-
61 объясняться
I несовер. - объясняться; совер. - объясниться
1) (представить объяснения) explain oneself, explain one's behavior
2) вз.-возвр. (с кем-л.)
have a talk (with), have it out (with)
3) become clear
II страд. от объяснять* * *explain oneself, explain one's behavior -
62 объясняться
I несовер. - объясняться;
совер. - объясниться возвр.
1) explain oneself, explain one's behavior
2) (с кем-л.) have a talk (with), have it out (with)
3) become clear
4) только несовер.;
(чем-л.) (корениться в чем-л.) be accounted for (by) ;
be explained (by)
5) только несовер. (разговаривать) make oneself understood (by) ;
speak объясняться в любви II страд. от объяснятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > объясняться
-
63 verklaren
♦voorbeelden:een tekst verklaren • interpret/elucidate a textzoiets kan ik niet verklaren • it beats me, it's beyond meiemand krankzinnig verklaren • certify someone insaneiets nietig/ongeldig verklaren • declare something void/invalideen huis onbewoonbaar verklaren • condemn a house〈 formeel〉 hierbij verklaar ik dat … • this is to certify that …II 〈wederkerend werkwoord; zich verklaren〉1 [zijn mening te kennen geven] declare (oneself)2 [zijn bedoeling duidelijk maken] explain oneself♦voorbeelden: -
64 forklare
1объясня́ть, разъясня́ть* * *account for, elucidate, explain, expound, put across / over* * *vb( udrede, begrunde) explain ( fx explain it to him; he explained that...; explain the meaning of a word; explain why (, how) it was done); account for ( fx account for (el. explain) one's behaviour; that accounts for the mistake);( udlægge, F) expound ( fx a theory, a text);( erklære, fx til politiet) state;( afgive forklaring for retten) give evidence ( fx he gave evidence that the prisoner had been present at the club);(jur: beediget og underskrevet) depose;[ forklare sig]( undskylde sig) explain oneself;[ jeg kunne ikke forklare mig det] I could not account for it. -
65 شرح
شَرَحَ \ comment: to speak about sth. (that one has noticed); give an opinion: He commented on your absence. The newspapers commented favourably on your speech at the meeting. explain: to make plain; show the meaning of; give reasons for: He explained his plans to us. Please explain your absence from school. \ See Also عَلَّق على \ شَرَحَ بكلام آخر \ paraphrase: to express (any statement) in different (often simpler) words. \ شَرَحَ سَبَبَ... \ account for: to explain: give a reason for: How do you account for his absence?. \ شَرَحَ الصَّدْر \ exhilarate: to cheer greatly; make sb. feel fresh and strong and gay: We heard some exhilarating news. Mountain air always exhilarates me. \ شَرَحَ الصَّدْر \ cheer: to give comfort or courage to sb.: The good news cheered me. \ شَرَحَ موقفَه بوضوح \ explain oneself: to explain one’s ideas or actions. -
66 esplicare
esplicare v.tr.2 ( svolgere) to carry on, to carry out, to perform: esplicare importanti mansioni dirigenziali, to perform important managerial functions; esplicare un'attività, to carry on (o out) an activity.◘ esplicarsi v.intr.pron.1 ( concretarsi) to find* expression, to be realized* * *[espli'kare]verbo transitivo (svolgere) to perform, to carry out [attività, mansione]* * *esplicare/espli'kare/ [1](svolgere) to perform, to carry out [attività, mansione]. -
67 explicarse mal
v.to explain oneself wrong, to explain oneself badly. -
68 forklare
объяснять* * ** * *verb. [ angi grunnen til] explain (f.eks.one's conduct, this phenomenon has not yet been sufficiently explained
) verb. [fortolke, utlegge] expound (f.eks. ), interpret verb. [ være grunn til] account for (f.eks.that accounts for his sudden disappearance, that accounts for the fact that he was so angry (el. for ??
