Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

to+chase+after+sb

  • 1 подгонвам

    chase/drive away; run/dash after, give chase to, whip on
    лов jump
    (преследвам) begin persecuting
    подгонвам се start chasing each other
    * * *
    подго̀нвам,
    гл. chase/drive away; run/dash after, give chase to, whip on; ( дивеч и пр.) rouse, flush, put to flight; лов. jump.
    * * *
    1. (преследвам) begin persecuting 2. chase/drive away;run/ dash after, give chase to, whip on 3. ПОДГОНВАМ ce start chasing each other 4. лов jump

    Български-английски речник > подгонвам

  • 2 спотирвам

    chase, run after
    * * *
    chase, run after

    Български-английски речник > спотирвам

  • 3 гоня

    1. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after
    (гледам да настигна) hurry to catch up with
    гоня по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely
    гоня дивеч chase/hunt game
    гоня неприятеля pursue the enemy
    гоним се chase each other/one another
    2. (преследвам) persecute, hound
    (имам зъб на) be down on, have a down on
    гоня до дупка run to earth
    прен. get o.'s knife into, hound to death
    3. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for
    гоня печалби be out for profit
    гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune
    гоня цел aim at a goal, pursue a goal
    гоня лични цели seek private ends
    гоня разни цели have several aims in view
    гоня конете urge on the horses
    гоня път pursue o.'s journey
    гоня слънцето seek the sun
    влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv
    гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy
    гоня вятъра/Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves
    * * *
    го̀ня,
    гл., мин. св. деят. прич. го̀нил 1. chase, give chase to, pursue, be in pursuit of, run/be after; ( гледам да настигна) hurry to catch up with; ( дивеч — за куче) course; гоним се chase each other/one another; \гоня дивеч chase/hunt game; \гоня неприятеля pursue the enemy; \гоня по петите be upon s.o.’s heels, pursue closely;
    2. ( преследвам) persecute, hound; (по полит. причини) victimize; ( имам зъб на) be down on, have a down on; \гоня до дупка run to earth; прен. get o.’s knife into, hound to death;
    3. ( стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for; \гоня лични цели seek private ends; \гоня печалби be out for profit; \гоня разни цели have several aims in view; \гоня слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune; \гоня цел aim at a goal, pursue a goal; • влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv; \гоня вятъра/Михаля be on a fool’s errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o’-the-wisp, plough the sands, lash the waves; \гоня конете urge on the horses; \гоня път pursue o.’s journey; \гоня седемдесетте be getting on for/be nearing/be hard on seventy; \гоня слънцето seek the sun; гонят се (за ветрове) dance; (за животни в период на чифтосване) rut.
    * * *
    chase: гоня game - гоня дивеч; feeze; follow; make after; push (длъжник){pXS}; victimize
    * * *
    1. (no политически причини) victimize 2. (гледам да настигна) hurry to catch up with 3. (дивеч - за куче) course 4. (за животни в раз-гонен период) rut 5. (имам зъб на) be down on, have a down on 6. (преследвам) persecute, hound 7. (стремя се към) seek/strain after, strive for, be out for 8. chase, give chase to, pursue, be in pur-suit of, run/be after 9. ГОНЯ вятъра/ Михаля be on a fool's errand, go on a wild-goose chase, beat the air, chase a will-o'-the-wisp, plough the sands, lash the waves 10. ГОНЯ дивеч chase/hunt game 11. ГОНЯ до дупка run to earth 12. ГОНЯ конете urge on the horses 13. ГОНЯ лични цели seek private ends 14. ГОНЯ неприятеля pursue the enemy 15. ГОНЯ печалби be out for profit 16. ГОНЯ по петите be upon s.o.'s heels. pursue closely 17. ГОНЯ път pursue o.'s journey 18. ГОНЯ разни цели have several aims in view 19. ГОНЯ седемдесетте be getting on for/ be nearing/be hard on seventy 20. ГОНЯ слава/богатство seek/hunt after glory, fame/fortune 21. ГОНЯ слънцето seek the sun 22. ГОНЯ цел aim at a goal, pursue a goal 23. влакът гони Пловдив the train is making for Plovdiv 24. гоним се chase each other/one another 25. гонят се (за ветрове) dance 26. прен. get o.'s knife into, hound to death

    Български-английски речник > гоня

  • 4 затирвам

    затиря 1. (подгонвам) give chase to, run after
    2. (прогонвам) drive (away), send away; chase away
    затирвам се rush, dash, fly ( подир at, towards, after)
    * * *
    затѝрвам,
    гл.
    1. ( подгонвам) give chase to, run after;
    2. ( прогонвам) drive (away), send away; chase away;
    \затирвам се rush, dash, fly ( подир at, towards, after).
    * * *
    1. (прогонвам) drive (away), send away;chase away 2. ЗАТИРВАМ ce rush, dash, fly (подир at, towards, after) 3. затиря (подгонвам) give chase to, run after

