-
21 дявам
put, placefind room forдявам ceкъде се дявате от толкова време? where have you been all this time?не зная къде да се дяна be at o.'s wits' end, be in a quandary* * *дя̀вам,гл. разг. put, place; find room for;\дявам се: къде се дявате от толкова време? where have you been all this time? не зная къде да се дяна be at o.’s. wits’ end, be in a quandary.* * *1. put, place;find room for 2. ДЯВАМ ce: къде се дявате от толкова време? where have you been all this time? 3. не зная къде да се дяна be at o.'s wits' end, be in a quandary -
22 сколько влезет
прост.to one's heart content; as much (as long, etc.) as one likes; as much (as many) as one can find room forКак раз под моим окном растёт яблоня. Сейчас на ней уже зрелые яблоки. Много. Рвать их нам разрешают, и мы их рвём и едим сколько влезет. (А. Рекемчук, Мальчики) — There's an apple tree under my very window and the apples on it are ripe already. There are lots of them and the kids are allowed to pick them: we make the most of this and eat as many as we can find room for.
- Мы здесь живём, - счёл нужным пояснить Иван. - Да? Ну и что?.. Мы стеснили вас? - Вы что! - воскликнул Иван и двинулся вперёд. - Живите, сколько влезет. (В. Шукшин, Внутреннее содержание) — 'We live here,' Ivan found it necessary to explain. 'Do you? Is anything wrong?.. Are we taking your room?' 'Not a bit!' Ivan exclaimed, and advanced into the room. 'Live here as long as you like.'
-
23 χωρέω
Aχωρήσω Il.16.629
, Hdt.5.89, 8.68.β, Hp.Nat.Puer.18, and in later Prose, as D.H.4.9, Luc.DDeor. 20.15, etc.; [dialect] Att. only in Th.1.82 (exc. in compds.,ἀνα-χωρήσω Id.7.72
,ἀπο- X.Eq.Mag.6.2
,προ- Th.3.4
,προς- Id.2.2
,συγ- Id.1.140
, etc.); elsewh. in Trag. and [dialect] Att. always in med. form, χωρήσομαι, A.Th. 476, S.El. 404, Th.2.20, etc., and freq. in compds.: [tense] aor. ἐχώρησα, [dialect] Ep. χώρησα, Il.15.655, h.Cer. 430, Th.4.120, etc.: [tense] pf.κεχώρηκα Hdt.1.120
, 122, Th.1.122, Hp.Acut.19, etc.:—[voice] Pass., [tense] fut. χωρηθήσομαι ([etym.] συγ-) Plb.15.17.5: [tense] aor. ἐχωρήθην ([etym.] συν-) X.HG 3.2.31, D.38.4: [tense] pf. κεχώρηται ([etym.] παρα-) D.H.11.52, ([etym.] συγ-) Pl. Phlb. 15a: ([etym.] χῶρος):—make room for another, give way, withdraw,ἐχώρησαν πάλιν αὖτις Il.17.533
; γαῖα ἔνερθε χώρησεν the earth gave way from beneath, i. e. opened, h.Cer. l.c.; χ. πρύμναν, = κρούεσθαι πρύμναν, put back, retire, E.Andr. 1120; begone!A.
Eu. 196, cf. E.Or. 1678, Med. 820, etc.—The uncom pounded word does not occur in Od. and only [tense] fut. and [tense] aor. in Il.—Construction:1 c. gen. rei vel loci,χώρησεν τυτθὺν ἐπάλξιος Il.12.406
;νεῶν ἐχώρησαν 15.655
;νεκροῦ χωρήσουσι 16.629
; alsoνηῶν ἄπο.. ἐχώρησαν προτὶ Ἴλιον 13.724
; ;ἔξω τῶνδε δωμάτων χωρεῖτε A.Eu. 180
; ;ἐκ προαστίου S.El. 1432
.2 c. dat. pers., give way to one, make way for him, retire before him,οὐδ' ἂν Ἀχιλλῆϊ χωρήσειεν Il.13.324
, cf. 17.101.II after Hom., go forward, advance,τὸ πῦρ.. πρόσω κεχώρηκεν Call.