) verb. [ gjøre forståelig] explain (f.eks.he explained how he had got into the house
) verb. [for retten, vitne] give evidence, testify verb. [ for politiet ved undersøkelser] state (at that), give a statement (at to the effect that) verb. [ unnskylde seg] explain oneself -
69 объясняться
несов. - объясня́ться, сов. - объясни́ться1) ( становиться ясным) become clear2) тк. несов. (тв.; корениться в чём-л) be the reason (for)чем э́то объясня́ется? — what is the reason for that?
э́тим и объясня́ется его́ поведе́ние — this explains [accounts for] his behaviour, this is the reason for his behaviour
3) (с тв.; иметь разговор, выяснять недоразумение) explain oneself (to); have an explanation (with)4) тк. несов. ( разговаривать) make oneself understood, speakобъясня́ться на иностра́нном языке́ — speak [make oneself understood] in a foreign language
объясня́ться с кем-л зна́ками — use signs to make oneself understood
••объясня́ться в любви́ кому́-л — make smb a declaration of love
-
70 izjasniti se
vr pf declare oneself, speak one's mind, commit oneself, take sides, explain oneself I izjasniti se za, izjasniti se u prilog back, endorse, declare (oneself) in favor of, go on record in favor of (izjasnio se za he is on record in favor of)? speak out for, express/voice one's -
71 explicarse
■explicarse verbo reflexivo
1 (expresarse con claridad) to explain (oneself): no supo explicarse, he was unable to explain himself
2 (comprender) to understand: ¡ahora me lo explico!, now I understand! ' explicarse' also found in these entries: Spanish: explicar English: elaborate - explain - figure out -
72 meramını anlatmak
to explain oneself, to make oneself understood, to put oneself across -
73 объясниться
несовер. - объясняться;
совер. - объясниться возвр.
1) explain oneself, explain one's behavior
2) (с кем-л.) have a talk (with), have it out (with)
3) become clearБольшой англо-русский и русско-английский словарь > объясниться
-
74 aclararse
1 (entender) to understand2 (explicarse) to explain oneself3 (decidirse) to make up one's mind4 (Used only in the 3rd person; it does not take a subject) (el tiempo) to clear (up)* * *2) clear up* * *VPR1) [día, cielo] to clear up2) (=hacerse más claro) [pelo, color] to go lighter; [mancha] to fade3)4) Esp* [persona]explícamelo otra vez, a ver si me aclaro — explain it to me again and let's see if I understand
¡a ver si te aclaras! — (=decídete) make up your mind!; (=explícate) what are you on about? *
* * *(v.) = become + apparent, get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right, fall into + placeEx. The meanings of these notational instructions will become apparent as you progress.Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.Ex. They were having trouble getting their story right but it did not really matter why or when the decision had occurred.Ex. It's really falling into place for us, but we have to keep doing it, week in and week out.* * *(v.) = become + apparent, get + Posesivo + story straight, get + Posesivo + story right, fall into + placeEx: The meanings of these notational instructions will become apparent as you progress.
Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.Ex: They were having trouble getting their story right but it did not really matter why or when the decision had occurred.Ex: It's really falling into place for us, but we have to keep doing it, week in and week out.* * *
■aclararse verbo reflexivo
1 (decidirse) to make up one's mind: a ver si te aclaras, ¿vienes o no?, let's see if you can make up your mind; are you coming or not?
