...!, down with...!■ ¡mueran los dictadores! down with the dictators!* * *verb* * *(pp muerto)1. VI1) [persona, animal, planta] to die¡muera el tirano! — down with the tyrant!, death to the tyrant!
•
morir de algo — to die of sthmurió de cáncer/del corazón — he died of cancer/of a heart attack
morir de frío — to die of cold, freeze to death
morir de hambre — to die of hunger, starve to death
morir de muerte natural — to die a natural death, die of natural causes
morir de vejez o de viejo — to die of old age
bota•
morir por algo — to die for sth2) (=extinguirse) [civilización] to die, die out, come to an end; [amor] to die; [fuego] to die down; [luz] to fademoría el día — liter the day was drawing to a close liter
las olas iban a morir a la playa — liter the waves ran out on the beach
2.See:* * *1.verbo intransitivoa) persona to diemorir de vejez/de muerte natural — to die of old age/of natural causes
y allí muere! — (AmC fam) and that's all there is to it!
hasta morir — (Méx fam)
b) (liter) civilización/costumbre to die out2.morirse v pron to dieno te vas a morir por ayudarlo — (fam) it won't kill you to help him (colloq)
como se entere me muero — (fam) I'll die if she finds out (colloq)
muérete! me caso el sábado — (fam) you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! (colloq)
morirse DE algo: se murió de un infarto he died of a heart attack; morir de miedo/aburrimiento to be scared stiff/bored stiff; me muero de frío I'm freezing; me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq); es para morirse de risa it's hilariously funny; me muero de ganas de verlos I'm dying to see them (colloq); morirse POR algo/alguien: me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq); se muere por ella he's nuts o crazy about her (colloq); morirse POR + INF — to be dying to + inf (colloq)
* * *= die, pass on, bite + the dust, die away, give up + the ghost, kick + the bucket, pass away, die off.Ex. I understand that Mr. Haykin was hoping to develop a code for subject practice, but he died and it was never done, so that today we lack a code.Ex. Further, it is true in nature that organisms are born, grow and mature, decline and pass on.Ex. The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.Ex. The desire soon dies away and the book is forgotten if copies are not handy = El deseo pronto muere y el libro se olvida si no hay ejemplares a mano.Ex. This article examines one such example, Cherrie Moraga's ' Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.Ex. The author hypothesized that schizophrenia patients would show impaired idiom processing for literally plausible idioms (e.g., kick the bucket) but not for literally implausible idioms (e.g., be on cloud nine).Ex. A great deal of traditional indigenous knowledge is being irretrievably lost in New Zealand as the Maori elders age and pass away.Ex. Bees in southern Germany have been dying off in their hundreds of thousands.----* antes morir que = would rather + Verbo + than.* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.* casi + morir = nearly + die.* deseo inconsciente de morir = death-wish.* luchar hasta morir = battle + it out.* morir ahogado = drown.* morir al instante = die + there and then, die on + the spot.* morir aplastado = crush to + death.* morir con dignidad = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.* morir de hambre = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.* morir de inanición = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.* morir de muerte natural = die + a natural death.* morir después que = outlive.* morir de viejo = die of + old age.* morir dignamente = have + a dignified death, die with + dignity, die + a dignified death.* morir instantáneamente = die + there and then, die on + the spot.* morirse de frío = freeze to + death.* morirse de hambre = starve.* morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* morirse por = itch for.* morirse por + Infinitivo = be dying to + Infinitivo.* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.* ¡muérete de envidia! = eat your heart out!.* nosotros lo hacíamos y no nos moríamos = it never did + Pronombre + any harm.* ser para morirse de risa = be a hoot.* * *1.verbo intransitivoa) persona to diemorir de vejez/de muerte natural — to die of old age/of natural causes
y allí muere! — (AmC fam) and that's all there is to it!
hasta morir — (Méx fam)
b) (liter) civilización/costumbre to die out2.morirse v pron to dieno te vas a morir por ayudarlo — (fam) it won't kill you to help him (colloq)
como se entere me muero — (fam) I'll die if she finds out (colloq)
muérete! me caso el sábado — (fam) you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! (colloq)
morirse DE algo: se murió de un infarto he died of a heart attack; morir de miedo/aburrimiento to be scared stiff/bored stiff; me muero de frío I'm freezing; me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq); es para morirse de risa it's hilariously funny; me muero de ganas de verlos I'm dying to see them (colloq); morirse POR algo/alguien: me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq); se muere por ella he's nuts o crazy about her (colloq); morirse POR + INF — to be dying to + inf (colloq)
* * *= die, pass on, bite + the dust, die away, give up + the ghost, kick + the bucket, pass away, die off.Ex: I understand that Mr. Haykin was hoping to develop a code for subject practice, but he died and it was never done, so that today we lack a code.
