to+cast+one's+vote

1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) hlasovat

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) odhlasovat

•

- voter

* * *

1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) hlasovať

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) odhlasovať

•

- voter

* * *

1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) a vota

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) a aproba (prin vot)

•

- voter

1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.)

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.)

•

- voter

1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) votar

2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) votar

•

- voter

1. noun

2. verb

1) to cast or record one's vote:

2) to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc:

vote [vəυt]

1. n

1) голосова́ние; баллотиро́вка;

to cast a vote голосова́ть

;

to put to the vote ста́вить на голосова́ние

;

2) (избира́тельный) го́лос;

3) пра́во го́лоса;

to have the vote име́ть пра́во го́лоса

;

4) во́тум; реше́ние ( принятое большинством);

5) ассигнова́ния, креди́ты ( принятые законодательным органом);

6) о́бщее число́ голосо́в; голоса́

7) избира́тельный бюллете́нь

8) уст. избира́тель

2. v

1) голосова́ть ( for — за, against — про́тив)

2) постановля́ть большинство́м голосо́в

3) ассигнова́ть; выделя́ть ( средства)

4) разг. признава́ть;

5) разг. предлага́ть, вноси́ть предложе́ние;

vote down провали́ть ( предложение);

vote in избра́ть голосова́нием (куда-л.);

vote into:

to vote smb. into a committee голосова́нием избра́ть кого́-л. в коми́ссию

;

vote through провести́ путём голосова́ния;

◊

to vote with one's feet разг. голосова́ть нога́ми, уходи́ть ( с собрания и т.п.)

cast [kɑ:st]

1. n

1) бросо́к

2) расстоя́ние, проде́ланное бро́шенным предме́том

3) броса́ние, мета́ние; забра́сывание (сети, удочки, лота)

4) фо́рма для отли́вки

5) ги́псовый сле́пок

6) (тж. plaster cast) мед. гипс, ги́псовая повя́зка

7) театр. распределе́ние роле́й; соста́в исполни́телей (в спектакле, фильме)

8) склад (ума, характера); тип;

9) отте́нок

10) поворо́т, отклоне́ние;

11) образе́ц, обра́зчик

12) выраже́ние ( лица)

13) шанс, риск;

to stake ( или to set, to put) on a cast поста́вить на ка́рту, рискну́ть

;

14) подсчёт

2. v (cast)

1) броса́ть, кида́ть, швыря́ть; мета́ть; отбра́сывать;

to cast anchor броса́ть я́корь

;

to cast ashore выбра́сывать на бе́рег

;

to cast a look ( или a glance, an eye) (at) бро́сить взгляд (на)

;

to cast light (upon) пролива́ть свет (на); вноси́ть я́сность (в)

;

2) теря́ть ( зубы); меня́ть ( рога); сбра́сывать ( кожу); роня́ть ( листья);

3) вы́кинуть, роди́ть ра́ньше вре́мени ( о животных)

4) подсчи́тывать (обыкн. cast up)

5) тех. отлива́ть, лить ( металлы)

6) распределя́ть ( роли);

to cast actors for parts назнача́ть актёров на определённые ро́ли

;

7) бракова́ть ( лошадей и т.п.)

8) юр. присужда́ть к упла́те убы́тков

9) вычисля́ть;

а) обду́мывать;

б) изы́скивать сре́дства;

в) мор. меня́ть курс;

cast away отбра́сывать; отверга́ть;

to be cast away потерпе́ть круше́ние

;

а) поверга́ть в уны́ние, угнета́ть;

to be cast down быть в уны́нии

;

б) сверга́ть; разруша́ть; перевёртывать;

в) опуска́ть ( глаза);

а) броса́ть, покида́ть; сбра́сывать ( оковы; петли в вязании);

б) зака́нчивать рабо́ту;

в) мор. отдава́ть ( швартовы); отва́ливать;

г) спуска́ть ( собаку);

а) выгоня́ть;

б) изверга́ть ( пищу);

в) воен. выбрако́вывать ( лошадей);

а) изверга́ть;

б) подсчи́тывать;

в) вски́дывать ( глаза, голову)

◊

to cast a vote подава́ть го́лос ( на выборах)

;

to cast the blame on smb. взва́ливать вину́ на кого́-л.

