-
1 fling
fling [flɪŋ]1. n1) броса́ние, швыря́ние2) разгу́л; бу́рная жизнь;to have one's fling разг. погуля́ть, перебеси́ться
3) разг. ре́зкое, насме́шливое замеча́ние;to have a fling at smb. пройти́сь на чей-л. счёт
4) си́льное, ре́зкое или торопли́вое движе́ние◊the Highland fling бу́рный шотла́ндский та́нец
;at one fling одни́м уда́ром, сра́зу
;to have a fling at smth. попыта́ться, попро́бывать что-л.
;in full fling в по́лном разга́ре
2. v (flung)1) кида́ть(ся), броса́ть(ся), швыря́ть(ся);to fling a stone at smb. швырну́ть ка́мнем в кого́-л.
;to fling out of a room вы́скочить из ко́мнаты
;to fling oneself into the saddle вскочи́ть в седло́
;to fling oneself into a chair бро́ситься в кре́сло
;to fling smth. in smb.'s teeth бро́сить кому́-л. в лицо́ ( упрёк и т.п.)
2) сде́лать бы́строе, стреми́тельное движе́ние ( руками и т.п.);to fling one's arms round smb.'s neck обви́ть чью-л. ше́ю рука́ми
;to fling open распахну́ть, раскры́ть на́стежь
3) брыка́ться ( о животном)4) распространя́ть (звук, свет, запах);the flowers fling their fragrance around цветы́ распространя́ют благоуха́ние
5) реши́тельно принима́ться ( into — за);to fling oneself into an undertaking с голово́й уйти́ в како́е-л. предприя́тие
fling about разбра́сывать;to fling one's arms about я́ростно жестикули́ровать
;fling aside отве́ргнуть, пренебре́чь;а) отбро́сить;б) промота́ть;в) бро́ситься вон;а) сбра́сывать на зе́млю;б) разруша́ть;а) сбра́сывать, стря́хивать;the horse flung his rider off ло́шадь сбро́сила седока́
;б) бро́ситься вон;в) отде́латься от;to fling off one's pursuers убежа́ть от пресле́дования
;fling on набра́сывать, наки́дывать;to fling one's clothes on наки́нуть пла́тье впопыха́х
;а) брыка́ться ( о лошади);б) выбра́сывать;в) ри́нуться, бро́ситься (вон) ( из комнаты и т.п.);fling to броса́ть (что-л. кому-л.);to fling one's arms up всплесну́ть рука́ми
;to fling oneself upon smb.'s mercy отда́ться на ми́лость кого́-л.
◊to fling up one's heels удира́ть, сверка́ть пя́тками
-
2 fling
lancer, jeter;∎ don't just fling it, aim when you throw ne le lance pas n'importe où, vise d'abord;∎ to fling one's arms around sb's neck jeter ses bras autour du cou de qn;∎ fling it in the dustbin jette-le à la poubelle;∎ he flung himself into an armchair il s'est jeté dans un fauteuil;∎ to fling oneself into a task se lancer dans une tâche;∎ I flung a few things into a suitcase j'ai fourré quelques affaires dans une valise;∎ you shouldn't just fling yourself into these jobs/relationships tu ne devrais pas te lancer sans réfléchir dans ce type de travail/relation;∎ to fling sb into jail jeter qn en prison;∎ don't just fling yourself at him ne te jette pas dans ses bras;∎ he flung himself off the top of the cliff il s'est jeté du haut de la falaise;∎ with his coat casually flung over his shoulders avec son manteau négligemment jeté sur ses épaules;∎ she flung the windows wide open elle ouvrit les fenêtres en grand;∎ familiar just fling in a bit of wine to give it taste ajoute juste un peu de vin pour donner du goût□ ;∎ she was flinging insults left right and centre elle lançait des insultes de toutes parts;∎ figurative to fling sth in sb's face envoyer qch à la figure de qn2 noun∎ to give sth a fling, to have a fling at sth essayer qch□ ;∎ to have a fling at doing sth essayer de faire qch□ ;∎ he had given French a fling a few years before il avait essayé de se mettre au français quelques années auparavant;∎ let's give it a fling essayons un coup∎ youth must have its fling il faut que jeunesse se passe;∎ to have a final fling s'éclater une dernière fois∎ to have a fling with sb avoir une aventure avec qn;∎ the two of them are having a fling ils ont une aventure;∎ it's