-
1 átismétel
-
2 control
con·trol [kənʼtrəʊl, Am -ʼtroʊl] nto be in \control [of sth] etw leiten [o unter Kontrolle haben];to be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk haben;to be in full \control of the situation Herr der Lage sein;to be under \control unter Kontrolle sein;to be under the \control of sb unter jds Kommando [o Kontrolle] stehen;to get/go out of \control außer Kontrolle geraten;the car/fire went out of \control das Auto/Feuer geriet außer Kontrolle;to have \control over sb Kontrolle f über jdn haben;to lose \control over sth die Kontrolle über etw akk verlieren;to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegen;to wrest \control from sb jdm die Kontrolle nehmen;the situation is out of \control die Situation ist außer Kontrolle;to slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht [o Händen] liegenbirth \control Geburtenkontrolle fto impose \controls on sth Kontrollen einführen [o verordnen];to be in \control of one's emotions Herr seiner Gefühle sein;sb's \control over her/ his emotions jds Kontrolle über seine/ihre Gefühleprice \controls Preiskontrollen fpl;wage \controls Gehaltskontrollen fpl;( person) Kontrollperson fvolume \control Lautstärkeregler m;to take over the \controls die Kontrolle übernehmen1) ( direct)to \control sth etw kontrollieren2) ( command)to \control sb/ sth jdn/etw beherrschen;3) techto \control sth temperature etw regulieren4) ( curb)to \control sth etw zurückhalten;to \control one's anger seinen Zorn mäßigen;to \control one's temper/ urge sein Temperament/Verlangen zügeln5) ( contain)to \control sth etw zurückhalten [o unter Kontrolle bringen];to \control a disease eine Krankheit eindämmen;to \control an epidemic eine Epidemie stoppento \control sth etw regulieren [o kontrollieren] [o unter Kontrolle bringen];to \control inflation die Inflation eindämmen;to \control prices/ spending Preise/Ausgaben regulierenPHRASES:to \control the purse strings das Geld zusammenhalten, den Daumen draufhalten (sl) -
3 conscience-stricken
-
4 concrete
con·crete [ʼkɒŋkri:t, Am ʼkɑ:n-] nBeton m;reinforced \concrete Stahlbeton m, Eisenbeton mPHRASES:to be cast [or set] in \concrete fest ausgemacht sein;these regulations are set in \concrete an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln nmodifier (block, bridge, slab) Beton-;\concrete path betonierter Weg adj idea, suggestion, term konkret; evidence, proof eindeutig vtto \concrete sth etw betonieren;to \concrete sth <-> over etw zubetonieren -
5 conquer
con·quer [ʼkɒŋkəʳ, Am ʼkɑ:ŋkɚ] vtto \conquer sth1) mil etw erobern;to \conquer sb jdn besiegen2) ( win over) etw erobern;to \conquer sb's heart jds Herz nt erobern3) ( climb) etw bezwingen4) ( overcome) etw überwinden;to \conquer a disease eine Krankheit besiegen;to \conquer a problem ein Problem in den Griff bekommen viPHRASES:I came, I saw, I \conquered (I saw, I \conquered) ich kam, sah und siegte -
6 conscience-stricken
'con·science-strick·en adjschuldbewusst; -
7 controversy
con·tro·ver·sy [kənʼtrɒvəsi, ʼkɒntrəvɜ:si, Am ʼkɑ:ntrəvɜ:rsi] na \controversy surrounding the use of drugs in athletics eine Kontroverse zum Thema Drogen im Sport;to cause bitter \controversy zu erbitterten Auseinandersetzungen führen;to stir up a fierce/heated \controversy zu heftigen Kontroversen Anlass geben;to be beyond \controversy unumstritten sein;to be surrounded with \controversy umstritten sein -
8 overconfidence
over·'con·fi·dence nübersteigertes Selbstvertrauen;( self-assurance) übersteigertes Selbstbewusstsein -
9 overconfident
over·'con·fi·dent adj( extremely self-assured) übertrieben selbstbewusst [o selbstsicher]; ( too optimistic) übertrieben zuversichtlich, zu optimistisch;to be \overconfident of victory zu siegessicher sein -
10 turn
1. noun1)it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe
wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist
your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe
he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter
out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]
excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage
take [it in] turns — sich abwechseln
take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun
2) (rotary motion) Drehung, diegive the handle a turn — den Griff [herum]drehen
[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]
3) (change of direction) Wende, dietake a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen
‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"
the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende
take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden
4) (deflection) Biegung, dieat every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig
6) (short performance on stage etc.) Nummer, die7) (change of tide)turn of the tide — Gezeitenwechsel, der
8) (character)be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben
10) (form of expression)an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise
11) (service)do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen
one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir
12) (coll.): (fright)2. transitive verbturn the tap — am Wasserhahn drehen
turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen
2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen
turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen
3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten
turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden
turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen
turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen
turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben
4) (send)turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen
turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen
5) (cause to become) verwandelnthe cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen
turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen
7)8)turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen
9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]11) (reach the age of)turn 40 — 40 [Jahre alt] werden
12)3. intransitive verbit's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassenthe earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse
2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehenhis thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu
left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!
turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen
turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen
turn up/down a street — in eine Straße einbiegen
when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt
not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen
my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet
4) (become) werdenturn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden
turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln
her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht
