-
41 dirt
s nečist, blato, kal, prljavština ; balega, pogan; zemlja, tlo; nepristojnost svinjarija, prostota; nepristojno izražavanje; bezvrijedna stvar / # pie = kolač od blata (u dječjoj igri); yellow # = zlato; [fig] to fling #, to throw # = nabacivati se blatom, oklevetati to eat # progutati uvredu; [US] # farmer = farmer koji sam obrađuje svoju zwmlju [US] # road = meka cesta, koja nije makadamizirana; [US min] pay # = zlatom bogata zemlja;nje as cheap as # = gotovo badava, u bescjenje* * *
blato
prljavština -
42 cast dirt at smb.
(cast (fling, редк. throw) dirt at smb.)забросать кого-л. грязью, смешать кого-л. с грязью, облить помоями, очернить кого-л.; поносить, осыпать кого-л. бранью; см. тж. fling mud at smb.Don't fling dirt at him just because you Don't like him; he is really a very admirable fellow. (DEI) — Нельзя смешивать человека с грязью только потому, что он вам не нравится. Ведь вообще-то он славный малый.
-
43 sling dirt (or mud) at smb.
см. fling dirt at smb.Concise English-Russian phrasebook > sling dirt (or mud) at smb.
-
44 throw dirt at smb.
см. fling dirt at smb. -
45 to fling/throw dirt at somebody
to fling/throw dirt at somebodymanchar la reputación de alguienEnglish-spanish dictionary > to fling/throw dirt at somebody
-
46 arrojar el guante
• fling dirt at• fling off• throw down the gauntlet• throw down the glove -
47 осыпать бранью
1) General subject: revile, cast dirt at, fling dirt at, throw dirt at, call names2) Bookish: belabour3) Makarov: (кого-л.) fling abuse at, fulminate anathemas, fling dirt at (кого-л.) -
48 смешать с грязью
1) General subject: reduce to dust, throw dirt at (кого-л.), (кого-л.) drag through the mire, sling dirt at somebody (кого-л.), throw mud at somebody2) Colloquial: abuse and vilify (из какого-то учебника)3) Makarov: (кого-л.) reduce (smb.) to dust, (кого-л.) smb.'s name through the mire, (кого-л.) drag name through the mire, (кого-л.) drag through the mire, cast dirt at (кого-л.), fling dirt at (кого-л.), fling mud at (кого-л.) -
49 give a dog a bad name and hang him
syn: he that hath an ill name is half hangedill deemed, half hanged≅ хто хоче пса вдарити, камінь знайде fling dirt enough and some will stick a stick is quickly found to beat a dog withEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > give a dog a bad name and hang him
-
50 втоптать в грязь
1) General subject: throw dirt at (кого-л.), wipe boots on, (кого-л.) drag in the mud, (кого-л.) drag through the mire, (кого-л., чьё-л. имя) drag in the mud, sling dirt at somebody, throw mud at somebody2) Makarov: (кого-л.) smb.'s name in the mud, (кого-л.) smb.'s name through the mire, (кого-л.) smb.'s name through the mud, (кого-л.) drag in the mud, (кого-л.) drag name through the mire, (кого-л.) drag through the mire, (кого-л.) drag through the mud, cast dirt at (кого-л.), fling dirt at (кого-л.) -
51 порочить кого-л.
throw dirt at smb. словосочетание:cast dirt at (порочить кого-л., осыпать бранью) -
52 осыпать бранью
belabor глагол: словосочетание:cast dirt at (порочить кого-л., осыпать бранью)fling dirt at (осыпать бранью, порочить кого-л.)throw dirt at (осыпать бранью, порочить кого-л.) -
53 correr riesgos innecesarios
• cast caution to the wind• fling away• fling dirt at• go into society• go into the matter• run unnecessary risks• throw caution to the windDiccionario Técnico Español-Inglés > correr riesgos innecesarios
-
54 olvidar toda cautela
• act recklessly• cast caution to the wind• fling away• fling dirt at• throw caution to the wind -
55 обливать грязью
разг., неодобр.defame (vilify) smb.; besmear smb.'s name; cf. throw (sling, fling) mud at smb.; sully smb.'s name- Ты докажи! Докажи, раз начал... Если соврал - зачем врёшь?! Зачем людей грязью поливаешь? (Г. Николаева, Жатва) — 'No, you prove it! Once you've started, prove it!.. If it's a lie, why do you lie? Why do you fling dirt at people?'
