to+dim

jouer aux billes — игра́ть/сыгра́ть в ша́рики;

une bille de clown — заба́вная ро́жица, смешна́я физионо́мия;

un billet doux — любо́вная запи́ска;

un billet de chemin de fer — железнодоро́жный биле́т;

un billet de santé — свиде́тельство <спра́вка> о состоя́нии здоро́вья;

un billet de banque — креди́тный биле́т, ба́нковский биле́т, банкно́т [а]; бума́жные де́ньги:

un billet de commerce — ве́ксель;

un blouson de cuir — ко́жаная ку́ртка, ко́жанка;

un bonnet de fourrure — мехова́я ша́пка;

une botte de paille — вя́занка соло́мы;

bottes de cuir — ко́жаные сапоги́;

il tient ses employés à sa botte — он де́ржит свои́х подчинённых в узде́;

allonger une botte — наноси́ть/нанести́ уда́р [шпа́гой] (+ D);

porter une botte — напада́ть/напа́сть на кого́-л. (attaquer); — сража́ть/срази́ть (porter un coup);

un bouchon de liège — натура́льная про́бка;

un bouchon de graisse s'est formé dans le tuyau — в трубе́ образова́лась жирова́я про́бка;

bouchon de paille — жгут соло́мы;

bouillon de légumes — овощно́й суп;

la mer était forte, et j'ai bu un bon bouillon — на мо́ре бы́ли во́лны, и я наглота́лся воды́;

retirez le lait du feu au premier bouillon — сними́те молоко́, как то́лько оно́ ∫ начнёт кипе́ть <закипи́т>;

une boutique de parfumerie — парфюме́рный магази́н;

quelle boutique que cette maison! on n'y trouve jamais personne — ну и поря́дки в э́том до́ме! Никогда́ никого́ нет на ме́сте;

le rosier est en boutons — ро́зовый куст покры́лся буто́нами;

recoudre un bouton de chemise qui a sauté — пришива́ть/приши́ть на руба́шку оторва́вшуюся пу́говицу;

le bouton de la porte — ру́чка двери́;

pressez le bouton de sonnette — позвони́те [в дверь];

porter un œillet à la boutonnière — носи́ть ipf. гвозди́ку в петли́це [(+ G)]

brossé à dents (à chaussures, à habits) — зубна́я (сапо́жная, платяна́я) щётка;

il porte les cheveux en brossé ∑ — у него́ во́лосы подстри́жены бо́бриком < ёжиком>;

un bulbe de tulipe — лу́ковица тюльпа́на;

bulbe oculaire — глазно́е я́блоко;

être en cabane — сиде́ть ipf. ∫ в катала́жке < за решёткой>

une cour carrée — квадра́тный двор, двор в фо́рме квадра́та;

carré des épaules — плечи́стый, широкопле́чий;

un homme carré — прямо́й <бесхи́тростный> челове́к;

former le carré — стро́ить/по= [во́йско] в каре́

16 est le carré de 4 — шестна́дцать — э́то четы́ре в квадра́те;

j'ai un carré de rois — у меня́ четы́ре короля́

à carrés v.à carreaux

la chapelle du château — це́рковь при замке́;

maître de chapelle — ре́гент [хо́ра];

ils méprisent ceux qui ne font pas partie de leur chapelle — они́ презира́ют всех, кто не вхо́дит в их соо́бщество < клан>;

chat de gouttière — проста́я ко́шка;

chemise de nuit — ночна́я руба́шка;

papier à cigarettes — папиро́сная бума́га:

cité ouvrière — рабо́ч|ий городо́к < посёлок>; -ий кварта́л (quartier);