-
1 сгущённый
-
2 конденсат
n1) eng. eau condensée, eau de condensation, eau de recyclage, eau de séparation, fluide condensé, fluide de condensation, liquide condensé, produit de condensation, buée2) metal. condensat3) mech.eng. vapeur condensée -
3 краткое изложение
adjgener. compendium, condensé (Une monographie de 182 pages a été publiée en français avec un condensé en anglais.), exposé sommaire, précis, résumé, digest, aperçu, sommaire -
4 сгущенка
ж. разг.lait m condensé* * *n1) gener. lait m condensé (разг.)2) colloq. lait concentré sucré3) confect. dulce de leche (см. испанский; варианты - карамель, карамельный соус, ириска) -
5 дайджест
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дайджест
-
6 конденсационное покрытие
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > конденсационное покрытие
-
7 конденсированная термодинамическая система
конденсированная термодинамическая система
Термодинамическая система, состоящая только из твердых и (или) жидких фаз.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 103. Термодинамика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > конденсированная термодинамическая система
-
8 конденсированный газ
Русско-французский политехнический словарь > конденсированный газ
-
9 конденсированный пар
gaz condensé, vapeur condenséeРусско-французский политехнический словарь > конденсированный пар
-
10 неупакованный формат
Русско-французский политехнический словарь > неупакованный формат
-
11 выжимка
разг.condensé m -
12 молоко
lait m* * *с.lait mгрудно́е молоко́ — lait de nourrice
ко́зье молоко́ — lait de chèvre
сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais
кипячёное молоко́ — lait bouilli
ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)
сгущённое молоко́ — lait condensé
снято́е молоко́ — lait écrémé
це́льное молоко́ — lait non-écrémé
сухо́е молоко́ — lait en poudre
••кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque
(то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter
обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *n1) Av. cirage2) colloq. mélasse -
13 дайджест
ngener. digest, condensé -
14 конденсированная жидкость
adjeng. liquide condenséDictionnaire russe-français universel > конденсированная жидкость
-
15 конденсированная система
adjmetal. système condenséDictionnaire russe-français universel > конденсированная система
-
16 конденсированное взрывчатое вещество
adjeng. explosif condenséDictionnaire russe-français universel > конденсированное взрывчатое вещество
-
17 конденсированный
-
18 конденсированный газ
adjeng. gaz condenséDictionnaire russe-français universel > конденсированный газ
-
19 конденсированный пар
adjeng. vapeur condensée, gaz condenséDictionnaire russe-français universel > конденсированный пар
-
20 концентрация жизненной силы
ncosmet. condensé de vieDictionnaire russe-français universel > концентрация жизненной силы
См. также в других словарях:
condensé — condensé, ée [ kɔ̃dɑ̃se ] adj. et n. m. • 1845 bot.; de condenser 1 ♦ Qui contient beaucoup de matière sous un petit volume. ⇒ concentré. Du lait condensé, conservé par concentration sous vide. 2 ♦ Réduit à ses éléments essentiels. Texte condensé … Encyclopédie Universelle
condensé — condensé, ée (kon dan sé, sée) part. passé. 1° Réduit à un moindre volume. Un gaz condensé par une pression de plusieurs atmosphères. Terme de botanique, se dit quelquefois des rameaux qui sont serrés, rapprochés. 2° Fig. Beaucoup de sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Condense — Con*dense , a. [L. condensus.] Condensed; compact; dense. [R.] [1913 Webster] The huge condense bodies of planets. Bentley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Condense — Con*dense , v. t. [imp. & p. p. {Condensed}; p. pr. & vb. n. {Condensing}.] [L. condensare; con + densare to make thick or dense, densus thick, dense: cf. F. condenser. See {Dense}, and cf. {Condensate}.] 1. To make more close, compact, or dense; … The Collaborative International Dictionary of English
Condense — Con*dense , v. i. 1. To become more compact; to be reduced into a denser form. [1913 Webster] Nitrous acid is gaseous at ordinary temperatures, but condenses into a very volatile liquid at the zero of Fahrenheit. H. Spencer. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
condense — I verb abbreviate, abridge, abstract, capsulize, compress, consolidate, contract, curtail, cut short, detruncate, digest, epitomize, foreshorten, make brief, make concise, make denser, make terse, outline, precis, reduce, render more compact,… … Law dictionary
condense — early 15c., from M.Fr. condenser (14c.) or directly from L. condensare to make dense, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + densare make thick, from densus dense, thick, crowded, a word used of crowds, darkness, clouds, etc. (see… … Etymology dictionary
condense — *contract, shrink, compress, constrict, deflate Analogous words: abridge, abbreviate, *shorten, curtail: reduce, diminish, *decrease: *compact, concentrate, consolidate Antonyms: amplify (a speech, article) Contrasted words: *expand … New Dictionary of Synonyms
condense — [v] abridge abbreviate, blue pencil*, boil down, chop, coagulate, compact, compress, concentrate, constrict, contract, curtail, cut, cut down, decoct, densen, digest, edit, encapsulate, epitomize, inventory, precipitate, précis, press together,… … New thesaurus
condense — ► VERB 1) make denser or more concentrated. 2) change from a gas or vapour to a liquid. 3) express (a piece of writing or speech) in fewer words. ORIGIN Latin condensare, from condensus very thick … English terms dictionary
condense — [kən dens′] vt. condensed, condensing [Fr condenser < L condensare < condensus, very dense < com , intens. + densus, DENSE] 1. to make more dense or compact; reduce the volume of; compress 2. to express in fewer words; make concise;… … English World dictionary