in PSI11.1216.34; simply, go or come, Hdt.1.10, etc.; go on one's journey, travel, S.OT 750;χ. ἐπ' ἀδελφεοῦ βίαν Pi.N.10.73
, etc.; ; χ. πρὸς ἔργον come to action, S.Aj. 116, Ar.Ra. 884; χ. πρὸς ἧπαρ go to one's heart, S.Aj. 938; χωρῶν ἀπείλει νῦν go and threaten, Id.OC 1038;διὰ φόνου χ. E.Andr. 176
; τὰ τοξεύματα ἐχώρει διὰ τῶν ἀσπίδων, of weapons, X.An.4.2.28; τὸ ὕδωρ κατὰ τὰς τάφρους ἐχώρει it went off by.., Id.Cyr.7.5.16;ἄνω ποταμῶν χωροῦσι παγαί E.Med. 410
(lyr.), cf. X.HG2.4.10; χώρει κάτω go downwards, i.e. beginning from the upper parts of the body, A.Pr.74;διὰ στόμα χωροῦντα.. ἀφρόν E.Med. 1174
; χ. κύκλῳ [ὁ ποταυός] Pl.Phd. 113b; ὁμόσε χ. τισί to join battle, Th.6.101, Ar.Lys. 451, cf.ὁμόσε 1.2
;χ. ὁμόσε τοῖς λόγοις E.Or. 921
;χ. δειπνήσων Ar.Fr. 272
;πρὸς τὸ ἱερὸν χωρῆσαι δρόμῳ Th.1.134
;χωροῖς ἂν εἴσω S.El. 1491
, Ph. 674;χώρει, ξέν', ἔξω Id.OC 824
: of Time, νὺξ ἐχώρει the night was passing, near an end, A.Pers. 384;βιοστερὴς χ.
wander about,S.
OC 747: Medic., of excretions,τὰ χωρέοντα μὴ τῷ πλήθει τεκμαίρεσθαι, ἀλλ' ὡς ἂν χωρέῃ οἷα δεῖ Hp.Aph.1.23
; also of the menses, Id.Mul.1.2: c. acc. loci, .2 go forward, make progress,τοὔργον οὐ χωρεῖ πρόσω A.Dict.
in PSI11.1209.16; (lyr.); χωρεῖ.. τὸ πρᾶγμα ib. 509;τόκοι χωροῦσιν Id.Nu.18
;χωρεῖ τὸ κακόν Id.V. 1483
, Nu. 907 (both anap.).3 come to an issue, turn out in a certain manner, παρὰ σμικρὰ.. κεχώρηκε have come to little, of the event of oracles, Hdt.1.120;εὐτυχέως χ. Id.3.39
; κακῶς χ. turn out ill, Pl.Lg. 684e;δόξα δ' ἐχώρει δίχα E.Hec. 117
(anap.), cf. Hel. 759: freq. abs., advance, succeed, Hdt.3.42, 5.89;πάντα διὰ πράξεων καὶ.. ἀγώνων κεχωρηκότα.. Ῥωμαίοις Onos.Praef.8
;τὰ πράγματα χωρεῖ κατὰ λόγον Plb. 28.17.12
;ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν Ev.Jo.8.37
(unless in signf. 111. infr.); also, to be possible,οὐ γάρ οἱ χωρεῖ περιβαλεῖν κτλ. Ael. VH1.3
(sed leg. ἐγχωρεῖ).4 to be spread abroad, ἡ φάτις κεχώρηκε a report spread, Hdt.1.122; διὰ πάντων οὕτως ἐχώρει τίς ἕψεται;" X.Cyr.3.3.62;κλαυθμὸς διὰ πάντων ἐχώρει Plu.Rom.19
; ὄνομα δόξῃ διὰ πάντων ἀνθρώπων κεχωρηκός a name spread abroad, ib.1.5 of money, to be spent,τὰς μὲν δαπάνας χωρεῖν ἐντελεῖς ἐκ τῶν οἴκων, τὰ δὲ ἔργα μὴ τελείσθαι λυσιτελούντως πρὸς τὴν δαπάνην X.Oec.20.21
; B 6 ([place name] Sparta), cf. 1432.4 (Messene, i B. C./i A. D.).III trans., have room for a thing, hold, contain, freq. of measures,κρητὴρ χωρέων ἀμφορέας ἑξακοσίους Hdt.1.51
, cf. 192, 4.61, Ar.Nu. 1238, Pl.Smp. 214a;οὐκ ἐχώρησεν αὐτοὺς ἡ πόλις Th.2.17
, cf. D.21.200, Aeschin.3.164, E.Hipp. 941; ;ποτήρια.. οὐχὶ χωροῦντ' οὐδὲ κόγχην Pherecr. 143.3
(troch.);κοτύλας χ. δέκα Men.Kol.Fr.2
, cf. Diph.96, etc.; χωρήσατε ἡμᾶς take us into your hearis! 2 Ep.Cor.7.2; find room for..,Ev.Matt.