nothing serious, it's just a fling ce n'est rien de sérieux, juste une aventure(objects) lancer;∎ the luggage got flung about a bit during the flight les bagages ont été un peu secoués pendant le vol;∎ he flung his arms about wildly (fighting) il se démenait violemment; (gesticulating) il gesticulait violemment;∎ figurative to fling one's money about mener grand train(discard) jeter (de côté);∎ that's just flinging your money away c'est jeter ton argent par les fenêtres∎ she flung back her head elle a rejeté sa tête en arrière(object) jeter par terre;∎ don't just fling the books down anywhere ne jette pas les livres n'importe où;∎ to fling down a challenge lancer ou jeter un défi;∎ fling down my keys, will you? lance-moi mes clés, s'il te plaît(a) (coat, dress etc) jeter(b) (attacker) repousser violemment(a) (throw out) jeter dehors; (get rid of → unwanted object) jeter, balancer; (→ bill, legislation, case) rejeter;∎ familiar to fling sb out flanquer qn à la porte;∎ she flung him out of the house elle l'a flanqué à la porte, elle l'a viré de chez elle∎ to fling out one's arm étendre le bras d'un grand geste;∎ he flung out a fist and knocked his assailant out il mit son assaillant K-O d'un coup de poing;∎ he flung out a foot and turned the ball into the net il tendit le pied et dévia la balle vers le filet(throw → in air) jeter en l'air; (→ to someone in higher position) lancer, envoyer;∎ he flung up his hands in horror horrifié, il leva les bras au ciel -
3 fling
A n1 ○ ( spree) bon temps m ; to have a fling se payer du bon temps ; to have a last ou final fling faire la fête avant de se ranger ;2 ○ ( affair) ( sexual) aventure f ; ( intellectual) flirt ○ m ; to have a brief fling with Marxism flirter brièvement avec le marxisme.B vtr (prét, pp flung) ( throw) lancer [ball, grenade, stone] (onto sur ; into dans) ; lancer [insult, accusation] (at à) ; to fling a scarf around one's shoulders jeter une écharpe sur ses épaules ; to fling a few things into a suitcase jeter quelques affaires dans une valise ; to fling sb to the ground [person] jeter qn à terre ; [blast] projeter qn à terre ; to fling sb against sth [blast, person] projeter qn contre qch ; I flung my arms around her neck je me suis jeté à son cou ; to fling sb into prison jeter qn en prison.C v refl to fling oneself se jeter (across en travers de ; into dans ; onto sur ; over par dessus ; under sous) ; to fling oneself off sth sauter de [bridge, cliff] ; he flung himself at her feet il s'est jeté à ses pieds.to fling oneself at sb's head se jeter à la tête de qn ; youth must have its fling il faut que jeunesse se passe.■ fling about, fling around:▶ fling [sth] around gaspiller [money].■ fling away:▶ fling [sth] away jeter qch.■ fling back:▶ fling [sth] back, fling back [sth] renvoyer [ball, keys] ; rejeter [qch] en arrière [hair, head] ; ouvrir [qch] brusquement [door].■ fling down:▶ fling [sth] down, fling down [sth] jeter [qch] par terre [coat, newspaper].■ fling on:▶ fling on [sth] enfiler [qch] rapidement [dress, coat].■ fling open:▶ fling [sth] open, fling open [sth] ouvrir [qch] brusquement [door] ; ouvrir [qch] tout grand [window].■ fling out:▶ fling [sb] out mettre [qn] à la porte [lover, troublemaker]. -
4 fling
fling [flɪŋ](verb: preterite, past participle flung)1. nouna. ( = affair) aventure fb. ( = period of enjoyment) to have a last fling faire une dernière folie• to fling o.s. off a bridge se jeter d'un pont• to fling o.s. into a hobby se lancer à corps perdu dans une activité* * *[flɪŋ] 1.1) (colloq) ( spree) bon temps m2) (colloq) ( affair) ( with person) aventure f; ( intellectual) flirt (colloq) m2.transitive verb (prét, pp flung) ( throw) lancer [ball, grenade] ( onto sur; into dans); lancer [insult] (at à)3.to fling somebody to the ground — [person] jeter quelqu'un à terre; [blast] projeter quelqu'un à terre