Ex: Further, it is true in nature that organisms are born, grow and mature, decline and pass on.Ex: The article 'Interchange bites the dust' comments on the decision by AT&T to abandon the Interchange online service technology.Ex: The desire soon dies away and the book is forgotten if copies are not handy = El deseo pronto muere y el libro se olvida si no hay ejemplares a mano.Ex: This article examines one such example, Cherrie Moraga's ' Giving Up the Ghost' where, for the first time, the issue of Chicana lesbian sexuality is addressed on the stage.Ex: The author hypothesized that schizophrenia patients would show impaired idiom processing for literally plausible idioms (e.g., kick the bucket) but not for literally implausible idioms (e.g., be on cloud nine).Ex: A great deal of traditional indigenous knowledge is being irretrievably lost in New Zealand as the Maori elders age and pass away.Ex: Bees in southern Germany have been dying off in their hundreds of thousands.* antes morir que = would rather + Verbo + than.* a punto de morir = on + Posesivo + deathbed.* casi + morir = nearly + die.* deseo inconsciente de morir = death-wish.* luchar hasta morir = battle + it out.* morir ahogado = drown.* morir al instante = die + there and then, die on + the spot.* morir aplastado = crush to + death.* morir con dignidad = die with + dignity, have + a dignified death, die + a dignified death.* morir de hambre = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.* morir de inanición = starve to + death, die of + hunger, starve of + hunger.* morir de muerte natural = die + a natural death.* morir después que = outlive.* morir de viejo = die of + old age.* morir dignamente = have + a dignified death, die with + dignity, die + a dignified death.* morir instantáneamente = die + there and then, die on + the spot.* morirse de frío = freeze to + death.* morirse de hambre = starve.* morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.* morirse de vergüenza = squirm with + embarrassment.* morirse por = itch for.* morirse por + Infinitivo = be dying to + Infinitivo.* morir una muerte horrible = suffer + a horrible death, die + a horrible death.* ¡muérete de envidia! = eat your heart out!.* nosotros lo hacíamos y no nos moríamos = it never did + Pronombre + any harm.* ser para morirse de risa = be a hoot.* * *vi1 «persona/animal» to diemorir ahogado to drownmurió asesinada she was murderedmorir DE algo to die OF sthmorir de viejo or de vejez to die of old agemorir de muerte natural to die of natural causesmorir de frío to die of cold, freeze to deathmurió de hambre she died of hunger, she starved to deathmurieron por la libertad de su patria they died for their country's freedomantes morir que rendirse (it's) better to die than to surrender¡muera el dictador! death to the dictator!2 ( liter); «civilización/costumbre» to die outcon él moría el siglo XIX the 19th century died with himel río va a morir a la mar the river runs to the seaun caminito que muere al llegar al pueblo a little path which peters out when it gets to the village■ morirse«persona/animal/planta» to diese murió a los 80 años she died at the age of 80se le ha muerto la madre her mother has diedse me murió la perra my dog diedsi no riegas las plantas se te van a morir your plants will die if you don't water thempor poco me muero cuando me dijo el precio ( fam); I nearly died when he told me the price ( colloq)no te vas a morir por ayudarlo a hacer las camas ( fam); it won't kill you to help him make the beds ( colloq)que me muera si miento cross my heart and hope to die ( colloq)¡por mí que se muera! he can drop dead for all I care ( colloq)¡muérete! me caso el sábado ( fam); you'll never guess what! I'm getting married on Saturday! ( colloq)morirse DE algo:se murió de un infarto he died of a heart attackse moría de miedo he was nearly dead with fright, he was scared stiffnos morimos de aburrimiento we got bored stiff o to deathcierra la ventana, que me muero de frío close the window, I'm freezinges para morirse de risa it's hilariously funny, you just kill yourself o die laughing ( colloq)me muero de ganas de ver a los niños I'm dying to see the children ( colloq), I'm really looking forward to seeing the childrenmorirse POR algo/algn:me muero por un vaso de agua I'm dying for a glass of water ( colloq)me muero por una cerveza fría I could murder a cold beer ( colloq), I'm dying for a cold beer ( colloq)morirse POR + INF to be dying to + INF ( colloq)me muero por irme de vacaciones I'm dying o I can't wait to go on vacation* * *
morir ( conjugate morir) verbo intransitivo
murió asesinada she was murdered;
morir DE algo ‹de vejez/cáncer› to die of sth;
murió de hambre she starved to death;
¡y allí muere! (AmC fam) and that's all there is to it!