19.11 (so perh. intr., Ev.Jo.8.37, v. supr. 11.3); to be capable of,τὸ Κάτωνος φρόνημα Plu.Cat.Mi.64
: c. inf., to be capable of doing, οὐ χωρεῖ μεγάλην διδαχὴν ἀδίδακτος ἀκούειν (v. l. for ἀκουή) Ps.-Phoc.89;δωρεὰν ὅσην οὐκ ἐχωρήσατε αἰτεῖσθαι IG7.2713.11
(Acraeph., Oratio Neronis). -
24 настаня
настаня̀,настаня̀вам гл.2. find room (for); put up, install; accommodate; ( давам местожителство) domicile, domiciliate; ( гарнизон и пр.) station; в тази зала могат да се настанят 200 души this hall will seat 200 people; \настаня някого в болница get s.o. into a hospital, hospitalize; \настаня някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.; \настаня някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.; \настаня някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a job;\настаня се settle (down); ensconce o.s.; fix o.s.; (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat; настанете се като у дома си make yourself at home; настанете се удобно make yourself comfortable; \настаня се на работа get a job, find a situation; \настаня се на хотел put up at a hotel. -
25 уместить
несовер. - умещать;
совер. - уместить( что-л.) find room (for) ;
make go in, put in;
get (into) он не может уместить все вещи в этот чемодан ≈ he can't find room for all the things in the suitcase/trunkPf. of умещатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уместить
-
26 умещать
уместить (вн.)find* room (for); make* (d.) go in, put* in (d.)он не может уместить все вещи в этот чемодан — he can't find room for all he things in the suitcase / trunk
-
27 fit in
1) lit [key, object] allerwill you all fit in? — (to car, room) est-ce qu'il y a de la place pour vous tous?
fit [something/somebody] in, fit in [something/somebody]3) ( find room for) caser [books, objects]; faire entrer [key]4) ( find time for) caser [game, meeting, break]; trouver le temps pour voir [patient, colleague] -
28 притулиться
-
29 умещать
(что-л.)несовер. - умещать; совер. - уместитьfind room (for); make go in, put in; get (into)он не может уместить все вещи в этот чемодан — he can't find room for all the things in the suitcase/trunk
-
30 умещать
(что-л.)
