-
41 fall into smb.'s hands
(fall (или get) into smb.'s hands (или into the hands of smb.))попасть в чьи-л. руки; перейти в чьи-л. рукиA letter intended for me fell into your hands... and then you used it. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. X) — Письмо, предназначенное мне, попало в ваши руки... и вы воспользовались этим.
-
42 fall into debt
(fall (get или run) into debt (тж. run in debt))влезть в долги, наделать долговWith the best effort Manuel found himself running into debt. (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Как ни крепился Мануэль, ему все же пришлось залезть в долги.
-
43 fall into oblivion
быть преданным забвению, быть забытымEven in my life I have seen writers who made much more stir in the world of letters than ever I have, sink into oblivion. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch.5) — Еще на моей памяти некоторые писатели, в свое время наделавшие в литературном мире гораздо больше шума, чем я, были преданы забвению.
-
44 fall into smb.'s clutches
(fall (или get) into smb.'s clutches)попасть в чьи-л. лапы; см. тж. escape from smb.'s clutchesThe stranger had fallen into the clutches of the actors and there was some joke going on at his expense. (J. Plunkett, ‘The Trusting and the Maimed’, ‘The Scoop’) — Незнакомец попал в лапы к актерам, и они принялись подшучивать над ним.
Large English-Russian phrasebook > fall into smb.'s clutches
-
45 fall into oblivion
fall (go, pass) into oblivion быть пре́данным забве́ниюThe Americanisms. English-Russian dictionary. > fall into oblivion
-
46 fall into
-
47 fall into step
1) идти в ногу; см. тж. break stepHe called, the doctor turned, stopped, then fell into step beside his friend. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘An Unsuccessful Curate’) — Франсис окликнул доктора. Тот повернулся, остановился, а потом зашагал рядом с другом.
They walked up the Boulevard, quite naturally falling into step. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 10) — Они пошли по бульвару, невольно шагая в ногу.
2) соглашаться ( with)The planters fell into step immediately with Johnson's Reconstruction program. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 27) — Плантаторы тотчас же согласились с планом реконструкции Джонсона.
-
48 fall into smb.'s clutches
или get into smb.'s clutches(или into the clutches of smb.)пoпacть в чьи-л. лaпыThe stranger had fallen into the clutches of the actors and there was some joke going on at his expense (J. Plunkett)Concise English-Russian phrasebook > fall into smb.'s clutches
-
49 fall into smb.'s hands
или get into smb.'s hands(или into the hands of smb.)пoпacть в чьи-л. pуки; пepeйти в чьи-л. pуки A letter intended for me fell into your hands... and then you used it (J. B. Priestley) -
50 fall into habit
Общая лексика: войти в привычку (he had fallen into the habit of dropping into the lab regularly (Arthur Hailey)) -
51 fall into line
см. fall in line -
52 fall into
-
53 fall into
The English-Russian dictionary general scientific > fall into
-
54 fall into a troubled sleep
Общая лексика: впасть в беспокойный сон (Her head whirled and she fell into a troubled sleep.-Selden Edwards "The Little Book")Универсальный англо-русский словарь > fall into a troubled sleep
-
55 fall into the wrong hands
1) Общая лексика: попасть в чужие руки (контекст "...the possibility of Pakistani nuclear material falling into the wrong hands,...)2) Безопасность: попасть в нечистые рукиУниверсальный англо-русский словарь > fall into the wrong hands
-
56 fall into place
встать на свои места (стать понятным)Once we knew he had been in jail, his strange remarks and behaviour fell into place.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall into place
-
57 fall into somebody's clutches
попасть в лапыHe fell into the clutches of a nationalist terrorist group.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall into somebody's clutches
-
58 fall into company with smb.
I had never known the man before. I fell into company with him during the train journey. — Я не знал этого человека раньше. Случайно познакомился с ним в поезде.
Large English-Russian phrasebook > fall into company with smb.
-
59 fall into place
стать на свои места, сделаться ясным, понятнымYou know, it was really amazing the way everything fell into place when he explained it. (A. Christie, ‘Hercule Potrot's Christmas’, part VII, ch. V) — Удивительно, как все сразу стало на свои места, после того как Пуаро нам все объяснил.
-
60 fall into possession of smth.
случайно стать владельцем чего-л.The captain was a fishy-eyed Norwegian who somehow had fallen into possession of a complete Shakespeare, which he never read... (J. London, ‘Martin Eden’, ch. IX) — У капитана, норвежца с рыбьими глазами, нашлось случайно полное собрание Шекспира, в которое он, конечно, никогда не заглядывал...
Large English-Russian phrasebook > fall into possession of smth.
См. также в других словарях:
fall into the wrong hands — to come to be held or possessed by the wrong person or group There could be a disaster if the weapons fell into the wrong hands. • • • Main Entry: ↑fall fall into the wrong hands see ↑fall, 1 • • • Main Entry: ↑hand fall into the wrong hands … Useful english dictionary
fall into the hands of — to come to be held or possessed by (someone) Officials are concerned that the stolen weapons may fall into the hands of terrorists. [=that terrorists may get/obtain the stolen weapons] • • • Main Entry: ↑fall fall into the hands of see ↑fall, 1 … Useful english dictionary
Fall into the alecia — Into Alicia is a four piece hardcore experimental screamo band from Carlisle, UK. Formely known as Fall Into The Alecia. The band consists of Paul Carr (Vocals), Billy McCubbin (Guitar), Christof Scott (Bass), and Robert Simpson (Drums).Into… … Wikipedia
fall into someone's clutches — fall into (someone s) clutches to become influenced or controlled by someone who is likely to use their power in a bad way. He fell into the clutches of a nationalist terrorist group. There were fears that the weapons might fall into the enemy s… … New idioms dictionary
fall into clutches — fall into (someone s) clutches to become influenced or controlled by someone who is likely to use their power in a bad way. He fell into the clutches of a nationalist terrorist group. There were fears that the weapons might fall into the enemy s… … New idioms dictionary
fall into someone's hands — fall into (someone s) hands if something falls into the hands of a dangerous person or an enemy, the dangerous person or enemy starts to own or control it. There were concerns that the weapons might fall into the hands of terrorists … New idioms dictionary
fall into hands — fall into (someone s) hands if something falls into the hands of a dangerous person or an enemy, the dangerous person or enemy starts to own or control it. There were concerns that the weapons might fall into the hands of terrorists … New idioms dictionary
fall into line — fall in/into line to start to accept the rules of a company or other organization. Employees were expected to fall into line with the company s new practices or face dismissal. (often + with) … New idioms dictionary
fall into your lap — fall into (your) lap to come to you without you making any effort. You can t expect the ideal job to just fall into your lap – you ve got to go out there and look for it … New idioms dictionary
fall into lap — fall into (your) lap to come to you without you making any effort. You can t expect the ideal job to just fall into your lap – you ve got to go out there and look for it … New idioms dictionary
fall into the trap of doing something — fall into the trap of (doing something) to become involved in something. Don t fall into the trap of deciding to buy a more expensive house than you can afford because someone says it is a good investment … New idioms dictionary