-
21 cry out
intransitive verbaufschreien; see also academic.ru/17597/cry">cry 3. 1)* * *◆ cry outI. vi1. (shout) aufschreienshe cried out in pain sie schrie vor Schmerz auf2. (protest)▪ to \cry out out against sth [lautstark] gegen etw akk protestieren, sich akk [lauthals] über etw akk beschweren3. (need)I've never seen a car \cry out out so badly for a wash ich habe noch nie ein Auto gesehen, das so dringend gewaschen werden müsste4.II. vt* * *vi1) (= call out) aufschreiento cry out to sb —
he cried out to me to fetch help — er schrie mir zu, ich sollte Hilfe holen
well, for crying out loud! (inf) — na, das darf doch wohl nicht wahr sein! (inf)
2) (fig)that building is just crying out to be turned into a pub — dieses Gebäude schreit (geradezu) danach, dass man es in ein Lokal verwandelt
* * *A v/t1. ausrufencry out against heftig protestieren gegen;for crying out loud!a) es ist zum Aus-der-Haut-Fahren,b) verdammt nochmal!* * *intransitive verbaufschreien; see also cry 3. 1) -
22 cry
1. verb1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) gråte, grine2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) skrike, rope, utbryte2. noun1) (a shout: a cry of triumph.) skrik, rop, utbrudd2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) gråt, grining3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) brøl, skrik, gjøing•- cry offgrine--------gråte--------skrik--------skrikeIsubst. \/kraɪ\/1) rop, skrik, roping2) nødrop, nødskrik, utrop, anskrik3) ramaskrik, opinionsstorm4) kamprop, slagord, krav5) gråt, gråtestund6) ( et dyrs) skrik, brøl7) kobbel (jakthunder)8) ( på torg e.l.) høylytt reklameringfollow the cry følge med strømmenhave a good cry ( hverdagslig) gråte ordentlig utin full cry eller at full cry i vill jaktmed hopen rett i hælene, jaget av hopenmuch cry and little wool eller great cry and little wool mye skrik og lite ullwithin cry of innen høreviddeIIverb \/kraɪ\/1) rope, skrike2) rope ut, bekjentgjøre3) gråte, grine4) ( på torg e.l.) reklamere høylytt5) bønnfalle om, be om6) ( om fugler og dyr) skrike, gjø, halse, brølecry down snakke nedsettende om, forkleinecry 'enough' si stopp, gi oppcry for rope på, rope etter, (høylytt) kreve, gråte etter, gråte for å få gråte avcry off (from) melde avbud (til), sende avbud (til), utebli, unndra seg, trekke seg ut av spilletcry oneself to sleep gråte seg i søvncry one's eyes out eller cry one's heart out strigråte, gråte fortvilet (som om hjertet skulle briste)cry out rope høyt, skrike opp klage høylyttcry out against protestere høylytt motcry out for rope på, (høylytt) begjære skrike opp avcry shame (up)on protestere mot, ta avstand fra, si at noe er en skandalecry up prise, rose opp i skyene, slå stort oppcry with skrike av, gråte avfor crying out loud ( hverdagslig) ærlig talt, for Guds skyld, for søren, for pokker -
23 cry
[kraɪ] 1. гл.1)а) кричать; вопитьSyn:б) = cry out воскликнуть, вскрикнутьSyn:shout 2.2) плакать, рыдать, лить слёзыSyn:3) ( cry for) взывать к чьим-л. чувствам, молить, просить, умолять; требовать4) кричать, выть, лаять; издавать характерный звук (о животных, птицах)Seagulls on the cliffs cried loudly. — На скалах громко кричали чайки.
5) зазывать покупателей (о разносчике, лоточнике)6) ист. спрашивать, не имеет ли кто сведений о препятствиях к заключению брака ( в церкви при совершении обряда венчания)•- cry down- cry off
- cry out
- cry up••to cry one's heart / eyes out — горько рыдать; чахнуть от тоски; выплакать все глаза
There's no use crying / to cry over spilt milk. — посл. Сделанного (потерянного) не воротишь.
- cry poverty- cry encouragement
- cry shame upon smb.