6) (become sour) [Milch:] sauer werden7)Phrasal Verbs:- academic.ru/77106/turn_about">turn about- turn against- turn away- turn back- turn down- turn in- turn off- turn on- turn out- turn over- turn round- turn to- turn up- turn upon* * *[tə:n] 1. verb1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) (sich) drehen2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) sich (um-) drehen3) (to change direction: The road turned to the left.) eine Biegung machen5) (to go round: They turned the corner.) biegen um6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) (sich) verwandeln7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) werden (lassen)2. noun1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) die Drehung2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) die Windung3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) die Abzweigung4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) die Reihe5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) die Programmnummer•- turning-point- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up* * *[tɜ:n, AM tɜ:rn]I. NOUNgive the screw a couple of \turns drehen Sie die Schraube einige Male umto give the handle a \turn den Griff [herum]drehen“no left/right \turn” „Links/Rechts abbiegen verboten“the path had many twists and \turns der Pfad wand und schlängelte sich dahin; ( fig)the novel has many twists and \turns of plot die Handlung des Romans ist total verwickelt fam; ( fig)things took an ugly turn die Sache nahm eine üble Wendung; ( fig)I find the \turn of events most unsatisfactory ich mag nicht, wie sich die Dinge gerade entwickelnto make a \turn abbiegento make a wrong \turn falsch abbiegento make a \turn to port/starboard NAUT nach Backbord/Steuerbord abdrehento take a \turn [to the left/right] [nach links/rechts] abbiegento take a \turn for the better/worse ( fig) sich zum Besseren/Schlechteren wenden [o SCHWEIZ meist kehren]to take a new \turn eine [ganz] neue Wendung nehmen3. (changing point)the \turn of the century die Jahrhundertwendeat the \turn of the century zur Jahrhundertwendeat the \turn of the 19th century Anfang des 19. Jahrhundertsthe \turn of the tide der Gezeitenwechselthe tide was on the \turn die Flut/Ebbe setzte gerade ein; ( fig)4. (allotted time)it's my \turn now! jetzt bin ich an der Reihe [o fam dran]!it's Jill's \turn next Jill kommt als Nächste dranit's your \turn to take out the rubbish du bist dran, den Abfall runter zu bringenyour \turn will come! du kommst schon auch noch dran! fam; (in desperate situations) du wirst auch noch zum Zuge kommen! famwhose \turn is it? wer ist dran?I want everyone to take their \turn nicely without any fighting ich will, dass ihr euch schön abwechselt, ohne Streitereienyou can have a \turn at the computer now Sie können jetzt den Computer benutzento do sth in \turn [or by \turns] etw abwechselnd tunto miss a \turn eine Runde aussetzento take a \turn at the wheel für eine Weile das Steuer übernehmento wait one's \turn warten, bis man an der Reihe ist▪ in \turn wiederumshe told Peter and he in \turn told me sie hat es Peter erzählt und er wiederum hat es dann mir erzählthe's all sweet and cold in \turns [or by turn[s]] er ist abwechselnd total nett und dann wieder total kalt fam5. ([dis]service)to do sb a good/bad \turn jdm einen guten/schlechten Dienst erweisento do a good \turn eine gute Tat tunto give sb a \turn jdm einen gehörigen Schrecken einjagenshe was having one of her \turns sie hatte wieder einmal einen ihrer Anfälleto do comic \turns Sketche aufführento perform a \turn eine Nummer aufführen9. (not appropriate)▪ out of \turn:what you've just said was completely out of \turn was du da gerade gesagt hast, war wirklich völlig unpassendsorry, have I been talking out of \turn? tut mir leid, habe ich was Falsches gesagt?he really was speaking out of \turn es war völlig unangebracht, dass er sich dazu äußerte10. (character)to be of a humorous \turn eine Frohnatur seinto have a logical \turn of mind ein logischer Mensch seinto take a \turn [in the park] eine [kleine] Runde [durch den Park] drehen13. (expression well put together)a nice [or elegant] [or good] \turn of phrase elegante Ausdrucksweise; (wording) elegante Formulierungto have a nice \turn of phrase sich akk sehr gut ausdrücken können14. (purpose)to serve sb's \turn jdm dienenthat'll serve my \turn das ist gerade genau das Richtige für michjobber's \turn Courtage f17. (cooked perfectly)to be done [or cooked] to a \turn food gut durch[gebraten] sein▪ the \turn AM bei Texas Hold 'Em (Pokerspiel): die vierte Karte, die alle Spieler zugeteilt bekommen19.▶ to fight at every \turn mit aller Macht kämpfen▶ to be on the \turn sich akk wandeln; milk einen Stich haben, sauer sein SCHWEIZ; leaves gelb werden▶ a \turn of the screw eine weitere Verschärfung [einer Maßnahme]the raising of their rent was another \turn of the screw in the landlord's attempt to get them evicted die Mieterhöhung war ein weiterer Versuch, ihnen Daumenschrauben anzulegen und sie allmählich aus der Wohnung zu drängenII. TRANSITIVE VERB1. (rotate, cause to rotate)▪ to \turn sth knob, screw etw drehenhe \turned the key quietly in the lock er drehte den Schlüssel vorsichtig im Schloss umshe \turned the wheel sharply sie riss das Steuer herum2. (switch direction)▪ to \turn sth:he \turned his head in surprise überrascht wendete er den Kopfmy mother can still \turn heads nach meiner Mutter drehen sich die Männer noch immer umthe little girl just \turned her back to her das kleine Mädchen wandte ihr einfach den Rücken zushe \turned the chair to the window so that she could look outside sie drehte den Stuhl zum Fenster, sodass sie hinausschauen konnteto \turn one's car into a road [in eine Straße] abbiegento \turn round the corner um die Ecke biegento \turn the course of history den Gang der Geschichte [ver]ändernto \turn one's eyes towards sb jdn anblickenhe \turned somersaults in his joy er machte vor Freude Luftsprünge3. (aim)▪ to \turn sth on sb lamp, hose etw auf jdn richtenshe \turned her full anger onto him ihr ganzer Zorn richtete sich gegen ihnthe stranger \turned a hostile stare on him der Fremde warf ihm einen feindseligen Blick zuto \turn a gun on sb ein Gewehr auf jdn richten4. (sprain)to \turn one's ankle sich dat den Knöchel verrenken▪ to \turn sb/sth sth:the shock \turned her hair grey overnight durch den Schock wurde sie über Nacht grauthe cigarette smoke had \turned the walls grey durch den Zigarettenrauch waren die Wände ganz grau gewordenthe hot weather has \turned the milk sour durch die Hitze ist die Milch sauer gewordenthe news \turned her pale als sie die Nachricht hörte, wurde sie ganz bleichhis comment \turned her angry sein Kommentar verärgerte sie6. (cause to feel nauseous)to \turn sb's stomach jdn den Magen umdrehenthe smell \turned her stomach bei dem Gestank drehte sich ihr der Magen um7. (change)the wizard \turned the ungrateful prince into a frog der Zauberer verwandelte den undankbaren Prinzen in einen Froschto \turn a book into a film ein Buch verfilmento \turn sth into German/English etw ins Deutsche/Englische übertragento \turn the light[s] low das Licht dämpfen8. (reverse)to \turn the page umblättern9. (gain)to \turn a profit einen Gewinn machen10. (send)to \turn a dog on sb einen Hund auf jdn hetzento \turn sb loose on sth jdn auf etw akk loslassento be \turned loose losgelassen werden akk11. (stop sb)13.▶ to be able to \turn one's hand to anything ein Händchen für alles habenit is time for you to \turn your back on childish pursuits es wird langsam Zeit, dass du deine kindischen Spiele hinter dir lässt▶ to not \turn a hair keine Miene verziehenwithout \turning a hair... ohne auch nur mit der Wimper zu zucken▶ to \turn sb's head jdm den Kopf verdrehen▶ sth has \turned sb's head etw ist jdm zu Kopf[e] gestiegen▶ to \turn sth on its head etw [vollkommen] auf den Kopf stellen▶ to know how to \turn a compliment wissen, wie man Komplimente macht▶ to \turn a phrase sprachgewandt sein▶ to \turn the spotlight on sb/sth die [allgemeine] Aufmerksamkeit auf jdn/etw lenken▶ to \turn tail and run auf der Stelle kehrtmachen und die Flucht ergreifen▶ to \turn sth upside down [or inside out] etw gründlich durchsuchen; room etw auf den Kopf stellen famIII. INTRANSITIVE VERBthis tap won't \turn dieser Hahn lässt sich nicht drehenthe ballerina \turned on her toes die Ballerina drehte auf den Zehenspitzen Pirouettenthe chickens were being \turned on a spit die Hähnchen wurden auf einem Spieß gedrehtthe earth \turns on its axis die Erde dreht sich um ihre Achse2. (switch the direction faced) person sich akk umdrehen; car wenden, SCHWEIZ meist kehren; (in bend) abbiegen; wind drehen; ( fig) SCHWEIZ meist kehren; ( fig) sich akk wendenshe \turned onto the highway sie bog auf die Autobahn abshe \turned into a little street sie bog in ein Sträßchen einheads still \turn when she walks along die Männer schauen ihr noch immer nachwhen the tide \turns (high tide) wenn die Flut kommt; (low tide) wenn es Ebbe wird; ( fig) wenn sich das Blatt wendet [o SCHWEIZ meist kehrt]the path down the mountain twisted and \turned der Pfad schlängelte sich den Berghang hinabto \turn on one's heel auf dem Absatz kehrtmachen\turn right! rechts um!