morirse verbo pronominal [persona/animal/planta] to die;
se me murió la perra my dog died;
no te vas a morir por ayudarlo (fam) it won't kill you to help him (colloq);
como se entere me muero (fam) I'll die if she finds out (colloq);
morirse DE algo ‹de un infarto/de cáncer› to die of sth;
se moría de miedo/aburrimiento he was scared stiff/bored stiff;
me muero de frío I'm freezing;
me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq);
me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq);
se muere por verla he's dying to see her (colloq)
morir verbo intransitivo to die
morir de agotamiento/hambre, to die of exhaustion/starvation
' morir' also found in these entries:
Spanish:
ahogada
- ahogado
- antes
- cascar
- de
- descendencia
- tiesa
- tieso
- vida
- acto
- caer
- librar
- malograr
- matar
- muera
- muriera
English:
before
- bleed
- cause
- death wish
- die
- drown
- expire
- freeze
- save
- than
- exposure
- go
* * *♦ vimurió asesinado he was murdered;murió ahogado he drowned;morir (de) joven to die young;morir de cáncer/de frío/de muerte natural to die of cancer/of cold/of natural causes;murió de (un) infarto he died from a heart attack;morir por la patria/por una causa to die for one's country/for a cause;¡muera el tirano! death to the tyrant!;Fama morir: la quiero a morir I love her to death;aquella noche bebimos a morir we had absolutely loads to drink that nightaquel camino muere en el bosque that path peters out in the forest[luz] to go out; [día] to come to a close; [tradición, costumbres, civilización] to die out;nuestra relación murió hace tiempo our relationship died a long time ago* * *<part muerto> v/i die (de of);morir de hambre die of hunger, starve to death* * *morir {46} vi1) fallecer: to die2) apagarse: to die out, to go out* * *morir vb to die -
15 abfrieren
(unreg., trennb., -ge-)II v/t (hat) umg.: sich (Dat) einen abfrieren freeze to death; ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen* * *ạb|frie|ren sep1. vi aux seinto get frostbitten2. vtetw abfrieren — to get frostbite in sth
ihm sind die Zehen abgefroren — he got frostbite in his toes
abgefroren sein (Körperteil) — to be frostbitten
einen abfrieren (sl) — to freeze to death (inf)
* * *ab|frie·renI. vi Hilfsverb: sein to suffer frostbite, to freeze offII. vr Hilfsverb: habendie Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab the mountain climbers' fingers and toes froze off* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2.die Ohren froren ihm ab — he lost his ears through frostbite
* * *abfrieren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist) be frostbitten;ihm sind drei Zehen abgefroren he lost three toes through frostbiteB. v/t (hat) umg:sich (dat)einen abfrieren freeze to death;ich hab mir die Füße abgefroren my feet were (absolutely) frozen* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2.sich (Dat.) etwas abfrieren — lose something by frostbite
sich (Dat.) einen abfrieren — (ugs.) freeze to death (coll.)
-
16 congelar
v.1 to freeze (alimento, objeto, persona).María congela la carne de res Mary freezes the beef.2 to affect with frostbite (dedos, miembro).3 to freeze (economics) (precios, salarios).congelar una cuenta bancaria to freeze a bank account4 to freeze (television & Cine) (imagen).5 to frostbite.El frío congela las plantas The cold frostbites the plants.* * *1 (gen) to freeze2 MEDICINA to cause frostbite on1 to freeze2 MEDICINA to get frostbite* * *verb* * *1. VT1) [+ carne, agua] to freeze; [+ sangre, grasa] to congeal2) (Med) to affect with frostbite3) (Econ) to freeze, block; [+ proceso] to suspend, freeze4) [+ imagen de vídeo] to freeze2.See:* * *1.verbo transitivoa) <alimentos/agua> to freezeb) <precios/salarios/créditos> to freeze; < proyecto> to put... on ice, freezec) (Cin, TV) < imagen> to freeze2.congelarse v prona) agua to freezeb) extremidadesenciende la calefacción que me estoy congelando — put the heating on, I'm freezing!
