-
1 beware
interj. God forbid, Heaven forbid! -
2 ontzeggen
1 [weigeren] refuse, deny ⇒ forbid2 [zeggen dat iemand iets niet heeft] deny♦voorbeelden:de toegang tot de club werd hun ontzegd • they were barred from the clubII 〈wederkerend werkwoord; zich ontzeggen〉1 [afzien van] deny oneself♦voorbeelden:1 zich elk genoegen ontzeggen • deny oneself/forgo all pleasureszich niets hoeven te ontzeggen • never have to go without anything -
3 onverhoopt
I 〈 bijwoord〉1 [tegen hoop/verwachting in] which God/Heaven forbid ⇒ in the unlikely event of♦voorbeelden:1 mocht u onverhoopt een ongeluk overkomen … • if you should meet with an accident, which Heaven forbid, …II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 -
4 verbieden
♦voorbeelden:1 de publicatie van iets verbieden • ban/suppress publication of somethingverboden toegang • no admittanceverboden in te rijden • no entryverboden te parkeren • no parking/waitingverboden te roken • no smokingdat verbied ik je • I forbid you to do that -
5 verhoeden
♦voorbeelden: -
6 god beware
interj. Heaven forbid! -
7 ontzeggen
v. deny, interdict, forbid -
8 verbieden
v. forbid, prohibit, interdict, taboo, tabu, burke -
9 God bewaar me!
God bewaar me!God forbid! -
10 God verhoede dat je ziek wordt
God verhoede dat je ziek wordtVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > God verhoede dat je ziek wordt
-
11 bewaren
3 [in acht nemen] keep5 [behoeden] preserve/save (from) ⇒ guard (from/against)♦voorbeelden:1 tijdschriften bewaren • keep/save periodicalseen onderwerp tot/voor de volgende keer bewaren • leave a topic for the next timedeze gebouwen/manuscripten zijn bewaard gebleven • these buildings/manuscripts have survivedvlees kun je moeilijk/niet lang bewaren • meat does not keep longbewaren voor later • save up for a rainy dayhet lekkerste voor het laatst bewaren • save the best piece for the endgoede herinneringen bewaren aan • retain happy memories of5 God bewaar me! • God forbid!een goed bewaard geheim • a closely guarded secret -
12 bezwaarlijk
1 [lastig] troublesome♦voorbeelden:1 kan ik blijven slapen of is dat bezwaarlijk? • can I stay overnight or is it inconvenient?II 〈 bijwoord〉♦voorbeelden: -
13 dat verbied ik je
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat verbied ik je
-
14 de hemel beware me
de hemel beware meVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de hemel beware me
-
15 dit kan bezwaarlijk verboden worden
dit kan bezwaarlijk verboden wordenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dit kan bezwaarlijk verboden worden
-
16 hemel
2 [zichtbaar deel van de hemel] sky3 [verblijf van de goden/van God] heaven4 [oord/toestand van gelukzaligheid] heaven5 [God, goden] Heaven6 [overkapping] canopy♦voorbeelden:het scheen of hemel en aarde zouden vergaan • it was as if the end of the world had cometussen hemel en aarde zweven • be (left) in suspense, be unsureonder de blote hemel slapen • sleep in the open (air)〈 figuurlijk〉 iemand/iets de hemel in prijzen • praise someone/something to the skiesde zon staat al hoog aan de hemel • the sun is already high in the sky2 een heldere/bedekte/blauwe/grauwe/bewolkte hemel • a clear/overcast/blue/grey/cloudy sky3 Onze Vader die in de hemelen zijt • Our Father who/which art in heavenin de hemel komen/zijn • go to/be in heaventen hemel varen • ascend into heavenwat heb je hem in 's hemels naam aangedaan? • what on earth did you do to him?wanneer/hoe in 's hemels naam? • whenever?, however?lieve/goeie hemel, mijn hemel • Heavens above, good(ness) graciousde hemel beware me • Heaven forbidje mag de hemel wel danken • you can thank your lucky starsde hemel sta je bij • Heaven help youje bent (als) door de hemel gezonden • you are a sight for sore eyes -