▪ to \turn towards sb/sth sich akk zu jdm/etw umdrehen; (turn attention to) sich akk jdm/etw zuwendenplants \turn toward the light Pflanzen wenden sich dem Licht zuhe has no one to \turn to er hat niemanden, an den er sich wenden kannhe \turned to me for help er wandte sich an mich und bat um HilfeI don't know which way to \turn ich weiß keinen Ausweg mehrto \turn to drink sich akk in den Alkohol flüchtento \turn to God sich akk Gott zuwendento \turn to sb for money jdn um Geld bittenhis mood \turned quite nasty er wurde richtig schlecht gelaunthis face \turned green er wurde ganz grün im Gesicht fammy hair is \turning grey! ich kriege graue Haare!the friendship between the two neighbours \turned sour das freundschaftliche Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn kühlte sich erheblich abmy luck has \turned das Blatt hat sich gewandtto \turn informer/traitor zum Informanten/zur Informantin/zum Verräter/zur Verräterin werdento \turn Muslim Muslim werdento \turn cold/warm/pale kalt/warm/blass werdento \turn red person, traffic lights rot werdenthe frog \turned into a handsome prince der Frosch verwandelte sich in einen schönen Prinzenhe \turned from a sweet boy into a sullen brat aus dem süßen kleinen Jungen wurde ein mürrischer Flegelall this \turned into a nightmare das alles ist zum Albtraum gewordenwhen there's a full moon, he \turns into a werewolf bei Vollmond verwandelt er sich in einen Werwolfmy thoughts \turned to him and his family meine Gedanken gingen an ihn und seine Familie6. (attain particular age)to \turn 20/40 20/40 werden7. (pass particular hour)it had already \turned eleven es war schon kurz nach elfit has just \turned past five o'clock es ist gerade fünf vorbeijust as it \turned midnight... genau um Mitternacht...8. (make feel sick)my stomach \turned at the grisly sight bei dem grässlichen Anblick drehte sich mir der Magen umthis smell makes my stomach \turn bei diesem Geruch dreht sich mir der Magen um9.▶ to \turn on a dime AM auf der Stelle kehrt machen▶ to \turn tattle-tail AM ( usu childspeak fam) petzen fam, SCHWEIZ a. rätschen fam, ÖSTERR a. tratschen fam* * *turn1 [tɜːn; US tɜrn]A s1. Drehung f:give sth a turn (two turns) etwas (zweimal) drehen;2. Turnus m, Reihe(nfolge) f:turn (and turn) about reihum, abwechselnd, wechselweise;she was laughing and crying by turns sie lachte und weinte abwechselnd;a) der Reihe nach,b) dann wieder;in his turn seinerseits;speak out of turn fig unpassende Bemerkungen machen;I hope I haven’t spoken out of turn ich habe doch nichts Falsches gesagt?;now it is my turn jetzt bin ich dran oder an der Reihe;then it was my turn to be astonished dann war ich erstaunt;whose turn is it to do the dishes? wer ist mit dem Abspülen dran?;my turn will come fig meine Zeit kommt auch noch, ich komme schon noch dran;take turns sich abwechseln (at bei);we took turns at driving auch wir fuhren abwechselnd;take one’s turn handeln, wenn die Reihe an einen kommt;wait your turn warte, bis du an der Reihe oder dran bist!3. Drehen n, Wendung f:turn to the left Linkswendung4. Wendepunkt m (auch fig)5. a) Biegung f, Kurve f, Kehre fat every turn ständig, überall6. SPORTat the turn an oder bei der Wende,d) Eis-, Rollkunstlauf: Kehre f, Kurve f8. Wendung f:a) Umkehr f:b) Richtung f, (Ver)Lauf m:take a turn for the better (worse) sich bessern (sich verschlimmern);take an interesting turn eine interessante Wendung nehmen (Gespräch etc),c) (Glücks-, Zeiten- etc)Wende f, Wechsel m, Umschwung m:a turn in one’s luck eine Glücks- oder Schicksalswende;turn of the century Jahrhundertwende;10. (Arbeits)Schicht f11. Tour f, (einzelne) Windung (einer Bandage, eines Kabels etc)12. (kurzer) Spaziergang, Runde f:take a turn einen Spaziergang machen13. kurze Fahrt, Spritztour f14. SCHIFF Törn m15. (Rede)Wendung f, Formulierung f16. Form f, Gestalt f, Beschaffenheit f17. Art f, Charakter m:18. (for, to) Neigung f, Hang m, Talent n (zu), Sinn m (für):practical turn praktische Veranlagung;have a turn for languages sprachbegabt sein;be of a humorous turn Sinn für Humor haben19. a) (ungewöhnliche oder unerwartete) Tatb) Dienst m, Gefallen m:one good turn deserves another (Sprichwort) eine Liebe ist der anderen wert20. (kurze) Beschäftigung:take a turn at sth es kurz mit etwas versuchen21. MEDa) Taumel m, Schwindel mb) Anfall m22. umg Schock m, Schrecken m:give sb (quite) a turn jemanden (ganz schön) erschrecken23. Zweck m:this will serve your turn das wird dir nützlich sein;this won’t serve my turn damit ist mir nicht gedient25. MUS Doppelschlag m26. THEAT besonders Br (Programm)Nummer f27. MIL (Kehrt)Wendung f, Schwenkung f:left (right) turn! Br links-(rechts)um!;about turn! Br ganze Abteilung kehrt!28. TYPO Fliegenkopf m (umgedrehter Buchstabe)B v/t1. (im Kreis oder um eine Achse) drehen2. einen Schlüssel, eine Schraube etc, auch einen Patienten (um-, herum)drehen4. ein Blatt, eine Buchseite umdrehen, -wenden, -blättern:turn the page umblättern7. zuwenden, -drehen, -kehren ( alle:to dat)8. den Blick, die Kamera, seine Schritte etc wenden, auch seine Gedanken, sein Verlangen richten, lenken ( alle:against gegen;on auf akk;toward[s] auf akk, nach):turn the hose on the fire den Schlauch auf das Feuer richten;9. a) um-, ab-, weglenken, -leiten, -wenden:turn a shot round the post SPORT einen Schuss um den Pfosten drehen,b) ein Geschoss etc abwenden, abhalten12. das Gesprächsthema wechseln13. a) eine Waage etc zum Ausschlagen bringenb) fig ausschlaggebend sein bei:turn a firm into a joint-stock company eine Firma in eine Aktiengesellschaft umwandeln;turn into cash flüssigmachen, zu Geld machen;turn one’s superiority into goals SPORT seine Überlegenheit in Tore ummünzen15. machen, werden lassen ( beide:into zu):a) bes US jemanden krank machen,b) jemandem Übelkeit verursachen;it turned her pale es ließ sie erblassen17. die Blätter, das Laub verfärbeninto Italian ins Italienische)20. MILa) umgehen, umfassenb) die feindliche Flanke etc aufrollen22. TECHa) drehenb) Holzwaren drechselnc) Glas marbeln, rollen23. auch fig formen, gestalten, (kunstvoll) bilden, Komplimente, Verse etc drechseln:a well-turned ankle ein wohlgeformtes Fußgelenk;24. WIRTSCH verdienen, umsetzen25. eine Messerschneide etca) um-, verbiegenb) stumpf machen:27. turn loosea) freilassen,b) einen Hund etc loslassen (on auf akk)C v/i1. sich drehen (lassen), sich (im Kreis) (herum)drehen (Rad etc)3. umdrehen, -wenden, besonders (in einem Buch) (um)blättern5. sich (stehend, liegend etc) (um-, herum)drehen: → grave1 1b) FLUG, AUTO kurven, eine Kurve machenturn right nach rechts abbiegen;I don’t know which way to turn fig ich weiß nicht, was ich machen soll8. eine Biegung machen (Straße, Wasserlauf etc)on auf akk)11. sich umdrehen:a) sich um 180° drehenb) zurückschauen12. sich umdrehen oder umwenden (lassen), sich umstülpen:my umbrella turned inside out mein Regenschirm stülpte sich um;my stomach turned at this sight, this sight made my stomach turn bei diesem Anblick drehte sich mir der Magen um13. my head is turning mir dreht sich alles im Kopf;his head turned with the success der Erfolg stieg ihm zu Kopf15. blass, kalt etc werden:turn blue blau anlaufen;turn (sour) sauer werden (Milch);turn traitor zum Verräter werden16. sich verfärben (Blätter, Laub)turn2 [tɜrn] v/i SPORT US turnen* * *1. noun1)it is somebody's turn to do something — jemand ist an der Reihe, etwas zu tun
it's your turn [next] — du bist als nächster/nächste dran (ugs.) od. an der Reihe
wait one's turn — warten, bis man an der Reihe ist
your turn will come — du kommst auch [noch] an die Reihe
he gave it to her, and she in turn passed it on to me — er gab es ihr, und sie wiederum reichte es an mich weiter
out of turn — (before or after one's turn) außer der Reihe; (fig.) an der falschen Stelle [lachen]
excuse me if I'm talking out of turn — (fig.) entschuldige, wenn ich etwas Unpassendes sage
take [it in] turns — sich abwechseln
take turns at doing something, take it in turns to do something — etwas abwechselnd tun
2) (rotary motion) Drehung, diegive the handle a turn — den Griff [herum]drehen
[done] to a turn — genau richtig [zubereitet]
3) (change of direction) Wende, dietake a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen
‘no left/right turn’ — "links/rechts abbiegen verboten!"
