-
61 즉석에서 만들다
v. extemporize -
62 a vorbi liber
1. to speak openly.2. to speak extempore, to extemporize. -
63 MUNNR
(-s, -ar); old nom. muðr, m.1) mouth; mæla fyrir munni sér, to say in a low voice; e-m verðr e-t á munni, one happens to say (þat varð henni á munni, er hón sá þetta: ‘sjá ben markar spjóti spor’); mæla af munni fram, to extemporize;* * *m., old nom. muðr, in poems, but gen. munns, dat. munni; [Ulf. munþs = στόμα; A. S. muð; Engl. mouth; Germ. and Dan. mund; Swed. mun]:—the mouth, Edda 71, 109; hafa slíkar ræður í munni, Fms. ii. 292; leggya e-m orð í munn, Fær. 254; segja, mæla fyrir munni sér, to say in a low voice, Al. 2, Vígl. 31; má eigi einum munni allt senn segja, Fms. xi. 43, v. l.; also, einum munni, with one mouth, unanimously; mæla feigum munni, Nj. 9; e-m verðr orð (vísa) á munni, to utter, Sd. 139, Fb. i. 525; ferr orð er um munn líðr, a saying, Vápn. 15; lúk heill munni sundr, well said! Band. 37 new Ed.; mæla af munni fram, Fms. vi. 375; mælandi muðr, a speaking mouth, able to speak, N. G. L. i. 61; halda munni, to hold one’s tongue; það er mikit í munni, big in the mouth ( in talk), but really small; vera mestr í munninum, of a braggart:—of beasts, með gapanda munn, Edda 41; þá mun hann alla yðr í munni hafa, Fagrsk.; úlfs-munnr, Fms. vi. (in a verse); frá leons munni, Stj. 463, Grág. i. 383 (of a horse): of a bird, 623. 9; but commonly kjöptr, nef, goggr, q. v.II. metaph. the steel mount of an axe or hammer, (öxar-muðr, hamars-muðr); öxin hljóp niðr í steininn svá at muðrinn brast ór allr ok rifnaði upp í gögnum herðuna, Eg. 181; öx nær álnar fyrir munn, 715, Ld. 276, Gullþ. 20; hann kastar frá sér öxinni, ok kom í stein ok brotnaði ór allr muðrinn, Sd. 177; hamars-muðrinn sökkr djúpt í höfuðit, Edda 30; nema Einarr kyssi öxar munn enn þunna, Fms. vi. (in a verse).2. an opening; sekkjar munninum, Stj. 214; but usually munni (the weak form).III. a nickname, Fb. iii, Landn.; gull-muðr = chrysostomus.COMPDS: munnamagi, munnbiti, munneiðr, munnfagr, munnfyllr, munnharpa, munnligr, munnliga, munnlítill, munnljótr, munnmæli, munnnám, munnrugl, munnsetja, muunnsopi, munnstórr, munnstæði, munnsviði, munntal, munnvarp, munnvatn, munnvik, munnvíðr. -
64 improviseren
v. improvise, extemporize, ad-lib, perform without advance preparation -
65 Klavier
Kla·vier <-s, -e> [klaʼvi:ɐ̭] ntpiano;\Klavier spielen to play the piano;ein hervorragendes \Klavier spielen (sl) to be great on [the] piano;etw auf dem \Klavier improvisieren/ vortragen to extemporize/perform sth on the piano;das \Klavier stimmen to tune the piano -
66 improvisar
• adlib• extemporise• extemporize• invent• rig out• rig the market• rig up• rigadoon -
67 esittää
yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinact (verb)adduce (verb)advance (verb)allege (verb)deliver (verb)execute (verb)exhibit (verb)express (verb)extemporize (verb)extend (verb)impersonate (verb)move (verb)offer (verb)perform (verb)personate (verb)portray (verb)pose (verb)present (verb)produce (verb)propose (verb)propound (verb)put (verb)raise (verb)record (verb)refer (verb)render (verb)represent (verb)set forth (verb)show (verb)state (verb)suggest (verb)tender (verb)unfold (verb)give introduce to put forward spring (noun)table (noun)* * *• illustrate• give• extend• introduce to• exhibit• offer• express• make a motion• make clear• mean• move• execute• advertise• mention• describe• depict• demonstrate• deliver• bring up• bring out• bring forward• appoint• perform• allege• pose• advance• adduce• act• announce• show• unfold• tell• table• suggest• submit• state• play• signify• set forward• set forth• reveal• represent• report• render• produce• spring• refer• present• portray• propose• propound• put forth• record• put forward• put in• put up• put• raise• pre-exist -
68 improvizirati
• ad lib; beat; extemporize; flourish; improvise; upbeat -
69 improvizovati
• ad-lib; extemporise; extemporize; improvise; upbeat -
70 zaimprowiz|ować
pf vt 1. (zorganizować na poczekaniu) to improvize- zaimprowizować spotkanie/konferencję prasową to call an impromptu meeting/press conference ⇒ improwizować2. (skomponować bez przygotowania) to improvise, to extemporize [utwór muzyczny, wiersz, przemówienie] ⇒ improwizować 3. przen. (zrobić naprędce) to improvise, to knock together [stół, palenisko]; to knock up pot. [obiad]- zaimprowizowany szpital the improvized hospitalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaimprowiz|ować
-
71 zrezygn|ować