    Български-английски речник > затирвам

  • 5 преследвам

    1. (гоня) pursue, chase; be after, be in pursuit of
    преследвам ожесточено be in hot pursuit of
    2. прен. (за идея и пр.) haunt, torment; obsess
    тази мисъл ме преследва this thought haunts me, I am obsessed by this thought
    нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck
    4. (no съдебен ред) prosecute
    5. (стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after; have in view
    преследвам целта си pursue o.'s object/aim
    * * *
    преслѐдвам,
    гл.
    1. ( гоня) pursue, chase; be after, be in pursuit of; \преследвам ожесточено be in hot pursuit of;
    2. прен. (за идея и пр.) haunt, torment; obsess; нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck;
    3. ( подлагам на гонение) persecute, victimize; разг. gun for;
    4. (по съдебен ред) prosecute;
    5. ( стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after; drive at; have in view; \преследвам целта си pursue o.’s object/aim.
    * * *
    make after: The dog is преследвамing a rabbit. - Кучето преследва заек.; discuss (юр.); haunt{hO;nt}: This idea преследвамs me. - Тази идея ме преследва.; hound; prosecute{`prOsikyu;t}; pursue (стремя се към); victimize
    * * *
    1. (no съдебен ред) prosecute 2. (гоня) pursue, chase;be after, be in pursuit of 3. (подлагам на гонение) persecute, victimize 4. (стремя се към) strive for, seek after, pursue, be after;have in view 5. ПРЕСЛЕДВАМ ожесточено be in hot pursuit of 6. ПРЕСЛЕДВАМ целта си pursue o.'s object/aim 7. нещастието го преследва he is dogged by ill fortune/luck 8. прен. (за идея и пр.) haunt, torment;obsess 9. тази мисъл ме преследва this thought haunts me, I am obsessed by this thought

    Български-английски речник > преследвам

  • 6 погвам

    give chase (to); dash/run after
    * * *
    по̀гвам,
    гл. give chase (to); dash/run after.
    * * *
    give chase (to); dash/run after

    Български-английски речник > погвам

  • 7 що

    1. мест. вьпр. мест. what
    що рече? what did you say?
    що думаш! you don't say so! що за what kind/sort of; what manner of; what... like
    що за човек е? what kind/sort/manner of man is he? what is he like?
    що за идея/въпрос! what an idea/a question! що за идиот of all the idiots! няма що it can't be helped
    що ли пък да what if
    2. относ. мест. what- (ever), that
    направи що можеш do what/whatever you can
    де що може wherever he can
    правя що правя whatever I do
    за тоя що духа in vain
    говоря за тоя що духа talk in vain/to the wind
    ще те прати за тоя що духа he'll send you on a wild goose chase
    било що било let bygones be bygones
    3. нар. защо
    що се отнася до мене as for me, as to me, as far as I am concerned, I for one
    вървял що вървял after he had gone some way
    що годе of a sort/kind; more or less; a little
    едва що hardly; no sooner... than
    едва що влязохме и той се развика we had hardly entered when he began to shout
    5. (във бьзклиц. изреч.) how, how much
    що ми е мило и драго how I rejoice
    що пари e спечелил you can't imagine how much money he has made; the money he has made
    що пари ми струва the money it has cost me
    * * *
    що,
    въпр. мест. what; няма \що it can’t be helped; \що думаш! you don’t say so! \що за what kind/sort of; what manner of; what … like; \що за идея/въпрос? what an idea/a question! \що за идиот of all the idiots! \що за човек е? what kind/sort/manner of man is he? what is he like? \що рече? what did you say?
    ——————
    относ. мест. what(ever), that; де \що може wherever he can; направи \що можеш do what/whatever you can; правя \що правя whatever I do; • било \що било let bygones be bygones; говоря за тоя \що духа talk in vain/to the wind; за тоя \що духа in vain; ще те прати за тоя \що духа he’ll send you on a wild goose chase.
    ——————
    въпр. нареч.
    1. защо̀;
    2. ( колкото) as; вървял \що вървял after he had gone some way; едва \що hardly; no sooner … than; едва \що влязохме и той се развика we had hardly entered when he began to shout; \що годе of a sort/kind; more or less; a little; \що се отнася до мене as for me, as to me, as far as I am concerned, I for one;
    3. ( във възклиц. изреч.) how, how much; \що ми е мило и драго how I rejoice; \що пари е спечелил you can’t imagine how much money he has made; the money he has made; \що пари ми струва the money it has cost me.
    * * *
    what: що kind of man is he? - Що за човек е той?; why (защо); as (колкото): що for me - що се отнася до мен
    * * *
    1. (във бьзклиц. изреч.) how, how much 2. (колкото) as 3. 1 мест. вьпр. мест. what 4. 3 нар. = защо 5. ЩО годе of a sort/kind;more or less;a little 6. ЩО думаш! you don't say so! ЩО за what kind/sort of;what manner of;what... like 7. ЩО за идея/ въпрос! what an idea/a question! ЩО за идиот of all the idiots! няма ЩО it can't be helped 8. ЩО за човек е? what kind/sort/manner of man is he?what is he like? 9. ЩО ли пък да what if 10. ЩО ми е мило и драго how I rejoice 11. ЩО пари e спечелил you can't imagine how much money he has made;the money he has made 12. ЩО пари ми струва the money it has cost me 13. ЩО рече? what did you say? 14. ЩО се отнася до мене as for me, as to me, as far as I am concerned, I for one 15. било ЩО било let bygones be bygones 16. вървял ЩО вървял after he had gone some way 17. говоря за тоя ЩО духа talk in vain/to the wind 18. де ЩО може wherever he can 19. едва ЩО hardly;no sooner... than 20. едва ЩО влязохме и той се развика we had hardly entered when he began to shout 21. за тоя ЩО духа in vain 22. направи ЩО можеш do what/ whatever you can 23. относ. мест. what-(ever), that 24. правя ЩО правя whatever I do 25. ще те прати за тоя ЩО духа he'll send you on a wild goose chase