the turn of the year/century — die Jahres-/Jahrhundertwende
take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden
4) (deflection) Biegung, dieat every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig
6) (short performance on stage etc.) Nummer, dieturn of the tide — Gezeitenwechsel, der
8) (character)be of a mechanical/speculative turn — technisch begabt sein/einen Hang zum Spekulativen haben
an elegant turn of speech/phrase — eine elegante Ausdrucksweise
11) (service)do somebody a good/bad turn — jemandem einen guten/schlechten Dienst erweisen
one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir
12) (coll.): (fright)2. transitive verb1) (make revolve) drehen2) (reverse) umdrehen; wenden [Pfannkuchen, Matratze, Auto, Heu, Teppich]; umgraben [Erde]turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen
turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen
3) (give new direction to) drehen, wenden [Kopf]turn a hose/gun on somebody/something — einen Schlauch/ein Gewehr auf jemanden/etwas richten
turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden
turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen
turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen
turn the tide [of something] — [bei etwas] den Ausschlag geben
4) (send)turn somebody loose on somebody/something — jemanden auf jemanden/etwas loslassen
turn somebody from one's door/off one's land — jemanden von seiner Tür/von seinem Land verjagen
5) (cause to become) verwandelnthe cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen
turn a play/book into a film — ein Theaterstück/Buch verfilmen
6) (make sour) sauer werden lassen [Milch]7)8)turn somebody's head — (make conceited) jemandem zu Kopf steigen
9) (shape in lathe) drechseln [Holz]; drehen [Metall]10) drehen [Pirouette]; schlagen [Rad, Purzelbaum]turn 40 — 40 [Jahre alt] werden
12)3. intransitive verbit's just turned 12 o'clock/quarter past 4 — es ist gerade 12 Uhr/viertel nach vier vorbei
1) (revolve) sich drehen; [Wasserhahn, Schlüssel:] sich drehen lassen2) (reverse direction) [Person:] sich herumdrehen; [Auto:] wenden3) (take new direction) sich wenden; (turn round) sich umdrehenhis thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu
left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!
turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen
turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen
turn up/down a street — in eine Straße einbiegen
when the tide turns — wenn die Ebbe/Flut kommt
not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen
my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet
4) (become) werdenturn traitor/statesman/Muslim — zum Verräter/zum Staatsmann/Moslem werden
turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln
her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht
5) (change colour) [Laub:] sich [ver]färben6) (become sour) [Milch:] sauer werden7)Phrasal Verbs:- turn in- turn off- turn on- turn out- turn to- turn up* * *(over) v.wenden v.(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet)) (round) to face (look at)someone expr.= jemandem das Gesicht zuwenden ausdr. v.drehen v.rotieren v.umwenden v. n.Drehbewegung f.Drehung -en f.Umdrehung f.Wendung -en f. -
11 control
1. noungovernmental control — Regierungsgewalt, die
have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein
take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)
be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben
[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]
[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]
lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen
have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben
2) (device) Regler, dercontrols — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die
2. transitive verb,be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
- ll-1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]he controls the financial side of things — er ist für die Finanzen zuständig
controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die
2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]* * *[kən'trəul] 1. noun1) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) die Kontrolle2) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) die Kontrolle3) ((often in plural) a lever, button etc which operates (a machine etc): The clutch and accelerator are foot controls in a car.) die Regulierung4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) die Kontrolle2. verb1) (to direct or guide; to have power or authority over: The captain controls the whole ship; Control your dog!) beherrschen2) (to hold back; to restrain (oneself or one's emotions etc): Control yourself!) beherrschen3) (to keep to a fixed standard: The government is controlling prices.) kontrollieren•- academic.ru/15792/controller">controller- control-tower
- in control of
- in control
- out of control
- under control* * *con·trol[kənˈtrəʊl, AM -ˈtroʊl]I. n1. no pl (command) Kontrolle f; of a country, of a people Gewalt f, Macht f, Herrschaft f; of a company Leitung, fhe's got no \control over that child of his er hat sein Kind überhaupt nicht im Griffthe junta took \control of the country die Junta hat die Gewalt über das Land übernommento be in \control of sth etw unter Kontrolle haben; a territory etw in seiner Gewalt habenhe's firmly in \control of the company er hält in der Firma die Fäden fest in der Handto be in full \control of sth völlig die Kontrolle über etw akk habenwe're in full \control of the situation wir sind vollkommen Herr der Lageto be out of [or beyond] \control außer Kontrolle seinto be under \control unter Kontrolle seindon't worry, everything is under \control! keine Sorge, wir haben alles im Griff!to be under the \control of sb MIL unter jds Kommando stehenthe car/fire went out of \control der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolleto lose \control over sth die Kontrolle [o Gewalt] über etw akk verlierento gain/lose \control of a company die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssento slip out of sb's \control nicht mehr in jds Macht liegen, jds Kontrolle entgleitento wrest \control of a town from sb jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißento be in \control of one's emotions seine Gefühle unter Kontrolle haben, Herr seiner Gefühle seinarms \control Rüstungsbegrenzung fbirth \control Geburtenkontrolle fprice \controls Preiskontrollen plrent \controls Mietpreisbindung ftraffic \control Verkehrsregelung fquality \control Qualitätskontrolle fwage \controls Gehaltskontrollen plthe government has recently imposed strict \controls on dog ownership die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagenthe co-pilot was at the \controls when the plane landed der Kopilot steuerte das Flugzeug bei der Landungto take over the \controls die Steuerung übernehmen\control panel Schalttafel fvolume \control Lautstärkeregler mcustoms/passport \control Zoll-/Passkontrolle f\control [group] Kontrollgruppe f\control-F2 Steuerung [o Strg] -F28. (base)\control [room] Zentrale fII. vt<- ll->1. (direct)▪ to \control sth etw kontrollierento \control a business ein Geschäft führento \control a car ein Auto steuernto \control a company eine Firma leitenthe car is difficult to \control at high speeds bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrollethe whole territory is now \controlled by the army das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte▪ to \control sth etw regulieren [o kontrollieren]many biological processes are \controlled by hormones viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuertthe laws \controlling drugs are very strict in this country hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr strengto \control a blaze/an epidemic ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringento \control inflation die Inflation eindämmento \control pain Schmerzen in Schach haltento \control prices/spending Preise/Ausgaben regulieren3. (as to emotions)▪ to \control sb/sth jdn/etw beherrschenI was so furious I couldn't \control myself ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnteto \control one's anger seinen Zorn mäßigento \control one's feelings seine Gefühle akk unter Kontrolle habento \control one's temper/urge sein Temperament/Verlangen zügeln4. TECH▪ to \control sth temperature, volume etw regulierenthe knob \controls the volume der Knopf regelt die Lautstärkethe traffic lights are \controlled by a computer die Ampeln werden von einem Computer gesteuert5.* * *[kən'trəʊl]1. nof +gen); (of situation, emotion, language) Beherrschung f ( of +gen); (= self-control) (Selbst)beherrschung f; (= physical control) (Körper)beherrschung f ( of +gen); (= authority, power) Gewalt f, Macht f (over über +acc); (over territory) Gewalt f (over über +acc = regulation, of prices, disease, inflation) Kontrolle f ( of +gen); (of traffic) Regelung f ( of +gen); (of pollution) Einschränkung f ( of +gen)to have control of sb — jdn unter Kontrolle haben; children jdn beaufsichtigen
to be in control of one's emotions — Herr über seine Gefühle sein, Herr seiner Gefühle sein
she has no control over how the money is spent/what her children do — sie hat keinen Einfluss darauf, wie das Geld ausgegeben wird/was ihre Kinder machen
to lose control (of sth) — etw nicht mehr in der Hand haben, (über etw acc ) die Gewalt or Herrschaft verlieren; of business die Kontrolle (über etw acc ) verlieren; of car die Kontrolle or Herrschaft (über etw acc ) verlieren
to be/get out of control (child, class) — außer Rand und Band sein/geraten; (situation) außer Kontrolle sein/geraten; (car) nicht mehr zu halten sein; (inflation, prices, disease, pollution) sich jeglicher Kontrolle (dat) entziehen/nicht mehr zu halten or zu bremsen (inf) sein; (fire) nicht unter Kontrolle sein/außer Kontrolle geraten
the car spun out of control —
to bring or get sth under control — etw unter Kontrolle bringen; situation Herr einer Sache (gen) werden; car etw in seine Gewalt bringen
to be under control — unter Kontrolle sein; (children, class) sich benehmen; (car) (wieder) lenkbar sein
everything or the situation is under control — wir/sie etc haben die Sache im Griff (inf)
the situation was beyond their control —
2) (= check) Kontrolle f (on +gen, über +acc)wage/price controls — Lohn-/Preiskontrolle f
3) (= control room) die Zentrale; (AVIAT) der Kontrollturmto be at the controls (of spaceship, airliner) — am Kontrollpult sitzen; (of small plane, car) die Steuerung haben
6) (SPIRITUALISM) Geist einer Persönlichkeit, dessen Äußerungen das Medium wiedergibt2. vt1) (= direct, manage) kontrollieren; business führen, leiten, unter sich (dat) haben; sea beherrschen; organization in der Hand haben; animal, child, class fertig werden mit; car steuern, lenken; traffic regeln; emotions, movements beherrschen, unter Kontrolle halten; hair bändigento control oneself/one's temper — sich beherrschen
control yourself! — nimm dich zusammen!
please try to control your children/dog — bitte sehen Sie zu, dass sich Ihre Kinder benehmen/sich Ihr Hund benimmt
2) (= regulate, check) prices, rents, growth etc kontrollieren; temperature, speed regulieren; disease unter Kontrolle bringen; population eindämmen, im Rahmen halten* * *control [kənˈtrəʊl]A v/t1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (akk), etwas in der Hand haben, gebieten über (akk):the company controls the entire industry die Gesellschaft beherrscht die gesamte Industrie;control the race SPORT das Rennen kontrollieren;controlling interest WIRTSCH maßgebliche Beteiligung, ausschlaggebender Kapitalanteil;controlling shareholder (bes US stockholder) WIRTSCH Besitzer(in) der Aktienmajorität, maßgebliche(r) Aktionär(in)2. in Schranken halten, einer Sache Herr werden, Einhalt gebieten (dat), (erfolgreich) bekämpfen, eindämmen:3. kontrollieren:a) überwachen, beaufsichtigenb) (nach)prüfen:control an experiment ein Experiment durch Gegenversuche kontrollieren4. regeln:5. leiten, lenken, führen, verwalten6. WIRTSCH (staatlich) bewirtschaften, planen, dirigieren, den Absatz, Konsum, die Kaufkraft etc lenken, die Preise binden:controlled economy gelenkte Wirtschaft, Planwirtschaft f7. ELEK, TECH steuern, regeln, regulieren, eine Maschine etc bedienen:controlled by compressed air druckluftgesteuert;controlled rocket gesteuerte Rakete;controlled ventilation regulierbare LüftungB s1. (of, over) Beherrschung f (gen) (auch fig), Macht f, Gewalt f, Kontrolle f, Herrschaft f (über akk):be in control of o.s. sich in der Gewalt haben;get control of one’s life sein Leben in den Griff bekommen;get control over in seine Gewalt oder in die Hand bekommen;get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;get out of control außer Kontrolle geraten, (Diskussion etc) ausufern;circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände, Fälle höherer Gewalt;a) → A 1,b) Gewalt über jemanden haben;have the situation under control Herr der Lage sein, die Lage beherrschen;keep under control im Zaum halten, fest in der Hand haben;lose control die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren (over, of über eine Partei, ein Auto etc);lose control of o.s. die Beherrschung verlieren2. Selbstbeherrschung f:3. Körperbeherrschung f4. (of, over) Aufsicht f, Kontrolle f (über akk), Überwachung f (gen):be in control of sth etwas leiten oder unter sich haben;be under sb’s control jemandem unterstehen oder unterstellt sein5. Leitung f, Verwaltung f (eines Unternehmens etc)6. WIRTSCHa) (Kapital-, Konsum-, Kaufkraft- etc) Lenkung fb) (Devisen- etc) Bewirtschaftung f7. JURa) Gewahrsam mb) Verfügungsgewalt f (of, over über akk)place sb under control jemanden unter Vormundschaft stellen8. Bekämpfung f, Eindämmung f9. ELEK, TECH Steuerung f, Bedienung f10. TECH Bedienungselement n:be at the controls fig das Sagen haben, an den (Schalt-)Hebeln der Macht sitzen11. ELEK, TECHa) Regelung f, Regulierung fb) Regler m12. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n, Steuerzüge pl13. a) Kontrolle f, Anhaltspunkt mb) Vergleichswert m* * *1. noungovernmental control — Regierungsgewalt, die
have control of something — die Kontrolle über etwas (Akk.) haben; (take decisions) für etwas zuständig sein
take control of — die Kontrolle übernehmen über (+ Akk.)