- cry bad fish 2. сущ.1) крик, вопльWith a cry, she rushed forward. — Она ринулась вперёд с криком.
Syn:2) мольбаPassers-by heard his cries for help. — Проходившие мимо люди слышали его мольбы о помощи.
Syn:3) плач"Go on, have a good cry", he said, stroking her hair. — "Поплачь, поплачь", - сказал он, поглаживая её по волосам.
4) лозунг; (боевой) клич; рекламный слоганSyn:5) крики уличных разносчиков, зазывал6)а) = popular cry общественное мнениеThe popular cry was loud against him. — Общественное мнение было категорически настроено против него.
б) уст. слухи, молваThe cry goes, that you shall marry her. (W. Shakespeare, Othello, 1604) — Ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться.
Syn:rumour 1.7) лай, вой, крик (животных, птиц)The distant cry of a wolf was heard. — Слышался далёкий волчий вой.
8) свора гончих- far cry- within cry••much cry and little wool — много шума из ничего; шума много, толку мало
-
24 cry
1. verb1) (to let tears come from the eyes; to weep: She cried when she heard of the old man's death.) jokati2) ((often with out) to shout out (a loud sound): She cried out for help.) vpiti2. noun1) (a shout: a cry of triumph.) krik2) (a time of weeping: The baby had a little cry before he went to sleep.) jok3) (the sound made by some animals: the cry of a wolf.) glas (živali)•- cry off* * *I [krai]nounkrik, vreščanje, vpitje, klicanje; jok; lajež; tolpa psov; geslo; rotitevmuch cry and little wool — mnogo krika za prazen nič, veliko truda in malo uspehaa far cry — velika razdalja, velika razlikafiguratively hue and cry — krik in vik; tiralicaII [krai]1.transitive verbklicati, vzklikniti, jokati, tarnati, razglasiti; izklicevati;2.intransitive verbjokati, kričati, jadikovati, vreščati; lajati; dreti seto cry shame upon s.o. — (o)sramotiti, grajati kogait's no good crying over spilt milk — kar je, jeto cry wolf — povzročiti prazen hrup, izgovarjati se na neresnično bolezento cry to s.o. — poklicati kogato cry craven — vdati se, popustiti -
25 cry ****
[kraɪ]1. n1) (call, shout) grido, urlo, (of animal) versoit's a far cry from... fig — è tutt'un'altra cosa da...
with a cry, she rushed forward — con un grido si lanciò in avanti
"jobs, not bombs" was their cry — "lavoro non bombe" era il loro slogan
2)she had a good cry — si è fatta un bel pianto2. vi1) (also: cry out) (call out, shout) gridare, urlare"you're wrong," he cried — "hai torto," gridò
2) (weep) piangere3. vt1) gridare, urlare2)to cry o.s. to sleep — piangere fino ad addormentarsi
•- cry off- cry out -
26 cry
1. n1) крик2) зойк; благання3) плач4) бойовий клич5) гасло, лозунг6) поговір, чутки7) громадська думка8) галас птахів; виття вовка; гавкіт собак тощо9) зграя гончаків10) знев. гурт, компанія◊ much cry and little wool — багато галасу даремно
◊ within cry of — у межах чутності
2. v1) кричати; зіпати; репетувати; галасувати2) благати3) плакати4) оголошувати5) вигукувати, викрикувати6) вити, гавкати□ cry off — відмовлятися від (чогось)
□ cry out — викрикувати, вигукувати, протестувати
□ cry over — оплакувати
◊ to cry for a moon — бажати (вимагати) неможливого
◊ to cry barley — просити пощади
◊ to cry craven — здатися, визнати себе переможеним
◊ to cry shares — вимагати своєї частки
* * *I [krai] n1) крик, лемент2) крик, благання3) плач4) крик, вигук вуличних рознощиків5) бойовий клич, гасло6) чутки7) громадська думка; вимоги народу8) крик птаха, виття вовка, гавкіт собаки9) зграя гончаків; преі. компанія, група людей10) межа чутності; близька відстань11) крик модиII [krai] v1) кричати, репетувати, волати; вигукувати; скрикнути; крикнути2) ( for) молити, благати; волати; настійно вимагати3) ( against) протестувати, піднімати голос проти4) плакати; ( over) оплакувати5) оголошувати, повідомляти; розголошувати6) вигукувати, кричати (про рознощика, торговця)7) видавати звуки (про тварин, птахів); вити, гавкати -