* * *= freeze, ice.Ex. So far has the computerization of cataloguing processes gone in the Library of Congress that a decision was taken in 1978 to 'freeze' the traditional reading room card catalogue and operate instead a fully automated system.Ex. The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.----* congelar el presupuesto = freeze + budget.* congelar los gastos = freeze + expenditure.* congelar los salarios = freeze + salaries.* congelar los sueldos = freeze + salaries.* congelarse = freeze to + death.* congelar una imagen = freeze + frame.* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].* * *1.verbo transitivoa) <alimentos/agua> to freezeb) <precios/salarios/créditos> to freeze; < proyecto> to put... on ice, freezec) (Cin, TV) < imagen> to freeze2.congelarse v prona) agua to freezeb) extremidadesenciende la calefacción que me estoy congelando — put the heating on, I'm freezing!
* * *= freeze, ice.Ex: So far has the computerization of cataloguing processes gone in the Library of Congress that a decision was taken in 1978 to 'freeze' the traditional reading room card catalogue and operate instead a fully automated system.
Ex: The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.* congelar el presupuesto = freeze + budget.* congelar los gastos = freeze + expenditure.* congelar los salarios = freeze + salaries.* congelar los sueldos = freeze + salaries.* congelarse = freeze to + death.* congelar una imagen = freeze + frame.* volver a congelarse = re-freeze [refreeze].* * *congelar [A1 ]vt1 ‹alimentos/agua› to freeze2 ‹precios/salarios/alquileres› to freeze; ‹créditos/fondos› to freeze; ‹proyecto› to put … on ice, freeze3 ( Cin, TV) ‹imagen› to freeze1 «agua» to freezese le congeló la sangre en las venas the blood froze in his veins2«dedos/pies»: se le congelaron los dedos de los pies he got frostbite in his toesenciende la estufa que me estoy congelando put the heater on, I'm freezing!* * *
congelar ( conjugate congelar) verbo transitivo
to freeze
congelarse verbo pronominal
b) (Med):
congelar verbo transitivo to freeze
' congelar' also found in these entries:
Spanish:
helar
- congelado
English:
deep-freeze
- freeze
- block
* * *♦ vt1. [alimento, líquido] to freeze2. [persona, cadáver] to freeze;el frío le congeló los dedos he got frostbite in his fingers as a result of the cold3. [precios, salarios] to freeze;[cuenta bancaria] to freeze; [negociaciones] to deadlock, to bring to a standstill4. TV & Cine [imagen] to freeze* * *v/t freeze* * *congelar vt: to freeze* * * -
17 замръзвам
1. freeze, congeal (от with)(no повърхността) freeze overреката е замръзнала the river is/has frozen up/overводопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipesстъклата на прозорците са замръзнали then; is frost on the window-panes; the window-panes are frosted (over)пъти-щата ся замръзнали the road s are frozen hard2. (умирам от студ) freeze to death, die of cold(за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold3. (вко-чанясвам се от студ) become numb/stiff with cold4. прен. (вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralised (от with)кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horrorкръвта ми замръзва, като помисли за това my blood runs cold when I think of it5. прен. (спирам) stop dead, freeze to o.'s placeлицето му замръзна his face froze/stiffened* * *замръ̀звам,гл.1. freeze, congeal (от with); (по повърхността) freeze over; водопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipes; пътищата са замръзнали the roads are frozen hard; стъклата на прозорците са замръзнали there is frost on the window-panes; the window-panes are frosted (over);2. ( умирам от студ) freeze to death, die of chill; (за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold;3. ( вкочанясвам се от студ) become numb/stiff with cold;4. прен. ( вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralysed (от with); кръвта ми замръзва, като помисля за това my blood runs cold when I think of it; кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horror;5. прен. ( спирам) stop dead, freeze to o.’s place; • лицето му замръзна his face froze/stiffened.