be in control [of something] — die Kontrolle [über etwas (Akk.)] haben
[go or get] out of control — außer Kontrolle [geraten]
[get something] under control — [etwas] unter Kontrolle [bringen]
lose/regain control of oneself — die Beherrschung verlieren/wiedergewinnen
have some/complete/no control over something — eine gewisse/die absolute/keine Kontrolle über etwas (Akk.) haben
2) (device) Regler, dercontrols — (as a group) Schalttafel, die; (of TV, stereo system) Bedienungstafel, die
2. transitive verb,be at the controls — [Fahrer, Pilot:] am Steuer sitzen
- ll-1) (have control of) kontrollieren; steuern, lenken [Auto]controlling interest — (Commerc.) Mehrheitsbeteiligung, die
2) (hold in check) beherrschen; zügeln [Zorn, Ungeduld, Temperament]; (regulate) kontrollieren; regulieren [Geschwindigkeit, Temperatur]; einschränken [Export, Ausgaben]; regeln [Verkehr]* * *n.Bedienungselement n.Beherrschung f.Kontrolle f.Lenkung -en f.Steuerung f. v.ansteuern v.beherrschen v.kontrollieren v.steuern v. -
12 concrete
1. adjective(specific) konkret2. nounconcrete noun — (Ling.) Konkretum, das
Beton, der; attrib. Beton-; aus Beton präd.3. transitive verbbetonieren; (embed in concrete)concrete [in] — einbetonieren
* * *['koŋkri:t] 1. adjective1) (made of concrete: concrete slabs.) Beton-...2. noun(a mixture of cement with sand etc used in building.) der Beton3. verb(to spread with concrete: We'll have to concrete the garden path.) betonieren- academic.ru/15057/concreteness">concreteness* * *con·crete[ˈkɒŋkri:t, AM ˈkɑ:n-]reinforced \concrete Stahlbeton m, Eisenbeton m▶ to be cast [or set] in \concrete fest ausgemacht seinthese regulations are set in \concrete an diesen Bestimmungen gibt es nichts zu rütteln\concrete path betonierter WegIII. adj idea, suggestion, term konkret; evidence, proof eindeutigIV. vt▪ to \concrete sth etw betonieren▪ to \concrete sth ⇆ over etw zubetonieren* * *I ['kɒŋkriːt]adjobject, evidence, example, proposals, measures konkretIIa chair is a concrete object — ein Stuhl ist gegenständlich or etwas Gegenständliches
1. n (BUILD)Beton m2. adjBeton-3. vtwall, floor betonieren* * *A v/t [kɑnˈkrıːt; US ˈkɒnˌkriːt; kɑnˈk-]1. zu einer kompakten Masse formen oder verbinden3. fig konkretisieren4. fig festigen5. [Br ˈkɒnkriːt] TECH betonieren:concrete sth over etwas zubetonierenB v/i sich zu einer kompakten Masse vereinigen, fest werdenC adj [Br ˈkɒnkriːt] (adv concretely)1. fest, dicht, massig, kompakt2. TECH betoniert, Beton…:concrete construction Betonbau m;concrete jungle Betonwüste f;concrete steel Stahlbeton mconcrete proposals konkrete Vorschläge4. MATH benanntconcrete poetry konkrete Literatur oder DichtungD s [Br ˈkɒnkriːt]in the concrete im konkreten Sinne, in Wirklichkeit2. feste oder kompakte Masse3. TECH Beton m4. US Betondecke f (einer Straße etc)* * *1. adjective(specific) konkret2. nounconcrete noun — (Ling.) Konkretum, das
Beton, der; attrib. Beton-; aus Beton präd.3. transitive verbbetonieren; (embed in concrete)concrete [in] — einbetonieren
* * *n.Beton nur sing. m. -
13 congested
adjectiveüberfüllt, verstopft [Straße]* * *[kən'‹estid](over-crowded; over-full.) überfüllt- academic.ru/15268/congestion">congestion* * *con·gest·ed[kənˈʤestɪd]1. (overcrowded) überfüllt\congested road [or street] verstopfte Straße\congested town über[be]völkerte Stadt2. MED verstopft\congested arteries verstopfte Arterien\congested lungs Lungenstauung fto have a \congested nose eine verstopfte Nase haben* * *[kən'dZestɪd]adjüberfüllt; (with traffic) verstopft; (with people also) voll; pavement übervoll; (= highly populated) über(be)völkerthis lungs are congested — in seiner Lunge hat sich Blut angestaut or ist es zu einem Blutstau gekommen
* * *congested adj1. überfüllt ( with von):congested area übervölkertes Gebiet, Ballungsgebiet n;congesteded streets verstopfte Straßen2. MED mit Blut überfüllt* * *adjectiveüberfüllt, verstopft [Straße]* * *adj.verkehrsreich adj.überfüllt adj. -
14 controversy
nounKontroverse, die; Auseinandersetzung, diemuch controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung
* * *[kən'trovəsi, 'kontrəvə:si]((an) argument between opposing points of view: the controversy over the appointment of the new chairman.) die Kontroverse- academic.ru/15805/controversial">controversial- controversially* * *con·tro·ver·sy[kənˈtrɒvəsi, ˈkɒntrəvɜ:si, AM ˈkɑ:ntrəvɜ:rsi]a \controversy surrounding the use of drugs in athletics eine Kontroverse zum Thema Drogen im Sportto cause bitter \controversy zu erbitterten Auseinandersetzungen führento stir up a fierce/heated \controversy zu heftigen Kontroversen Anlass gebento be beyond \controversy unumstritten seinto be surrounded with \controversy umstritten sein* * *['kɒntrəvɜːsI, kən'trɒvəsɪ]nKontroversen pl, Streit mthere was a lot of controversy about it — es gab deswegen große Kontroversen or Differenzen
statements/facts that are beyond controversy — völlig unumstrittene Behauptungen/Tatsachen
* * *controversy [-sı] s1. Kontroverse f:a) (Meinungs)Streit m, Auseinandersetzung fb) Disput m, Diskussion f, Debatte f:beyond controversy, without controversy fraglos, unstreitig;cause a lot of controversy zu vielen Diskussionen führen* * *nounKontroverse, die; Auseinandersetzung, diemuch controversy — eine längere Kontroverse od. Auseinandersetzung
* * *n.Kontroverse f. -
15 convert
1.[kən'vɜːt] transitive verb1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)2) (adapt)convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen
3) (bring over)convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren
6) (Computing) konvertieren [Daten]7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen2.[kən'vɜːt] intransitive verb1)convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen
2) (be adaptable) sich umbauen lassen3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)3.['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die* * *1. [kən'və:t] verb1) (to change from one thing into another: He has converted his house into four separate flats; This sofa converts into a bed.) umwandeln2) (to change from one religion etc to another: He was converted to Christianity.) bekehren2. ['konvə:t] noun(a person who has been converted to a particular religion etc: a convert to Buddhism.) der/die Bekehrte- academic.ru/15866/convertible">convertible3. noun(a car with a folding or detachable top.) das Kabrio* * *con·vertI. n[ˈkɒnvɜ:t, AM ˈkɑ:nvɜ:rt]to be a \convert to Buddhism [or a Buddhist \convert] zum Buddhismus übergetreten seina \convert to Catholicism ein/eine zum Katholizismus Übergetretener/Übergetreteneto become a \convert to Islam zum Islam übertreten2. POLto become a \convert to socialism ein überzeugter Sozialist/eine überzeugte Sozialistin werden3. (to a way of living)to be a \convert to healthy living zu einem gesunden Lebensstil stehento be a \convert to vegeterianism Vegetarier(in) m(f) seinII. vi[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]1. REL übertretenhe \converted to his wife's religion er nahm die Religion seiner Frau anIII. vt[kənˈvɜ:t, AM -ˈvɜ:rt]1. RELto \convert sb to Christianity jdn zum Christentum bekehren3. (change in form or function)▪ to \convert sth [into sth] etw [in etw akk] umwandeln [o verwandeln]; ARCHIT etw [zu etw dat] umbauen; TECH etw [zu etw dat] umrüstencouldn't we \convert the small bedroom into a second bathroom? könnten wir aus dem kleinen Schlafzimmer nicht ein zweites Badezimmer machen?to \convert the attic into an office das Dachgeschoss zu einem Büro ausbauento \convert energy into electricity Energie in Elektrizität umwandeln4. (calculate)5. SPORT▪ to \convert sth etw verwandeln6. (to a different fuel)to \convert a machine/street to natural gas eine Maschine/Straße auf Erdgas umstellen* * *['kɒnvɜːt] Bekehrte(r) mf; (to another denomination) Konvertit m2. vt[kən'vɜːt]1) (= transform) konvertieren (into in +acc); (FIN, SCI ALSO) umwandeln (into in +acc); (RUGBY) verwandeln; measures umrechnen (into in +acc); van, caravan etc umrüsten, umbauen (into zu); attic ausbauen (into zu); building umbauen (into zu); appliance umstellen (to auf +acc)a sofa that can be converted into a bed —
most of the town has now been converted to natural gas — der größte Teil der Stadt ist jetzt auf Erdgas umgestellt
2) (REL fig) bekehren (to zu); (to another denomination) konvertieren3. vi[kən'vɜːt] sich verwandeln lassen (into in +acc)* * *A v/t [kənˈvɜːt; US -ˈvɜrt]convert into power PHYS in Energie umsetzen;convert into cash flüssig oder zu Geld machen3. WIRTSCH, TECH einen Betrieb, eine Maschine, die Produktion umstellen (to auf akk)4. TECHconvert into coal verkohlen;convert into steel stählen, in Stahl verwandelnb) METALL frischen, bessemernc) Tiegelgussstahl zementieren5. WIRTSCHa) Anleihen, Schulden etc konvertieren, umwandelnc) Aktien zusammenlegen6. MATHa) umrechnen (into, to in akk)b) Gleichungen auflösen, reduzierenc) die Proportionen umkehrena) unterschlagen, veruntreuen,b) sich etwas widerrechtlich aneignen, unrechtmäßig für sich verwenden9. REL bekehren (to zu)11. SPORT einen Elfmeter etc verwandelnB v/i1. umgewandelt (etc; → A) werden3. sich verwandeln (etc) lassen (into, to in akk):the sofa converts into a bed das Sofa lässt sich zu einem Bett umbauento zu)6. SPORT verwandeln, einschießenbecome a convert (to) → B 4* * *1.[kən'vɜːt] transitive verb1) (transform, change in function) umwandeln ( into in + Akk.)2) (adapt)convert something [into something] — etwas [zu etwas] umbauen
3) (bring over)convert somebody [to something] — (lit. or fig.) jemanden [zu etwas] bekehren
4) (to different units or expressions) übertragen ( into in + Akk.)5) (calculate) umrechnen ( into in + Akk.)6) (Computing) konvertieren [Daten]7) (Rugby, Amer. Footb.) erhöhen2.[kən'vɜːt] intransitive verb1)convert into something — sich in etwas (Akk.) umwandeln lassen
2) (be adaptable) sich umbauen lassen3) (to new method etc.) umstellen (to auf + Akk.)3.['kɒnvɜːt] noun (Relig.) Konvertit, der/Konvertitin, die* * *v.konvertieren v.umformen v.umrüsten v.umwandeln v. -
16 conciliate
transitive verb1) (reconcile) in Einklang bringen [Gegensätze, Theorien]2) (pacify) besänftigen* * *[kən'silieit](to win over or regain the support, friendship etc of.) versöhnen- academic.ru/15032/conciliation">conciliation- conciliatory* * *con·cili·ate[kənˈsɪlieɪt]I. vi schlichtento \conciliate between two sides involved zwischen zwei Konfliktparteien vermittelnII. vt1. (placate)▪ to \conciliate sb jdn besänftigen [o beschwichtigento \conciliate views/theories Ansichten/Theorien miteinander in Einklang bringen* * *[kən'sIlIeɪt]vt2) (= reconcile) opposing views auf einen Nenner bringen, in Einklang bringen* * *conciliate [kənˈsılıeıt] v/t1. aus-, versöhnen, jemanden versöhnlich stimmen2. jemandes Gunst etc gewinnen3. in Einklang bringen, auf einen gemeinsamen Nenner bringen* * *transitive verb1) (reconcile) in Einklang bringen [Gegensätze, Theorien]2) (pacify) besänftigen* * *v.beschwichtigen v.vermitteln v. -
17 conquer
transitive verbbesiegen [Gegner, Leidenschaft, Gewohnheit]; erobern [Land]; bezwingen [Berg, Gegner]* * *['koŋkə](to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) erobern, überwinden- academic.ru/15391/conqueror">conqueror- conquest* * *con·quer[ˈkɒŋkəʳ, AM ˈkɑ:ŋkɚ]I. vt▪ to \conquer sth1. MIL etw erobern▪ to \conquer sb jdn besiegen2. (win over) etw erobernto \conquer sb's heart jds Herz erobern3. (climb) etw bezwingen4. (overcome) etw überwindento \conquer a disease eine Krankheit besiegento \conquer a problem ein Problem in den Griff bekommenII. vi* * *['kɒŋkə(r)]vt2) (fig) difficulties, feelings, disease bezwingen, besiegen; sb's heart erobern; mountain bezwingen* * *A v/t1. erobern:a) ein Land etc einnehmen:conquer territories from sb jemandem Land abgewinnenb) fig seine Unabhängigkeit etc erringen, erkämpfenc) fig jemanden, jemandes Herz gewinnen2. a) den Feind etc unterwerfen, besiegenb) auch fig überwinden, -wältigen, bezwingen, Herr werden (gen):conquer one’s fear;conquer a mountain einen Berg bezwingenB v/i1. Eroberungen machen2. siegen:stoop to conquer sein Ziel durch Zugeständnisse zu erreichen trachten* * *transitive verbbesiegen [Gegner, Leidenschaft, Gewohnheit]; erobern [Land]; bezwingen [Berg, Gegner]* * *v.besiegen v.bezwingen v.erobern v. -
18 consult
1. intransitive verb 2. transitive verb(seek information from) konsultieren; befragen [Orakel]; fragen, konsultieren, zurate ziehen [Arzt, Fachmann]consult a list/book — in einer Liste/einem Buch nachsehen
consult one's watch — auf die Uhr sehen
consult a dictionary — in einem Wörterbuch nachschlagen
* * *1) (to seek advice or information from: Consult your doctor; He consulted his watch; He consulted with me about what we should do next.) befragen•- academic.ru/15553/consultant">consultant- consultation* * *con·sult[kənˈsʌlt]II. vt1. (ask)to \consult a doctor/lawyer/specialist einen Arzt/Anwalt/Spezialisten konsultieren geh [o zurate ziehen2. (look at)▪ to \consult sth etw heranziehen [o zurate ziehen]I'll \consult my diary ich seh mal in meinem Kalender nachto \consult a dictionary in einem Wörterbuch nachschlagento \consult a list/map in einer Liste/auf einer Karte nachsehento \consult the oracle das Orakel befragento \consult one's watch auf die Uhr sehen3. (consider)▪ to \consult sth etw prüfento \consult one's feelings/intuitions auf sein Gefühl/seine Intuition hörenI have to \consult my feelings before... ich muss erst mit mir zurate gehen, bevor...* * *[kən'sʌlt]1. vt1) (= ask) sich besprechen mit, konsultieren; lawyer, doctor etc konsultieren, zurate or zu Rate ziehen; dictionary nachschlagen in (+dat), konsultieren (geh); map nachsehen auf (+dat); oracle befragen; horoscope nachlesen; clock sehen auf (+acc)he might have consulted me — das hätte er auch mit mir besprechen können, er hätte mich auch konsultieren können