27 Cry
v. intrans.Call aloud: P. and V. βοᾶν, ἀναβοᾶν, κεκραγέναι (perf. κράζειν) (also Ar., rare P.), φθέγγεσθαι. ὀλολύζειν (also Ar., rare P.), Ar. and P. ἀνακραγεῖν ( 2nd aor. ἀνακράζειν), Ar. and V. θροεῖν, λάσκειν, ἀϋτεῖν, V. αὔειν, ἰύζειν, ἀνολολύζειν, φωνεῖν, θωΰσσειν, ἐξορθιάζειν, ὀρθιάζειν, κλάζειν; see Shout.Of animals: P. and V. φθέγγεσθαι, V. κλάζειν.Truth and the facts themselves cry aloud: P. ἡ αλήθεια καὶ τὰ πεπραγμένα αὐτὰ βοᾷ (Dem. 366).Bo shouted down: P. καταθορυβεῖσθαι (Plat.).Cry for: see Demand.Cry out: see Cry.Cry out against: P. καταβοᾶν (gen.).Cry up: see Praise.——————subs.Shout: P. and V. βοή, ἡ, κραυγή, ἡ, ὀλολυγή, ἡ (also Ar., rare P.), V. ὀλολυγμός, ὁ, ἀϋτή, ἡ, Ar. and V. βόαμα, τό; see also Lamentation.Cry of triumph: P. and V. παιάν, ὁ, V. ὀλολυγμός, ὁ.Cry of animals: P. and V. φθέγμα, τό (Plat.), φθόγγος, ὁ (Plat.), V. βοή, ἡ, φθογγή, ἡ.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Cry
-
28 cry
n. крик, повик;2. плач;3. кукање, викање;4. воен врисокv. вика, вреска;2. извикува;3. плаче;4. довикува; to cry out - вика, гласно се жали; to cry out (against) - осудува, изразува неодобрување, негодува, укорува; to cry up - претерано фали; cry-baby - n. плачко, плачливка; писок; плаче; крик, повик cry one's heart out плаче, добро се исплачува -
29 cry out
vi1) ( shout) aufschreien;she cried out in pain sie schrie vor Schmerz auf2) ( protest)to \cry out out against sth [lautstark] gegen etw akk protestieren, sich akk [lauthals] über etw akk beschweren3) ( need)to \cry out out for sth nach etw dat schreien;I've never seen a car \cry out out so badly for a wash ich habe noch nie ein Auto gesehen, das so dringend gewaschen werden müsstePHRASES:to \cry out out <-> sth etw rufen;( scream) etw schreien -
30 cry out
1. phr v вскрикнуть; выкрикивать2. phr v громко жаловаться3. phr v протестовать, выражать протест4. phr v скрипеть5. phr v молить; остро нуждатьсяfor crying out loud! — какого чёрта?, сколько можно!
Синонимический ряд:1. exclaim (verb) blat; blurt out; bolt; ejaculate; exclaim2. shout (verb) announce; call; cry; hail; hallo; shout; trumpet; voice -
31 cry out
1) объявлять во всеуслышание, выкликать
2) вопить;
выть;
кричать, выкрикивать to cry one's heart out ≈ горько рыдать;
чахнуть от тоски Syn: call out
1), scream out, shout out, thunder out, yell out
3) взывать The garden is crying out to be watered. ≈ Этот сад просто умоляет, чтобы его полили. вскрикнуть;
выкрикивать - the boy cried out with pain мальчик вскрикнул от боли громко жаловаться протестовать, выражать протест - the people of the country cried out against the war народ страны протестовал против войны скрипеть молить;
остро нуждаться - the garden is crying out for rain сад погибнет без дождя > to cry one's eyes out;
выплакать все глаза;
безутешно рыдать;
> for crying out loud! какого черта?, сколько можно!;
> stop it cyring out loud! да перестань же ты в конце концов!;
> for crying out loud shut the door! да закройте же наконец дверь! -
32 cry out
[ʹkraıʹaʋt] phr v1. 1) вскрикнуть; выкрикивать2) громко жаловаться2. протестовать, выражать протестthe people of the country cried out against the war - народ страны протестовал против войны
3. скрипеть ( о предметах)4. (for) молить (о чём-л.); остро нуждаться (в чём-л.)♢
to cry one's eyes /heart/ out - выплакать все глаза; безутешно рыдатьfor crying out loud! - какого чёрта?, сколько можно!