    Български-английски речник > що

  • 8 затиря

    затѝря,
    затѝрвам гл.
    1. ( подгонвам) give chase to, run after;
    2. ( прогонвам) drive (away), send away; chase away;
    \затиря се rush, dash, fly ( подир at, towards, after).

    Български-английски речник > затиря

  • 9 затирям

    затѝрям,
    затѝрвам гл.
    1. ( подгонвам) give chase to, run after;
    2. ( прогонвам) drive (away), send away; chase away;
    \затирям се rush, dash, fly ( подир at, towards, after).

    Български-английски речник > затирям

  • 10 стремя се

    strive ( към for); aspire (to, after); seek, aim (at), endeavour
    разг. be after; be/go out for
    стремя се към победа strive for victory
    стремя се с всички сили към разг. be all out for
    * * *
    стремя̀ се,
    възвр. гл., мин. св. деят. прич. стремѝл се strive ( към for); aspire (to, after); seek, aim (at), endeavour; have s.th. in o.’s sights; разг. be after; be/go out for; ( страстно желая) long, crave (for); стремеше се към повишение he was gunning for promotion; \стремя се към невъзможното chase rainbow; \стремя се към победа strive for victory; \стремя се с всички сили към разг. be all out for.
    * * *
    strive: стремя се for fame - стремя се към слава; aspire ; endeavor ; gravitate ; aim {eim} (at)

    Български-английски речник > стремя се

  • 11 подгоня

    подго̀ня,
    подго̀нвам гл. chase/drive away; run/dash after, give chase to, whip on; ( дивеч и пр.) rouse, flush, put to flight; лов. jump.

    Български-английски речник > подгоня

  • 12 погна

    вж. погвам
    * * *
    по̀гна,
    по̀гвам гл. give chase (to); dash/run after.
    * * *
    вж. погвам

    Български-английски речник > погна

См. также в других словарях:

  • chase after — index hunt, research, search Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • chase after — verb 1. go after with the intent to catch The policeman chased the mugger down the alley the dog chased the rabbit • Syn: ↑chase, ↑trail, ↑tail, ↑tag, ↑give chase, ↑dog, ↑ …   Useful english dictionary

  • chase\ after — • run after • chase after v 1. To try to find; look for; hunt. The Dramatic Club has to run all over town after things for setting the stage when it puts on a play. 2. informal To seek the company of; chase. Some boys spend a lot of time and… …   Словарь американских идиом

  • chase after — Synonyms and related words: bring, bring back, call for, fetch, fetch and carry, get, go after, go and get, go fetch, go for, go get, go to get, obtain, pick up, procure, retrieve, run after, secure, shag …   Moby Thesaurus

  • chase after — See: RUN AFTER …   Dictionary of American idioms

  • chase after — See: RUN AFTER …   Dictionary of American idioms

  • chase after — pursue, seek, run after …   English contemporary dictionary

  • chase after — verb To pursue someone with romantic intentions; to woo …   Wiktionary

  • chase — chase1 [chās] vt. chased, chasing [ME chacen, cacchen: see CATCH] 1. to follow quickly or persistently in order to catch or harm 2. to run after; follow; pursue 3. to seek after 4. to make run away; drive …   English World dictionary

  • chase — [[t]tʃe͟ɪs[/t]] ♦♦♦ chases, chasing, chased 1) VERB If you chase someone, or chase after them, you run after them or follow them quickly in order to catch or reach them. [V n] She chased the thief for 100 yards... [V after n] He said nothing to… …   English dictionary

  • chase — chase1 S3 [tʃeıs] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(follow)¦ 2¦(make somebody/something leave)¦ 3¦(try to get something)¦ 4¦(hurry)¦ 5¦(romance)¦ 6¦(metal)¦ 7 chase the dragon Phrasal verbs 　chase somebody/something<=>down 　chase …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»