you don't have to consult me about every little detail — Sie brauchen mich nicht wegen jeder Kleinigkeit zu fragen
he did it without consulting anyone — er hat das getan, ohne jemanden zu fragen
2) (form: consider) bedenken2. vi(= confer) sich beraten, beratschlagento consult together ( over sth) — (etw) gemeinsam beraten
* * *consult [kənˈsʌlt]A v/t1. um Rat fragen, zurate ziehen, konsultieren ( alle:about wegen):consult one’s doctor seinen Arzt fragen;consult one’s watch auf die Uhr schauenconsult an author bei einem Autor nachschlagen3. berücksichtigen, in Erwägung ziehen, im Auge haben:B v/i1. (sich) beraten, beratschlagen ( beide:with mit;about über akk)* * *1. intransitive verbsich beraten ( with mit)2. transitive verb(seek information from) konsultieren; befragen [Orakel]; fragen, konsultieren, zurate ziehen [Arzt, Fachmann]consult a list/book — in einer Liste/einem Buch nachsehen
* * *v.befragen v.konsultieren v.um Rat fragen ausdr.zuziehen v. -
19 consultation
nounBeratung, die (on über + Akk.)have a consultation with somebody — sich mit jemandem beraten
by consultation of a dictionary/of an expert — durch Konsultation eines Wörterbuchs/Experten
act in consultation with somebody — in Absprache mit jemandem handeln
* * *[kon-]noun How much does he charge for a consultation?) die Beratung* * *con·sul·ta·tion[ˌkɒnsəlˈteɪʃən, AM ˈkɑ:n-]nto be in \consultation [with sb] sich akk [mit jdm] beratento decide on sth in \consultation with sb etw in Absprache mit jdm entscheiden2. (meeting) Beratung f, Besprechung f; with one's lawyer, accountant Rücksprache f ( with mit + dat, about/on über + akk)to have a \consultation with sb jdn konsultieren* * *["kɒnsəl'teISən]n(= meeting) Beratung f, Besprechung f, Konsultation f (form); (of doctor, lawyer) Konsultation f ( of +gen), Beratung f (of mit)to have a consultation with one's doctor/lawyer — seinen Arzt/Rechtsanwalt konsultieren
to hold a consultation (with sb) — sich (mit jdm) beraten, eine Besprechung (mit jdm) abhalten
* * *on consultation with nach Rücksprache mit;* * *nounBeratung, die (on über + Akk.)by consultation of a dictionary/of an expert — durch Konsultation eines Wörterbuchs/Experten
* * *n.Beratung -en f.Besprechung f.Hinzuziehung f.Konsultation f.Rücksprache f. -
20 contest
1. noun 2. transitive verb1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]2) (fight for) kämpfen um* * *['kontest](a struggle, competition etc to gain an advantage or victory: a sporting contest.) der Wettkampf- academic.ru/15642/contestant">contestant* * *con·testI. n[ˈkɒntest, AM ˈkɑ:n-]beauty \contest Schönheitswettbewerb mdance \contest Tanzturnier ntsinging \contest Gesangswettbewerb msports \contest Sportwettkampf mtennis \contest Tennisturnier ntto enter a \contest an einem Wettbewerb teilnehmen; SPORT an einem Wettkampf teilnehmena leadership \contest ein Wettstreit m um die Führungspositionmedia \contest Wettstreit m der Medien4.▶ no \contest ungleicher KampfII. vt[kənˈtest]▪ to \contest sthto \contest the presidency für das Amt des Präsidenten/der Präsidentin [o die Präsidentschaft] kandidierento \contest a seat um einen Wahlkreis kämpfen3. (dispute) etw bestreiten; decision, idea etw infrage stellen; (challenge legality of) etw anfechtento \contest claims/a will Ansprüche/ein Testament anfechtento \contest a suit einen Prozess [o ein Verfahren] anfechten* * *['kɒntest]1. n(for um) Kampf m; (= competition also) Wettkampf m, Wettstreit m (geh); (= beauty contest etc) Wettbewerb mit was a real contest of skill — es kam dabei wirklich aufs Können an
2. vt[kən'test]1) (= fight over) kämpfen um; (= fight against, oppose) kämpfen gegen; (PARL) election teilnehmen an (+dat)the seat was not contested — es gab keinen Kampf um den Wahlkreis
2) (= dispute) statement bestreiten, angreifen; measure angreifen; (JUR) will, right, legal action anfechtento contest sb's right to do sth — jdm das Recht streitig machen or jds Recht anfechten, etw zu tun
3. vi[kən'test] kämpfen ( for um)* * *A s [ˈkɒntest; US ˈkɑn-]1. (Br auch Wahl)Kampf m, Streit mfor um)3. Wortwechsel m, -streit m4. Disput m, Kontroverse f, Auseinandersetzung fB v/t [kənˈtest; US auch ˈkɑn-]1. kämpfen um, streiten um:14 titles were contested by 283 competitors SPORT 283 Teilnehmer kämpften um 14 Titel2. wetteifern um, sich bewerben um, kandidieren für:contest an election POL für eine Wahl kandidierencontest sb’s right to do sth jemandem das Recht streitig machen, etwas zu tunC v/i wetteifern (with, against mit)* * *1. noun 2. transitive verb1) (dispute) bestreiten; anfechten [Anspruch, Recht]; infrage stellen [Behauptung, These]2) (fight for) kämpfen um* * *n.Kampf ¨-e m.Wettbewerb m.Wettkampf m. (with, against) v.wetteifern (mit) v. v.anfechten v.beanstanden v.bestreiten v.in Abrede stellen ausdr.kämpfen um ausdr.sich bewerben um ausdr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Over-Run (Transformers) — Over Run is the name of three fictional characters from the Transformers series. The third Over Run was given that name after a controversy over his initial name, Spastic. Contents 1 Transformers: Generation 1 1.1 Dreamwave Productions 1.2 Fun… … Wikipedia
con — v. a. Study, read over carefully, consider minutely, fix in the mind, commit to memory, learn by heart, con over … New dictionary of synonyms
Over Her Dead Body — Título Mi ex es un fantasma (Argentina) Por encima de su cadáver (España) Sobre su cadáver (Mexico y Perú) Ficha técnica Dirección Jeff Lowell Producción … Wikipedia Español
Over Drive — オーバードライヴ (Ōbā Doraivu) Género Deportes (Ciclismo) Manga Creado por Yasuda Tsuyoshi Editorial … Wikipedia Español
Con-way Truckload — Type Subsidiary Industry Transportation Headquarters Joplin, Missouri Key people Herb Schmidt, Pres … Wikipedia
Over the Hills and Far Away — EP de Nightwish Publicación 1 de enero de 2001 Grabación entre febrero y marzo Género(s) Symphonic Power Metal Duración … Wikipedia Español
Con†Stellation — XXIX: Leo (2010) logo Status Active Genre Science fiction/Fantasy … Wikipedia
Over There (Fringe) — Over There Fringe episode … Wikipedia
Con-way — Con way, Inc. Type Public Company Traded as NYSE: CNW … Wikipedia
Con-Nichiwa — Status Active Venue Holiday Inn Hotel Suites Location Tucson, Arizona Country United States First held 2010 Attendance … Wikipedia
Over da Rainbow — Movie Poster Directed by Jay Lap Produce … Wikipedia