;

to cast smth. in smb.'s teeth брани́ть кого́-л. за что-л.; броса́ть кому́-л. упрёк в чём-л.

;

to cast lots бро́сить жре́бий

;

to cast in one's lot with smb., smth. связа́ть судьбу́ с кем-л., чем-л.

;

[kɑ:st]

to be cast away потерпеть крушение cast down повергать в уныние, угнетать; to be cast down быть в унынии cast браковать (лошадей и т. п.) cast бросание, метание; забрасывание (сети, удочки, лота) cast бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать; to cast anchor бросать якорь; to cast ashore выбрасывать на берег cast бросать cast бросок cast выкинуть, родить раньше времени (о животных) cast выражение (лица) cast гипсовая повязка cast гипсовый слепок cast образец, образчик cast тех. отливать, лить (металлы) cast оттенок cast поворот, отклонение; cast in the eye легкое косоглазие cast подводить итог cast подсчитывать (обыкн. cast up.) cast подсчитывать cast подсчет cast юр. присуждать к уплате убытков cast присуждать к уплате убытков cast театр. распределение ролей; состав исполнителей (в данном спектакле) cast распределять (роли); to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли; to cast parts to actors распределять роли между актерами cast расстояние, пройденное брошенным предметом cast риск; to stake (или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть cast сбрасывать cast склад (ума, характера); тип; a mind of philosophic cast философский склад ума cast терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья); to cast the coat линять (о животных) cast форма для отливки to cast a vote подавать голос (на выборах); to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.); to cast (smth.) in (smb.'s) teeth бранить (кого-л. за что-л.); cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) to cast a look (или a glance, an eye) (at) бросить взгляд (на) look: to cast a cast бросить взгляд, посмотреть; to steal a look украдкой посмотреть to cast a net закидывать сеть to cast a spell (upon smb.) очаровать околдовать (кого-л.) spell: cast чары; обаяние; under a spell зачарованный; to cast a spell (on (или over) smb.) очаровать, околдовать (кого-л.) to cast a vote подавать голос (на выборах); to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.); to cast (smth.) in (smb.'s) teeth бранить (кого-л. за что-л.); cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) vote: cast голосование; баллотировка; to cast a vote голосовать; to put to the vote ставить на голосование cast about изыскивать средства cast about мор. менять курс cast about обдумывать cast распределять (роли); to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли; to cast parts to actors распределять роли между актерами cast бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать; to cast anchor бросать якорь; to cast ashore выбрасывать на берег cast away отбрасывать; отвергать cast down опускать (глаза) cast down повергать в уныние, угнетать; to be cast down быть в унынии cast down свергать; разрушать; перевертывать to cast in one's lot (with smb., smth.) связать судьбу (с кем-л., чем-л.) lot: to cast (или to throw) in one's cast (with smb.) связать, разделить (свою) судьбу (с кем-л.); the lot fell upon (или came to) me жребий пал на меня to cast a vote подавать голос (на выборах); to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.); to cast (smth.) in (smb.'s) teeth бранить (кого-л. за что-л.); cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) tooth: to cast (smth.) in (smb.'s) teeth = бросать (кому-л.) в лицо упрек cast поворот, отклонение; cast in the eye легкое косоглазие cast iron чугун to cast light (upon) проливать свет (на); вносить ясность (в) to cast lots бросить жребий lot: cast жребий; перен. участь, доля, судьба; to cast (to draw) lots бросать (тянуть) жребий; to settle by lot решить жеребьевкой cast off бросать, покидать; сбрасывать (оковы) cast off заканчивать работу cast off мор. отдавать (швартовы); отваливать cast off спускать (собаку) cast out воен. выбраковывать (лошадей) cast out выгонять cast out извергать (пищу) cast распределять (роли); to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли; to cast parts to actors распределять роли между актерами to cast a vote подавать голос (на выборах); to cast the blame (on smb.) взваливать вину (на кого-л.); to cast (smth.) in (smb.'s) teeth бранить (кого-л. за что-л.); cast бросать (кому-л.) упрек (в чем-л.) cast терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья); to cast the coat линять (о животных) cast up вскидывать (глаза, голову) cast up выбрасывать cast up извергать cast up подводить итог cast up подсчитывать the last cast последний шанс cast склад (ума, характера); тип; a mind of philosophic cast философский склад ума cast риск; to stake (или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть stone's cast небольшое расстояние stone's cast расстояние, на которое можно бросить камень stonecast: stonecast = stone's cast throw: stone's cast = stone's cast