17 iemand (de toegang tot) het huis ontzeggen
iemand (de toegang tot) het huis ontzeggenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand (de toegang tot) het huis ontzeggen
-
18 iets uitdrukkelijk verbieden
iets uitdrukkelijk verbiedenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets uitdrukkelijk verbieden
-
19 mocht u onverhoopt een ongeluk overkomen …
mocht u onverhoopt een ongeluk overkomen …if you should meet with an accident, which Heaven forbid, …Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mocht u onverhoopt een ongeluk overkomen …
-
20 uitdrukkelijk
♦voorbeelden:1 een uitdrukkelijk bevel • an express command, a direct orderhet was zijn uitdrukkelijke wens • it was his express wishhij heeft uitdrukkelijk verklaard, dat … • he stated explicitly/expressly that …iets uitdrukkelijk verbieden • expressly forbid something
См. также в других словарях:
forbid — 1. The past tense is forbade, although forbad is occasionally used and cannot be said to be wrong. The pronunciation of forbade is fǝ bayd or (as if it were forbad) fǝ bad. 2. Forbid can be followed by a noun (often a verbal noun): Cars are… … Modern English usage
forbid — forbid, prohibit, enjoin, interdict, inhibit, ban are comparable when meaning to debar a person from using, doing, or entering or to order something not be used, done, or entered. Forbid is the more direct and familiar, prohibit, the more formal… … New Dictionary of Synonyms
Forbid — For*bid (f[o^]r*b[i^]d ), v. t. [imp. {Forbade} (f[o^]r*b[a^]d ); p. p. {Forbidden} (f[o^]r*b[i^]d d n) ({Forbid}, [Obs.]); p. pr. & vb. n. {Forbidding} (f[o^]r*b[i^]d d[i^]ng).] [OE. forbeden, AS. forbe[ o]dan; pref. for + be[ o]dan to bid; akin … The Collaborative International Dictionary of English
Forbid — For*bid (f[o^]r*b[i^]d ), v. t. [imp. {Forbade} (f[o^]r*b[a^]d ); p. p. {Forbidden} (f[o^]r*b[i^]d d n) ({Forbid}, [Obs.]); p. pr. & vb. n. {Forbidding} (f[o^]r*b[i^]d d[i^]ng).] [OE. forbeden, AS. forbe[ o]dan; pref. for + be[ o]dan to bid; akin … The Collaborative International Dictionary of English
forbid — [fər bid′, fôrbid′] vt. forbade or forbad, forbidden or Archaic forbid, forbidding [ME forbeden < OE forbeodan: see FOR & BID1] 1. to rule against; not permit; prohibit 2. to command to stay away from; exclude or bar from … English World dictionary
forbid — (v.) O.E. forbeodan forbid, prohibit, from FOR (Cf. for ) against + beodan to command (see BID (Cf. bid)). Common Germanic compound (Cf. Du. verbieden, O.H.G. farbiotan, Ger. verbieten, O.N. fyrirbjoða, Goth … Etymology dictionary
forbid — ► VERB (forbidding; past forbade or forbad; past part. forbidden) 1) refuse to allow. 2) order not to do. ● the forbidden degrees Cf. ↑the forbidden degrees … English terms dictionary
Forbid — For*bid , v. i. To utter a prohibition; to prevent; to hinder. I did not or forbid. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
forbid — I verb ban, bar, block, check, command not to do, debar, declare illegal, deny, deny permission, deprive, deter, disallow, disapprove, discountenance, discourage, enjoin, exclude, forfend, hinder, impede, inhibit, interdicere, interdict, make… … Law dictionary
forbid by law — index enjoin, outlaw Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
forbid — [v] outlaw, prohibit an action ban, block, cancel, censor, check, debar, declare illegal, deny, deprive, disallow, embargo, enjoin, exclude, forestall, forfend, freeze*, halt, hinder, hold up, impede, inhibit, interdict, lock up, nix*, obstruct,… … New thesaurus