* * *congeal: The roads are frozen hard. - Пътищата са замръзнали.; ice* * *1. (вко-чанясвам се от студ) become numb/stiff with cold 2. (за растения) be frost-bitten, be nipped by the cold 3. (умирам от студ) freeze to death, die of cold 4. freeze, congeal (от with): (no повърхността) freeze over 5. водопроводните тръби замръзнаха the water pipes froze, the water froze in the pipes 6. кръвта ми замръзва, като помисли за това my blood runs cold when I think of it 7. кръвта ми замръзна от ужас my blood curdled with horror, I was paralysed with horror 8. лицето му замръзна his face froze/stiffened 9. прен. (вцепенявам се) freeze, be petrified, become paralised (от with) 10. прен. (спирам) stop dead, freeze to o.'s place 11. пъти-щата ся замръзнали the road s are frozen hard 12. реката е замръзнала the river is/has frozen up/over 13. стъклата на прозорците са замръзнали then;is frost on the window-panes;the window-panes are frosted (over) -
18 helar
v.1 to freeze.El viento heló las rosas The wind froze the roses.2 to dumbfound.3 to frostbite.El viento frío heló mis pies The icy wind frostbit my feet.* * *1 (congelar) to freeze2 (plantas) to kill, freeze► verbo intransitivo (Used only in the 3rd person; it does not take a subject)1 METEREOLOGÍA to freeze1 (congelarse) to freeze2 (planta) to be killed by frost3 (persona) to freeze, freeze to death\se me heló la sangre figurado my blood ran cold* * *verb* * *1. VT1) (Meteo) to freeze, ice up2) (=congelar) [+ líquido] to freeze; [+ bebidas] to ice, chill3) (=pasmar) to dumbfound, amaze4) (=aterrar) to scare to death2.VI (=hacer frío) (Meteo) to freeze3.See:* * *1.verbo transitivo/ intransitivo to freeze2.helar v impers3.anoche heló — it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)
helarse v pron1)a) río/charco to freeze (over); agua to freezeb) plantas/cosecha to freeze2) (fam)a) persona to freezeb) comida/café to get o go cold* * *= ice.Ex. The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.* * *1.verbo transitivo/ intransitivo to freeze2.helar v impers3.anoche heló — it went below freezing last night (AmE), there was a frost last night (BrE)
helarse v pron1)a) río/charco to freeze (over); agua to freezeb) plantas/cosecha to freeze2) (fam)a) persona to freezeb) comida/café to get o go cold* * *= ice.Ex: The loins were divided into 2 lots: one lot was iced immediately and the other lot was left at room temperature for 6 hours before icing.
* * *helar [A5 ]vt1 ‹estanque/agua› to freeze2 ‹plantas/cosecha› to freeze■ helarvi«congelador» to freeze■anoche heló there was a frost last night■ helarseA1 «río» to freeze, freeze over; «estanque/charco» to freeze, freeze over, ice over; «agua» to freeze2 «plantas/cosecha» to freezeB ( fam)1 «persona» to freezecierra la ventana, que me estoy helando close the window, I'm freezing2 «comida/café» to get o go cold* * *
helar ( conjugate helar) verbo transitivo/intransitivo
to freeze
helar v impers:
helarse verbo pronominal
1 [río/charco] to freeze (over);
[agua/plantas/cosecha] to freeze
2 (fam)
b) [comida/café] to get o go cold
helar
I vtr (congelar) to freeze
II verbo impersonal to freeze: anoche heló, there was a frost last night
' helar' also found in these entries:
Spanish:
hiela
English:
freeze
- frost
* * *♦ vt1. [líquido] to freeze3. [dejar atónito] to dumbfound♦ v impersonalanoche heló there was a frost last night* * *I v/t freezeII v/i freeze;anoche heló there was a frost last night* * *helar {55} vcongelar: to freezehelar v impers: to produce frostanoche heló: there was frost last night* * * -
19 Kältetod
m (death through) hypothermia; den Kältetod sterben die of hypothermia (draußen: auch exposure), freeze to death* * *Kạ̈l|te|todmden Kältetod sterben — to freeze to death, to die of exposure; (Erde) to freeze over completely
* * *den Kältetod erleiden — freeze to death; die of cold
* * *Kältetod m (death through) hypothermia;den Kältetod sterben die of hypothermia (draußen: auch exposure), freeze to death* * *den Kältetod erleiden — freeze to death; die of cold
-
20 patitieso
adj.stiff-legged.* * *► adjetivo* * *- sa adjetivo (fam)a) ( paralizado)quedarse patitieso (de frío) — to freeze to death o (colloq) get frozen stiff
b) ( patidifuso) flabbergasted (colloq)* * *= gobsmacked.Ex. Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.----* quedarse patitieso = freeze to + death.* * *- sa adjetivo (fam)a) ( paralizado)quedarse patitieso (de frío) — to freeze to death o (colloq) get frozen stiff
b) ( patidifuso) flabbergasted (colloq)* * *= gobsmacked.Ex: Recent statistics about the volume of junk e-mail are so astounding as to leave any reasonable person gobsmacked.