to fling oneself — se jeter ( across en travers de; over par dessus)
to fling oneself off something — sauter de [bridge, cliff]
Phrasal Verbs:- fling on -
5 fling
/fling/ * danh từ - sự ném, sự vứt, sự quăng, sự liệng, sự lao, sự gieo (quân súc sắc) - sự nhào xuống, sự nhảy bổ - sự lu bù (ăn chơi...) =to have one's fling+ ăn chơi lu bù - lời nói mỉa; lời chế nhạo =to have a fling at somebody+ nói mỉa ai; chế nhạo ai - (thông tục) sự thử làm, sự gắng thử =to have a fling at something+ thử làm gì, gắng thử gì - điệu múa sôi nổi =the Highland fling+ điệu múa sôi nổi của Ê-cốt * nội động từ flung - chạy vụt, lao nhanh =to fling out of the room+ lao ra khỏi phòng - chửi mắng, nói nặng =to fling out+ chửi mắng ầm ĩ - hất (ngựa) * ngoại động từ - ném, vứt, quăng, liệng, lao, tống =to fling something away+ ném vật gì đi =to fling troops on enemy (against enemy position)+ lao quân vào kẻ địch (vào vị trí địch) =to fling oneself into a task+ lao mình vào nhiệm vụ =to fling oneself on someone's pity+ phó thác mình vào lòng thương của ai =to fling someone into prison+ tống cổ ai vào tù - hất ngã =horse flings rider+ ngựa hất ngã người cưỡi - đá hậu - vung (tay...); hất (đầu...) - đưa (mắt) nhìn lơ đãng - toà án, phát ra =flowers fling their fragrance around+ hoa toả hương thơm - đẩy tung (cửa) =to fling door open+ mở tung cửa !to fling caution to the wind - liều lĩnh, thục mạng !to fling facts in somebody's teeth - đưa việc ra để máng vào mặt ai !to fling oneself at someone's head - cố chài được ai lấy mình làm vợ -
6 fling off
I. vtto \fling off off a burden/yoke ( fig) eine Last/ein Joch abwerfento \fling off off scruples ( fig) Bedenken über Bord werfen2. (rid)▪ to \fling off off ⇆ sb attacker, pursuer jdn abschütteln4. (say quickly)▪ to \fling off off ⇆ sth hint, insult, remark etw fallenlassenhe flung off in a temper er zischte wütend ab* * *vt sep (lit)coat abwerfen; opponent abschütteln; (fig) remark hinwerfen; restraints von sich werfen* * *A v/t1. ein Kleidungsstück abwerfen2. a) ein Joch etc abwerfen, abschütteln:fling off the chains of marriage sich aus den Fesseln der Ehe befreienb) → academic.ru/28055/fling_away">fling away 34. ein Gedicht etc schnell hinwerfen, aus dem Ärmel schütteln5. eine Bemerkung hinwerfen, fallen lassenB v/i davonstürzen -
7 fling out
1. (throw away)▪ to \fling out out ⇆ sth etw hervorstoßenII. vi of a room, house hinausstürzen* * *vt sepunwanted object wegwerfen, wegschmeißen (inf); person hinauswerfen, rausschmeißen (inf)* * *A v/t1. auch jemanden, einen Beamten etc hinauswerfen2. Abfall etc wegwerfen -
8 fling up
◆ fling upvtto \fling up up one's arms [for joy] [jubelnd] die Arme hochreißento \fling up up one's hands [in horror] [entsetzt] die Hände über dem Kopf zusammenschlagen* * *vt sep1) (= throw up) hochwerfento fling one's arms up in horror — entsetzt die Hände über dem Kopf zusammenschlagen
2) (fig inf)* * *fling up v/t hochwerfen: -
9 fling off
fling off а) броситься вон She turned and flung off without a word. б)сбрасывать, стряхивать the horse flung his rider off лошадь сбросила седока в)отделаться от to fling off one's pursuers убежать от преследования г) разби-вать (оппонента) The young tennis player will never be able to fling off theexperienced competitors. д) распространять (запах и т.д.) When this materialburns, it flings off a nasty smell е) быстро написать I can fling off a poemin half an hour. ж) вставлять (слова), ляпнуть Before you fling off a remarklike that, think what you're frying. -
10 fling
-