Русско-английский фразеологический словарь > обливать грязью
-
56 поливать
General subject: fling dirt at somebody, sling dirt at somebody, sling mud at somebody, throw mud at somebody -
57 вылить ушат помоев
General subject: fling dirt at somebody, sling dirt at somebody, throw mud at somebodyУниверсальный русско-английский словарь > вылить ушат помоев
-
58 облить помоями
General subject: fling dirt at somebody, sling dirt at somebody, throw mud at somebody -
59 оскорбление
1) General subject: a slap in the face, abuse, affront (to offer an affront to somebody - нанести оскорбление кому-либо), contumely, dirt (fling dirt at somebody - осыпать бранью, порочить кого-либо), dishonor, humiliation, injury, insult, obloquy, offence, opprobrium, slap, snub, umbrage, violence (особ. действием), wound, indignity, outrage, term of abuse (слово), obscenity, harassment2) Medicine: scarify3) Bookish: contumely (действием или словом)4) Religion: humiliating, reviling5) Law: act of outrage, contempt (органа власти), contempt (органов власти, парламента и т.п.), degrading, hurt, outrage (грубое)6) Economy: defamation, libel7) Insurance: slander8) Diplomatic term: affront (публичное), contempt (органов власти и т.п.)11) Patents: contempt (органов власти)13) leg.N.P. criminal insult (criminal law)14) Aviation medicine: violation15) Taboo: putdown -
60 поливать
General subject: fling dirt at somebody, sling dirt at somebody, sling mud at somebody, throw mud at somebody
См. также в других словарях:
throw dirt enough, and some will stick — Persistent slander will eventually pass for truth. Cf. L. calumniare fortiter, et aliquid adhaerebit, slander strongly and some will stick. 1656 Trepan 34 She will say before company, Have you never had the French Pox? speak as in the sight of… … Proverbs new dictionary
throw dirt — verb a) To fling dust or similar. I hope...that you are ignorant of the whole affair, and are so bold only because you are blind...And blind enough; so that you blunder on through thick and thin, bespattering all that come in your way, according… … Wiktionary
Disrespect — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Disrespect >N GRP: N 1 Sgm: N 1 disrespect disrespect disesteem disestimation Sgm: N 1 disparagement disparagement &c.(dispraise) 932 =>(detraction) ???>934 GRP: N 2 Sgm: N 2 irreverence irreverence … English dictionary for students
Detraction — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Detraction >N GRP: N 1 Sgm: N 1 detraction detraction disparagement depreciation vilification obloquy scurrility scandal defamation aspersion traducement slander calumny obtrectation … English dictionary for students
insult — v 1. affront, slight, Sl. put down, Sl. cut up, give offense to, disoblige; call names, Sl. rank out, fling dirt at, slap in the face, point at; denounce, decry, disparage, discredit, vilipend, depreciate, minimize; disdain, contemn, scout,… … A Note on the Style of the synonym finder
snub — v 1. slight, turn one s back upon, U.S. Sl. brush off, turn up one s nose at, Sl. ritz, Inf. high hat; cut, give the cold shoulder to, Inf. cold shoulder, Inf. put the freeze on, look coldly upon; keep at arm s length, avoid, shun, stand or hold… … A Note on the Style of the synonym finder
asperse — v 1. slander, libel, traduce, calumniate, falsify, accuse falsely, misrepresent, belie, impute, insinuate; injure, abuse, assail, stab, insult, backbite, Sl. badmouth, cast aspersions, attack; slur, sully, defile, smear, smirch, besmirch, soil,… … A Note on the Style of the synonym finder
backbite — v 1. defame, denigrate, vilify, vituperate, vilipend, scandalize, run down; berate, impugn, revile, blackguard, malign, gibbet, criticize, pull to pieces, Sl. do a hatchet job on, give a bad name, speak ill of, speak evil of, Sl. badmouth, gossip … A Note on the Style of the synonym finder
belittle — v 1. disparage, decry, deprecate, demean, detract, deflate, derogate, Inf. talk down; mitigate, bate, lessen, attenuate, decrease, diminish, boil down, wither, shrivel, subtract from, cheapen, devaluate, depreciate, downgrade, degrade, lower,… … A Note on the Style of the synonym finder
impute — v 1. accuse, charge, challenge, allege, assert, cite, implicate, incriminate, criminate, Obs., Rare. accriminate; point to, set down to, lay at the door of, saddle with, father upon, account for, call to or hold in account; arraign, impeach,… … A Note on the Style of the synonym finder
libel — n 1. defamation, denigration, vilification, vituperation, scandal, yellow journalism, Inf. skeleton in the closet; censure, reproach, denunciation, curse, malediction, railing, invective, commination, Archaic. exprobration; shame, disgrace,… … A Note on the Style of the synonym finder