stop it for crying out loud! - да перестань же ты в конце концов!
for crying out loud shut the door! - да закройте же наконец дверь!
-
33 cry peccavi
признать свою вину [этим. лат. peccavi я согрешил]...for once you've come up against someone a leettle [= little] bit too much for you. Haven't you now? You'd better cry ‘Peccavi’. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) —...а на этот раз вы натолкнулись на человека, справиться с которым вам вряд ли под силу. Не так ли? Лучше признавайтесь в своих прегрешениях.
-
34 cry
I [krai] n1) крик, лемент2) крик, благання3) плач4) крик, вигук вуличних рознощиків5) бойовий клич, гасло6) чутки7) громадська думка; вимоги народу8) крик птаха, виття вовка, гавкіт собаки9) зграя гончаків; преі. компанія, група людей10) межа чутності; близька відстань11) крик модиII [krai] v1) кричати, репетувати, волати; вигукувати; скрикнути; крикнути2) ( for) молити, благати; волати; настійно вимагати3) ( against) протестувати, піднімати голос проти4) плакати; ( over) оплакувати5) оголошувати, повідомляти; розголошувати6) вигукувати, кричати (про рознощика, торговця)7) видавати звуки (про тварин, птахів); вити, гавкати -
35 cry out
vi/t (iz)viknuti, izvikivati; vrisnuti; kliknuti, kriknuti, poviknuti; osuditi, osuđivati ([on]) / to # against = javno prekoriti, tužiti se na (što)* * *
izvikivati
povikati -
36 cry out against
Общая лексика: выступать против -
37 cry out against injustice
Общая лексика: выступать против несправедливостиУниверсальный англо-русский словарь > cry out against injustice
-
38 cry out against the war
Макаров: протестовать против войныУниверсальный англо-русский словарь > cry out against the war
-
39 cry out against
mengeritik habis-habisan -
40 cry out against
vi + adv + prep
См. также в других словарях:
cry against — To protest against • • • Main Entry: ↑cry … Useful english dictionary
raise a hue and cry against — index censure, decry, impugn Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Cry Freedom — Theatrical release poster Directed by Richard Attenborough Produced by Richard Attenborough … Wikipedia
Cry of Morning — … Wikipedia
Cry of the Banshee — Theatrical release poster. Directed by Gordon Hessler Produced by … Wikipedia
Cry of Asencio — La Mañana de Asencio, portrait by Carlos María Herrera. Other names Admirable alarm Participants Uruguayan patriots … Wikipedia
Against All Odds (Take a Look at Me Now) — «Against All Odds» Сингл Мэрайи Кэри при участии Westlife из альбома Rainbow и Coast to Coast Выпущен 18 сентября 2000 … Википедия
Cry of Pugad Lawin — Cry of Balintawak Part of the Philippine Revolution Memorial monument in Balintawak, Quezon City … Wikipedia
Cry — (kr[imac]), v. i. [imp. & p. p. {Cried} (kr[imac]d); p. pr. & vb. n. {Crying}.] [F. crier, cf. L. quiritare to raise a plaintive cry, scream, shriek, perh. fr. queri to complain; cf. Skr. cvas to pant, hiss, sigh. Cf. {Quarrel} a brawl,… … The Collaborative International Dictionary of English
Cry of Battle — Original film poster Directed by Irving Lerner Produced by … Wikipedia
Cry — Cry, v. t. 1. To utter loudly; to call out; to shout; to sound abroad; to declare publicly. [1913 Webster] All, all, cry shame against ye, yet I ll speak. Shak. [1913 Webster] The man . . . ran on,crying, Life! life! Eternal life! Bunyan. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English