find room (for); make go in, put in; get (into)* * *умещать; уместить find room; make go in, put in -
31 усаживаться
несов. - уса́живаться, сов. - усе́сться1) ( садиться) take a seat, seat oneself; ( о многих) take seats; ( находить место) find a seat, find room (for oneself); ( о многих) find seats2) (за вн.; приниматься, начинать) set (to)уса́живаться за рабо́ту — set / settle to work
уса́живаться за кни́гу — settle down to reading, apply oneself to study
-
32 помещать
vt; св - помести́ть1) находить место для чего-л to place, to putпомеща́ть кни́ги на по́лку — to place/to put books on the shelf
помеща́ть дете́й в де́тский сад — to place one's children in a kindergarten/AE preschool
мо́жно помести́ть его́ в гости́ной — we can put him in the living-room
3) сбережения to invest, to putпомеща́ть де́ньги в сберега́тельный банк — to put one's money in a savings-bank
4) печатать to publish, to put; о газете, журнале to carryпомеща́ть объявле́ние в газе́те — to put an advertisement in a newspaper
газе́та помести́ла э́то сообще́ние на после́дней полосе́ — the newspaper carried this news story on the back page
-
33 притулиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > притулиться
-
34 приткнуться
1) General subject: nuzzle2) Colloquial: find room for oneself, perch oneself -
35 примостить
-
36 приткнуться
сов. разг.perch oneself, find* room for oneselfему, им и т. д. негде приткнуться — he, they, etc., can't squeeze in anywhere
-
37 притулиться
сов. разг.find* room for oneself -
38 уміщати
= умістити, уміщувати1) ( містити в собі) to contain2) ( розташовувати) to put, to pack, to find room ( for) -
39 дяна
вж. дявам* * *дя̀на,дя̀вам гл. разг. put, place; find room for;\дяна се: къде се дявате от толкова време? where have you been all this time? не зная къде да се дяна be at o.’s. wits’ end, be in a quandary.* * *вж. дявам -
40 pomie|ścić2
pf Ⅰ vt (zmieścić) to hold [rzeczy]; to house [urzędy, firmy]; to accommodate [ludzi, zwierzęta]- po przebudowie teatr może pomieścić ośmiuset widzów after rebuilding, the theatre will have a capacity of eight hundred- jak ja pomieszczę tylu gości? how shall I find room for so many people?- czy ten plecak pomieści wszystkie moje rzeczy? will this backpack hold all my things?Ⅱ pomieścić się [przedmioty, ludzie, zwierzęta] to fit, to go into- nie martw się, jakoś się pomieścimy don’t worry, we’ll cram in somehowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomie|ścić2
См. также в других словарях:
find room for — index lodge (house) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Room For Love — is a chick lit novel by American author Andrea Meyer. The book was inspired by an article the author wrote for the New York Post and brings together two New York City obsessions: love and real estate. Plot Jacquie Stuart has just turned 32 and… … Wikipedia
room — n 1 Room, chamber, apartment all denote space in a building enclosed or set apart by a partition. Room is the word in ordinary use. Chamber is somewhat elevated; it is used chiefly of a private room, especially of a bedroom on an upper floor… … New Dictionary of Synonyms
room — noun 1 in a house/building ADJECTIVE ▪ big, cavernous, enormous, high, high ceilinged, huge, large, spacious, vast ▪ … Collocations dictionary
For British Eyes Only — Infobox Arrested Development episode episode name = For British Eyes Only episode no = 3AJD02 airdate = September 26, 2005 writer = Richard Day and Mitchell Hurwitz director = John Fortenberry guest star = Charlize Theron as Rita Leeds Dave… … Wikipedia
for — [[t]fə(r), STRONG fɔː(r)[/t]] ♦ (In addition to the uses shown below, for is used after some verbs, nouns, and adjectives in order to introduce extra information, and in phrasal verbs such as account for and make up for . It is also used with… … English dictionary
For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn … Wikipedia
For-profit education — (also known as the education services industry or proprietary education) refers to educational institutions operated by private, profit seeking businesses. There are two major types of for profit schools. One type is known as an educational… … Wikipedia
For You, For Me Tour — Tour by Kylie Minogue Start date September 30, 2009 End date … Wikipedia
Room 401 — Infobox Television show name = Room 401 name = MTV: Room 401 logofile = caption = format = Reality Television picture format = runtime = 30 minutes developer = executive producer = starring = Jared Padalecki country = USA network = MTV first… … Wikipedia
For the World Is Hollow and I Have Touched the Sky — ST episode name = For the World is Hollow and I Have Touched the Sky Natira, high priestess of the generation ship Yonada series = TOS ep num = 63 prod num = 065 remas. num = 18 date = November 8, 1968 writer = Rik Vollaerts director = Tony… … Wikipedia