-
1 hij/zij is een echte vrijkont
hij/zij is een echte vrijkonthe/she does love a cuddle/to cuddleVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij/zij is een echte vrijkont
-
2 vrijkont
-
3 knuffelen
v. hug, cuddle -
4 liefkozen
v. caress, fondle, stroke, pet, cherish, love, canoodle, cuddle, dandle, cocker, hug, chuck -
5 omhelzing
n. embrace, hug, cuddle -
6 aankruipen
1 cuddle up to/against -
7 dicht
♦voorbeelden:een dicht bos • a dense woodin dichte drommen • in dense hordesdichte mist • thick/dense fogdicht beschreven bladzijden • closely written pagesze zaten dicht opeengepakt • they sat tightly packed togetherdicht op elkaar wonen • live on top of one another〈 figuurlijk〉 dichter tot elkaar komen • come/draw closer (together)II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉2 [ondoordringbaar] tight3 [figuurlijk] [niets loslatend] close(-mouthed) ⇒ close-/tight-lipped♦voorbeelden:ik krijg mijn riem niet dicht • I can't fasten my beltmijn neus zit dicht • my nose is blocked upde afvoer zit dicht • the drain is blocked upde vijver zit dicht • the pond is frozen overhet vliegveld zit dicht • the airport is fogbound♦voorbeelden:zijn ogen staan dicht bij elkaar • he has close-set eyesje bent er aardig dicht bij • you are pretty near the markzij waren dicht bij het doel • they were close to the goal; 〈 figuurlijk ook〉 they were nearly therehij woont dicht in de buurt • he lives near heredicht onder de kust varen • hug the shoreiemand dicht op de hielen zitten • be close on someone's heels -
8 die twee zitten lekker te vrijen
die twee zitten lekker te vrijenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > die twee zitten lekker te vrijen
-
9 een kind (eens lekker) pakken
een kind (eens lekker) pakken〈 knuffelen〉 hug/cuddle a childVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een kind (eens lekker) pakken
-
10 elkaar liefkozen
elkaar liefkozencaress one another, cuddleVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > elkaar liefkozen
-
11 flikflooien
-
12 knuffel
2 [knuffeldier] soft/cuddly toy ⇒ teddy (bear)♦voorbeelden: -
13 knuffelen
-
14 kroelen
-
15 liefkozen
-
16 pakken
1 [te voorschijn halen] get, take, fetch3 [betrappen] catch5 [gebruik maken van] take6 [met betrekking tot drank] have7 [bevangen zijn door] catch, get8 [benadelen] get9 [proppen] compress10 [mishandelen] do (someone) over♦voorbeelden:een extra kopje pakken • fetch an extra cupschone lakens uit de kast pakken • get clean sheets from the cupboardeen pen pakken • get a pendan moet je mij pakken • (try and) catch me if you darepak ze! • give it to them!; 〈 tegen hond〉 get them!hij pakte haar bij de arm • he grabbed her by the armiets te pakken krijgen • lay one's hands on somethingde verkeerde te pakken hebben • get hold of the wrong personals ik hem te pakken krijg • if I catch him/lay hands on himpak me dan, als je kan! • catch me if you can!pak ze van je eigen leeftijd • tackle your own agehet lelijk te pakken hebben • 〈erg verkouden/ziek zijn〉 be in a bad way; 〈 erg verliefd zijn〉 be lovesick8 de zwaksten/minima worden altijd gepakt • the weakest/minimum wage earners always get itmij pakken ze niet meer • they won't catch me againiemand op iets pakken • get someone on somethingaan alle kanten gepakt worden • get it on all sides9 op elkaar gepakt in de bus staan • be squashed/packed together in the busze hebben me flink/goed te pakken gehad • 〈onder handen/bij de neus nemen〉 they really had me (there); 〈 bij de neus nemen ook〉 they really made me look silly1 [boeien] grip, hold, fetch♦voorbeelden:het betoog pakte de toehoorders • the speech held the audience2 [zich laten samenvoegen] bind3 [koffers inpakken] pack (up)♦voorbeelden:3 we moeten nog pakken • we still have to pack/do the packing -
17 tortelen
-
18 troetelen
-
19 vrijen
1 [minnekozen] neck, pet3 [verkering hebben] have a boy/girlfriend, go steady (with someone)♦voorbeelden:3 zij vrijt met de buurjongen • she's going out/steady with the boy next door -
20 zich dicht tegen iemand aanvlijen
zich dicht tegen iemand aanvlijenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zich dicht tegen iemand aanvlijen
См. также в других словарях:
Cuddle (horse) — Cuddle Sire Psychology (GB) Grandsire Tracery (USA) Dam Caress (NZ) Damsire Martian (NZ) Sex Mare Foaled … Wikipedia
Cuddle Up (Pretty Ricky song) — Cuddle Up Single by Pretty Ricky featuring Butta Creame from the album 80 s Babies Released May 21, 2008 (US) July 14, 2008 (UK) … Wikipedia
Cuddle (EP) — Cuddle EP by Stikky Released 1988 Recorded May 29, 1988 Genre Hardcore … Wikipedia
Cuddle up a Little Closer, Lovey Mine — From the Broadway musical The Three Twins Music by Karl Hoschna Lyrics by Otto Harbach Published 1908 Language English Recorded by Many artists Cuddle Up A Little Closer, Lovey Mine is a popular song. The m … Wikipedia
cuddle up — ˌcuddle ˈup [intransitive] [present tense I/you/we/they cuddle up he/she/it cuddles up present participle cuddling up past tense … Useful english dictionary
Cuddle buddy — or Cuddle buddies may refer to:* Cuddle buddy (Kim Possible), a fictional range of plush toys from Disney s Kim Possible * A brand of microbead cushion sold as a relaxation or stress relief aid … Wikipedia
Cuddle time — may refer to: Cuddle time (attachment therapy) Cuddle party, non sexual group physical intimacy This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change the … Wikipedia
Cuddle — Cud dle (k[u^]d d l), v. i. [imp. & p. p. {Cuddled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Cuddling} ( dl[i^]ng).] [Prob. for couthle, fr. couth known; cf. OE. ku[thorn][thorn]en to cuddle, or cu[eth]lechen to make friends with. See{Couth}, {Uncouth}, {Can}.] … The Collaborative International Dictionary of English
cuddle — ► VERB 1) hold close in one s arms as a way of showing love or affection. 2) (often cuddle up to) lie or sit close; nestle. ► NOUN ▪ a prolonged and affectionate hug. ORIGIN of unknown origin … English terms dictionary
cuddle up (to somebody) — ˌcuddle ˈup (to/against sb/sth) | ˌcuddle ˈup (together) derived to sit or lie very close to sb/sth • She cuddled up against him. • We cuddled up together under the blanket. Main entry: ↑cuddle … Useful english dictionary
cuddle up (against somebody) — ˌcuddle ˈup (to/against sb/sth) | ˌcuddle ˈup (together) derived to sit or lie very close to sb/sth • She cuddled up against him. • We cuddled up together under the blanket. Main entry: ↑cuddle … Useful english dictionary