-
1 désamorcer
désamorcer [dezamɔʀse]➭ TABLE 3 transitive verb[+ bombe, situation, crise] to defuse ; [+ mouvement de revendication] to forestall* * *dezamɔʀseverbe transitif to defuse [explosif, crise]; to drain [pompe]* * *dezamɔʀse vt1) [obus] to remove the primer from* * *[dezamɔrse] verbe transitif[arme] to unprime3. MÉCANIQUE -
2 détendre
détendre [detɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verb2. reflexive verba. [visage, personne] to relax ; [atmosphère] to become less tense• détendez-vous ! relax!b. [ressort] to lose its tension ; [corde] to become slack* * *detɑ̃dʀ
1.
1) ( faire jouer) to release [ressort]2) ( relâcher) to slacken [ressort, corde]3) ( reposer) to relax [muscle]; to calm [atmosphère, esprit]4) ( distraire) to entertain [public]
2.
verbe intransitif1) ( reposer) [pause, thé] to be relaxing2) ( distraire) [comédie] to be entertaining
3.
se détendre verbe pronominal1) ( s'étirer) [corde, ressort] to slacken2) ( se relaxer) [personne, muscle] to relax* * *detɑ̃dʀ vt1) [fil] to loosen2) [personne, atmosphère] to relaxLa lecture, ça me détend. — I find reading relaxing.
3) [situation] to make less tense* * *détendre verb table: rendreA vtr1 ( faire jouer) to release [arc, ressort];2 ( relâcher) to slacken [ressort, corde]; to make [sth] lose its shape, to make [sth] baggy○ [vêtement];3 ( reposer) to relax [muscle]; to calm [atmosphère, esprit]; détendre la situation politique to defuse the political situation;4 ( distraire) to entertain [public].B vi1 ( reposer) [pause, thé] to be relaxing;2 ( distraire) [comédie] to be entertaining.C se détendre vpr1 ( s'étirer) [corde, ressort] to slacken; [vêtement] to lose its shape, to go baggy○;2 ( se relaxer) [personne, muscle] to relax; l'atmosphère se détend the atmosphere is becoming more relaxed.[detɑ̃dr] verbe transitif2. [décontracter] to relaxil a réussi à détendre l'atmosphère avec quelques plaisanteries he made things more relaxed by telling a few jokes3. [gaz] to depressurize————————se détendre verbe pronominal intransitif2. [se décontracter] to relax3. [s'améliorer - ambiance] to become more relaxed4. [gaz] to be reduced in pressure -
3 décrisper
dekʀispe vt[relations, rapports] to ease, [personne] to relax* * *décrisper verb table: aimerA vtr ( détendre) to take the strain ou tension out of [relations, atmosphère]; to defuse [situation]; les entretiens se déroulent dans un climat décrispé talks are taking place in a more relaxed atmosphere.B se décrisper vpr1 ( se détendre) [personne] to relax;2 Pol [relations] to become less strained; [situation] to de-escalate.[dekrispe] verbe transitif2. [relations] to thaw[ambiance] to ease————————se décrisper verbe pronominal intransitif -
4 calmer
calmer [kalme]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ personne] to calm down ; [+ nerfs] to calmb. [+ douleur] to ease ; [+ impatience] to curb ; [+ faim] to satisfy ; [+ soif] to quench ; [+ ardeur] to cool2. reflexive verbb. ( = diminuer) [inquiétude, douleur] to ease ; [crainte] to subside* * *kalme
1.
1) ( apaiser) to calm [somebody/something] down [personne, animal]; to defuse [situation]; to tone down [discussion]; to subdue [agitation, colère]; to allay [inquiétude]calmer le jeu — fig to calm things down
2) ( atténuer) to ease [douleur]; to bring down [fièvre]; to dampen [passions, désir]; to take the edge off [faim, soif]
2.
se calmer verbe pronominal1) ( s'apaiser) [personne, situation] to calm down; [tempête] to die down; [agitation, colère] to die down; [discussion] to quieten GB ou quiet US down; [inquiétude] to subside; [désir] to coolcalme-toi! — ( reste tranquille) calm down!; ( fais moins de bruit) quieten GB ou quiet US down!
2) ( s'atténuer) [douleur] to ease; [fièvre, faim] to die down; [bruit] to subside* * *kalme vt1) [personne] to calm down2) [douleur, inquiétude] to easeCette pommade calme les démangeaisons. — This ointment soothes itching.