11 fling in
-
12 fling up
-
13 fling about
* * * -
14 fling back
-
15 fling down
fling [sth.] down, fling down [sth.] gettare in terra [coat, newspaper]* * *fling [sth.] down, fling down [sth.] gettare in terra [coat, newspaper] -
16 fling open
fling [sth.] open, fling open [sth.] spalancare [door, window]* * *fling [sth.] open, fling open [sth.] spalancare [door, window] -
17 fling away
-
18 fling upon to fling oneself upon smb.'s mercy
Англо-русский словарь Мюллера > fling upon to fling oneself upon smb.'s mercy
-
19 fling away
vt▪ to \fling away away ⇆ sth* * *vt sepwegwerfen, wegschmeißen (inf); (fig) money vergeuden, verschwenden* * *fling away v/t1. fort-, wegwerfen3. Skrupel etc über Bord werfen -
20 fling on
См. также в других словарях:
Fling — (fl[i^]ng), v. t. [imp. & p. p. {Flung} (fl[u^]ng); p. pr. & vb. n. {Flinging}.] [OE. flingen, flengen, to rush, hurl; cf. Icel. flengia to whip, ride furiously, OSw. flenga to strike, Sw. fl[ a]nga to romp, Dan. flenge to slash.] 1. To cast,… … The Collaborative International Dictionary of English
fling — fling; fling·er; pif·fling; scuf·fling·ly; skif·fling; tri·fling·ly; tri·fling·ness; tri·fling; baf·fling·ly; baf·fling·ness; shuf·fling·ly; snuf·fling·ly; sti·fling·ly; … English syllables
Fling — Fling, n. 1. A cast from the hand; a throw; also, a flounce; a kick; as, the fling of a horse. [1913 Webster] 2. A severe or contemptuous remark; an expression of sarcastic scorn; a gibe; a sarcasm. [1913 Webster] I, who love to have a fling,… … The Collaborative International Dictionary of English
fling — /fling/, v., flung, flinging, n. v.t. 1. to throw, cast, or hurl with force or violence: to fling a stone. 2. to move (oneself) violently with impatience, contempt, or the like: She flung herself angrily from the room. 3. to put suddenly or… … Universalium
Fling — may refer to:*Fling a brief casual relationship. *Fling (film) a 2008 John Stewart Muller film *FLING, the Struggle Front for the National Independence of Guinea * Fling , a song by Built to Spill from their 1994 album There s Nothing Wrong with… … Wikipedia
Fling — Fling, v. i. 1. To throw; to wince; to flounce; as, the horse began to kick and fling. [1913 Webster] 2. To cast in the teeth; to utter abusive language; to sneer; as, the scold began to flout and fling. [1913 Webster] 3. To throw one s self in a … The Collaborative International Dictionary of English
fling — ► VERB (past and past part. flung) 1) throw forcefully; hurl. 2) (fling oneself into) wholeheartedly engage in (an activity or enterprise). 3) move with speed: he flung away to his study. 4) (fling on/off) put on or take off (clothes) carelessly… … English terms dictionary
fling — [fliŋ] vt. flung, flinging [ME flingen, to rush < ON flengja, to whip (Norw dial., to throw) < IE base * plāk : see FLAW2] 1. to throw, esp. with force or violence; hurl; cast 2. to put abruptly or violently [to be flung into confusion] 3.… … English World dictionary
fling on — ˌfling ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they fling on he/she/it flings on present participle flinging on past tense … Useful english dictionary
fling — (v.) c.1300, probably from or related to O.N. flengja to flog, of uncertain origin. The M.E. intransitive sense is that suggested by phrase have a fling at make a try. The noun meaning attempt, attack is from early 14c. Sense of period of… … Etymology dictionary
fling — [n1] casual throw cast, chuck, firing, heave, hurl, launching, lob, peg, pitch, shot, slinging, toss; concept 222 fling [n2] unrestrained behavior affair, attempt, binge, celebration, crack*, essay, fun, gamble, go*, good time, indulgence, orgy,… … New thesaurus