2 (comprender) to understand: no me aclaro con las instrucciones del vídeo, I can't seem to understand these video instructions
3 (disminuir su color) to turn lighter
4 Meteor to clear (up)
' aclararse' also found in these entries:
Spanish:
despejarse
- aclarar
English:
clear
- settle
- place
* * *vprno me aclaro con este programa I can't get the hang of this program;con sus explicaciones no me aclaro I don't find his explanations very helpful;con tres monedas diferentes no hay quién se aclare with three different currencies nobody knows where they are3. [tener las cosas claras] to know what one wants;mi jefe no se aclara my boss doesn't know what he wants;aclárate, ¿quieres venir o no? make up your mind! do you want to come or not?4.se aclaró el pelo she dyed her hair a lighter colour* * *v/r1:aclararse la voz clear one’s throat2:no me aclaro fam I can’t decide, I can’t make my mind up; (no entiendo) I don’t understand; por cansancio, ruido etc I can’t think straight* * *vr: to become clear* * * -
75 объясняться
объясниться1. explain (oneself)2. тк. несов. (тв.; корениться в чём-л.) be explained (by); be accounted for (by)4. тк. несов. ( разговаривать) speak*объясняться на иностранном языке — speak* a foreign language; make* oneself understood in a foreign language
объясняться с кем-л. знаками — converse with smb. by sign language
5. страд. к объяснять♢
объясняться в любви кому-л. — make* smb. a declaration of love -
76 변명하다
v. explain oneself, excuse oneself, justify one's actions; plead, apologize -
77 объясниться
1) General subject: have it out with (с кем-л.)2) Mathematics: be accounted for by, be attributed, be brought about by, be caused by, be due to, be explained, be explained by, be explicable on the basis of, result from, stem from3) Makarov: explain oneself -
78 наводити пояснення
( на своє виправдання) explain oneself, provide explanationУкраїнсько-англійський юридичний словник > наводити пояснення
-
79 түсінісу
-
80 magyarázkodik
(EN) apologize; explain oneself
См. также в других словарях:
explain oneself — {v. phr.} 1. To make your meaning plainer; make your first statement clear. * /When we didn t understand Fritz, he went on to explain himself./ 2. To give a good reason for something you did or failed to do which seems wrong. * /When Jack brought … Dictionary of American idioms
explain oneself — {v. phr.} 1. To make your meaning plainer; make your first statement clear. * /When we didn t understand Fritz, he went on to explain himself./ 2. To give a good reason for something you did or failed to do which seems wrong. * /When Jack brought … Dictionary of American idioms
explain oneself — phrasal : to make clear the meaning of one s statements or the reasons for one s conduct * * * expand on what one has said in order to make one s meaning clear ■ give an account of one s motives or conduct in order to excuse or justify oneself he … Useful english dictionary
explain oneself — give information about oneself, account for one s behavior or actions, make oneself understandable, express oneself … English contemporary dictionary
explain\ oneself — v. phr. 1. To make your meaning plainer; make your first statement clear. When we didn t understand Fritz, he went on to explain himself. 2. To give a good reason for something you did or failed to do which seems wrong. When Jack brought Mary… … Словарь американских идиом
explain oneself — excuse or justify one s behaviour. → explain … English new terms dictionary
explain oneself — phrasal to clarify one s statements or the reasons for one s conduct … New Collegiate Dictionary
explain — [ek splān′, iksplān′] vt. [ME explanen < L explanare, to flatten < ex , out + planare, to make level < planus, level (see PLANE2): sp. infl. by PLAIN1] 1. to make clear, plain, or understandable 2. to give the meaning or interpretation… … English World dictionary
explain — ► VERB 1) make clear by giving a detailed description. 2) give a reason or justification for. 3) (explain oneself) excuse or justify one s motives or conduct. 4) (explain away) minimize the significance of (something awkward) by giving an excuse… … English terms dictionary
explain — v.tr. 1 make clear or intelligible with detailed information etc. (also absol. : let me explain). 2 (foll. by that + clause) say by way of explanation. 3 account for (one s conduct etc.). Phrases and idioms: explain away minimize the significance … Useful english dictionary
explain — verb 1》 make (something) clear by providing more detail. 2》 give a reason or justification for. ↘(explain oneself) excuse or justify one s behaviour. ↘(explain something away) minimize the significance of something embarrassing by giving… … English new terms dictionary