* * *calmer verb table: aimerA vtr1 ( apaiser) to calm [sb/sth] down [personne, foule, animal]; to calm [marché, Bourse]; to defuse [situation]; to tone down [discussion]; to subdue [agitation, révolte, colère]; to allay [inquiétude, crainte]; to quieten [dissensions]; calmer le jeu fig to calm things down; calmer les esprits to calm people down;2 ( atténuer) to ease, to relieve [douleur, mal]; to bring down [fièvre]; to dampen [passions, ardeur, désir]; to curb [impatience]; to take the edge off [faim, soif].B se calmer vpr1 ( s'apaiser) [personne, foule, situation] to calm down; [éléments, tempête] to die down; [agitation, révolte, passions, colère] to die down; [débat, discussion] to quieten GB ou quiet US down; [inquiétude, crainte] to subside; [ardeur, désir] to cool; calme-toi! ( reste tranquille) calm down!; ( fais moins de bruit) quieten GB ou quiet US down!; les choses se calment things are calming down; après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés after the minister's announcement, tempers cooled;2 ( s'atténuer) [douleur, mal] to ease, to wear off; [fièvre, faim, soif] to die down; [rire, bruit, tapage] to subside.[kalme] verbe transitif1. [rendre serein - enfant, opposant, foule] to calm down (separable)a. [dans un groupe] we must put everybody's mind at restb. [dans la nation] we must put the people's minds at rest2. [dépassionner - mécontentement] to soothe, to calm ; [ - colère] to calm, to appease ; [ - querelle] to pacify, to defuse ; [ - débat] to restore order to3. [diminuer - fièvre, inflammation] to bring down (separable) ; [ - douleur] to soothe, to ease ; [ - faim] to satisfy, to appease ; [ - soif] to quench ; [ - désespoir, crainte] to ease, to allay ; [ - désir, passion, enthousiasme] to dampen ; [ - impatience] to relieve————————se calmer verbe pronominal intransitif1. [devenir serein] to calm down3. [s'affaiblir - dispute, douleur] to die down ou away, to ease off ou up ; [ - fièvre] to die ou to go down ; [ - anxiété] to fade ; [ - passion] to fade away, to cool ; [ - faim, soif] to die down, to be appeased4. MÉTÉOROLOGIE [averse] to ease off[mer] to become calm -
5 désenvenimer
dezɑ̃vnime vt[plaie] to remove the poison from, fig to take the sting out of* * *désenvenimer verb table: aimer vtr1 ( apaiser) to defuse [situation];2 Méd to remove the poison from [blessure].
См. также в других словарях:
The Bill (series 14) — The Bill Series 14 Country of origin United Kingdom No. of episodes 121 Broadcast Original channel ITV … Wikipedia
The Monsters Are Due on Maple Street — The Twilight Zone episode Scene from The Monsters Are Due on Maple Street … Wikipedia
The Infinite Quest — Doctor Who animated serial The Tenth Doctor and Martha Jones confront Baltazar on his ship. Cast … Wikipedia
the powers that be — did nothing to defuse the situation Syn: the authorities, the people in charge, the government … Thesaurus of popular words
defuse — de|fuse [ˌdi:ˈfju:z] v [T] 1.) to improve a difficult or dangerous situation, for example by making people less angry or by dealing with the causes of a problem defuse a situation/crisis/row etc ▪ Beth s quiet voice helped to defuse the situation … Dictionary of contemporary English
The Gunfighters — This article is about the Doctor Who serial. For the film, see The Gunfighter (film). For other uses, see The Gunfighters (disambiguation). 025 – The Gunfighters Doctor Who serial The Doctor, Steven and … Wikipedia
The Guard Post — Infobox Korean Film name = The Guard Post director = Kong Su chang producer = writer = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = April 3, 2008 runtime = country = South Korea language = Korean imdb id = 1064953 The… … Wikipedia
The Family Secret (1924 film) — Infobox Film name = The Family Secret image size = caption = director = William A. Seiter producer = writer = Fr. H. Burnett (novel) Aug. E. Thomas (play) Lois Zellner (scenario) Dwinelle Benthall (titles) narrator = starring = Baby Peggy Gladys… … Wikipedia
The Wild Bunch — Infobox Film name = The Wild Bunch image size = 225px caption = theatrical poster director = Sam Peckinpah producer = Phil Feldman writer = Story: Walon Green Roy N. Sickner Screenplay: Sam Peckinpah Walon Green starring = William Holden Ernest… … Wikipedia
The Sum of All Fears — Infobox Book | name = The Sum of All Fears title orig = image caption = First edition cover art author = Tom Clancy cover artist = country = United States language = English series = Ryanverse genre = Thriller novel publisher = Putnam release… … Wikipedia
The Legend of Heroes: A Tear of Vermillion — Developer(s) Falcom, MiCROViSion (PSP) … Wikipedia