* quedarse patitieso = freeze to + death.* * *patitieso -sa( fam)1(paralizado): con este frío nos vamos a quedar patitiesos it's so cold we're going to freeze to death o get frozen stiff ( colloq)una película que te va a dejar patitieso a movie which will frighten the life out of you o which will scare you rigid* * *patitieso, -a adjFam1. [de frío] frozen stiff2. [de sorpresa] stunned, Br gobsmacked;dejar patitieso to stun, to dumbfound;me dejó patitieso con el anuncio his announcement left me stunned;* * *adj fig fam
См. также в других словарях:
freeze — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 putting a particular level on sth ADJECTIVE ▪ immediate ▪ complete, total (esp. BrE) ▪ a complete freeze on emissions ▪ hiring (esp. AmE) … Collocations dictionary
freeze — 1 verb past tense froze past participle frozen 1 LIQUID (I, T) if a liquid freezes, or something freezes it, it becomes hard and solid because the temperature is very cold: The water at the edge of the lake froze last night. | freeze sth: The… … Longman dictionary of contemporary English
freeze — I UK [friːz] / US [frɪz] verb Word forms freeze : present tense I/you/we/they freeze he/she/it freezes present participle freezing past tense froze UK [frəʊz] / US [froʊz] past participle frozen UK [ˈfrəʊz(ə)n] / US [ˈfroʊz(ə)n] ** 1)… … English dictionary
freeze — freeze1 [ friz ] (past tense froze [ frouz ] ; past participle frozen [ frouzn ] ) verb ** ▸ 1 when liquid turns solid ▸ 2 preserve by making cold ▸ 3 feel extremely cold ▸ 4 weather: reach 0°C ▸ 5 stop moving/working ▸ 6 stop officially ▸ 7 stop … Usage of the words and phrases in modern English
freeze — I n. frost freezing 1) a deep, hard freeze freezer (BE) 2) a deep freeze fixing at a certain level 3) to impose a freeze 4) a nuclear; wage, wages (BE) freeze 5) a freeze on II v. 1) to freeze hard, solid (i … Combinatory dictionary
freeze — Synonyms and related words: KO, abide, anesthetize, anhydrate, appall, arrest, awe, balance, ballast, ban, be cold, be still, bedaze, benumb, besot, bite, bitter weather, blast, blast freeze, bleak weather, blight, block, blunt, brake, brine,… … Moby Thesaurus
freeze — (frēz) v. froze (frōz), fro·zen (frō’zən), freez·ing, freez·es v. intr. 1. a) To pass from the liquid to the solid state by loss of heat. b) To acquire a surface or coat of ice from cold: »The lak … Word Histories
Death Jr. II: Root of Evil — North American cover, PSP version Developer(s) Backbone Entertainment Publisher(s) … Wikipedia
Death in the Deep Freeze — was tv program created by ZigZag Production for Five in 2006 sent in their Stranger than Fiction series. The program s main topic is cryonics and mainly features interviews with Alcor Life Extension Foundation staff or Alcor members. The program… … Wikipedia
Death Dimension — Theatrical poster for Death Dimension (1978) Directed by Al Adamson Produced by … Wikipedia
freeze — frēz vb, froze frōz; fro·zen frōz ən; freez·ing vi 1) to become hardened into a solid (as ice) by loss of heat 2 a) to become chilled with cold <almost froze to death> b) to anesthetize a part esp. by cold vt … Medical dictionary