pf vi 1. (zrzec się) to resign (z czegoś (from) sth); (odstąpić) to give [sth] up, to give up vt, to relinquish vt- zrezygnował ze stanowiska he gave up a. resigned (from) his post- w wyniku skandalu musiała zrezygnować z pracy in the aftermath of the scandal she had to resign from her job- zrezygnował z funkcji prezesa zarządu na rzecz syna he resigned as chairman in favour of his son ⇒ rezygnować2. (zaniechać) to give [sth] up, to give up vt, to abandon vt; (pominąć) to dispense (z czegoś with sth); (odmówić sobie) to skip vt pot.; to forgo vt książk.- zrezygnować z dekoracji/szczegółów to dispense with decorations/details- zrezygnować z dalszych prób znalezienia pracy to abandon further attempts to find a job- wolę zrezygnować z deseru niż się spóźnić I’d rather skip dessert than be late- ani myślę zrezygnować z kariery artystycznej I have no intention of giving up my artistic career- chciała jeszcze coś powiedzieć, ale zrezygnowała she wanted to add something, but decided against it- zrezygnował z czytania na rzecz improwizacji he decided to extemporize instead of reading książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrezygn|ować
-
72 ارتجل
v. extemporize, improvise -
73 импровизировать
несов. и сов. (сов. тж. сымпровизи́ровать) (вн.)improvise (d), extemporize (d) -
74 сымпровизировать
сов. (вн.)improvise (d), extemporize (d) -
75 экспромтом
нареч.impromptu, extempore [-rɪ]; offhand; off the cuff разг.спеть что-л экспро́мтом — sing smth extempore
говори́ть / выступа́ть / исполня́ть экспро́мтом — extemporize; ad-lib разг.
-
76 сказать экспромтом
Русско-английский словарь по общей лексике > сказать экспромтом
-
77 экспромтом
нареч.1) impromptu, extempore; extemporaneously; off the cuff разг.спеть что-л. экспромтом — to sing smth. extempore
2) suddenly, without warning -
78 ابتده
اِبْتَدَهَ:اِرْتَجَلَto improvise, extemporize, ad-lib, deliver offhand, do on the spur of the moment -
79 ارتجل
اِرْتَجَل: اِبْتَدَهَto improvise, extemporize, ad-lib, deliver offhand(edly) or without preparation, do on the spur of the moment -
80 отсебятина
ж разгнести́ отсебя́тину — to ad-lib coll, to extemporize lit
См. также в других словарях:
Extemporize — Ex*tem po*rize, v. t. To do, make, or utter extempore or off hand; to prepare in great haste, under urgent necessity, or with scanty or unsuitable materials; as, to extemporize a dinner, a costume, etc. [1913 Webster] Themistocles . . . was of… … The Collaborative International Dictionary of English
Extemporize — Ex*tem po*rize, v. i. [imp. & p. p. {Extemporized}; p. pr. & vb. n. {Extemporizing}.] To speak extempore; especially, to discourse without special preparation; to make an offhand address. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
extemporize — 1640s (implied in extemporizing), to speak ex tempore; see EXTEMPORE (Cf. extempore) + IZE (Cf. ize). Related: Extemporized … Etymology dictionary
extemporize — (Amer.) ex·tem·po·rize || ɪk stempÉ™raɪz v. do something (i.e. sing, perform, speak) without advance preparation, improvise (also extemporise) … English contemporary dictionary
extemporize — [v] improvise ad lib, dash out, devise, do offhand*, improvisate, invent, knock off*, make up, play by ear*, toss off*; concept 51 Ant. plan, prepare, read, rehearse … New thesaurus
extemporize — (also extemporise) ► VERB ▪ improvise. DERIVATIVES extemporization noun … English terms dictionary
extemporize — [eks tem′pərīz΄, ik stem′pərīz΄] vi., vt. extemporized, extemporizing 1. to speak, perform, or compose extempore; improvise 2. to furnish or contrive (things) in a makeshift way to meet a pressing need extemporization n. extemporizer n … English World dictionary
extemporize — UK [ɪkˈstempəraɪz] / US [ɪkˈstempəˌraɪz] verb [intransitive/transitive] Word forms extemporize : present tense I/you/we/they extemporize he/she/it extemporizes present participle extemporizing past tense extemporized past participle extemporized… … English dictionary
extemporize — extemporization, n. extemporizer, n. /ik stem peuh ruyz /, v., extemporized, extemporizing. v.i. 1. to speak extemporaneously: He can extemporize on any of a number of subjects. 2. to sing, or play on an instrument, composing the music as one… … Universalium
extemporize — See temporize. See temporize, extemporize … Dictionary of problem words and expressions
extemporize — [[t]ɪkste̱mpəraɪz[/t]] extemporizes, extemporizing, extemporized VERB If you extemporize, you speak, act, or perform something immediately, without rehearsing or preparing it beforehand. [FORMAL] He completely departed from the text and… … English dictionary