[vəut]

cast vote голосовать cast vote участвовать в голосовании casting vote голос, дающий перевес casting vote решающий голос vote (избирательный) голос; to count the votes производить подсчет голосов dissenting vote голоса против; without a dissenting vote единогласно vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом); educational vote ассигнования на образование eligible vote квалифицированный голос fluid vote голоса колеблющихся избирателей to get out the (или а) vote амер. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников vote право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз having the right to vote обладание правом голоса vote разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) invalid vote недействительный голос majority vote решение большинством голосов, большинство голосов majority vote решение большинством голосов negative vote отклонение голосованием negative vote отрицательный результат голосования vote право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз oral vote устное голосование vote признавать; the play was voted a failure пьеса была признана неудачной proxy vote голосование по доверенности secret vote тайное голосование simple majority vote голосование простым большинством split vote = split ticket tied vote разделение голосов поровну vote in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования voice vote принятие (решения, резолюции и т.п.) путем опроса участвующих в голосовании voice vote принятие (решения, резолюции и т. п.) путем опроса участвующих в голосовании vote ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом); educational vote ассигнования на образование vote баллотировать vote баллотировка vote вотировать vote вотум; решение (принятое большинством); vote of non-confidence вотум недоверия vote вотум vote выносить вотум vote (избирательный) голос; to count the votes производить подсчет голосов vote голос vote голосование; баллотировка; to cast a vote голосовать; to put to the vote ставить на голосование vote голосование vote голосовать (for - за, against - против) vote голосовать vote уст. избиратель vote избирательный бюллетень vote количество поданных голосов vote общее число голосов; голоса vote постановлять большинством голосов vote постановлять большинством голосов vote право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз vote право голоса vote разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) vote признавать; the play was voted a failure пьеса была признана неудачной vote решать голосованием, утверждать голосованием vote решение, принятое голосованием vote число голосов to vote a measure (a bill, etc.) through провести мероприятие (закон и т. п.) голосованием vote разг. предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой; vote down провалить (предложение) vote down отклонять vote down проваливать при голосовании vote for голосовать за vote in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования vote in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования vote of confidence вотум доверия vote of no confidence вотум недоверия vote вотум; решение (принятое большинством); vote of non-confidence вотум недоверия vote of nonconfidence вотум недоверия vote in избрать голосованием (куда-л.); vote into: to vote (smb.) into a committee голосованием избрать (кого-л.) в комиссию; vote through провести путем голосования dissenting vote голоса против; without a dissenting vote единогласно

P. and V. βάλλειν, ῥίπτειν, ἀφιέναι, μεθιέναι (rare P.), Ar. and V. ἱέναι, V. δικεῖν ( 2nd aor.), ἰάπτειν; see Throw.

Be cast in damages: Ar. and P. ὀφλισκάνειν.

Cast in one's mind: see Ponder.

Cast lots: P. and V. κληροῦσθαι; see Lot.

No lot was cast: V. κλῆρος... οὐκ ἐπάλλετο (Soph., Ant. 396).

Cast metal: Ar. χοανεύειν (absol.); see Mould.

Cast a vote: P. and V. ψῆφον φέρειν, ψῆφον τίθεσθαι; see Vote.

Cast about: see Scatter.

Cast about for: see Seek.

Cast around: P. and V. περιβάλλειν.

Cast ( glances) around: V. κυκλοῦν διαφέρειν; see Roll.

They stood upright and cast glances around: ἔστησαν ὀρθαὶ καὶ διήνεγκαν κόρας (Eur., Bacch. 1087).

Cast ashore: see under Ashore.

Cast aside: P. and V. ἀποβάλλειν, ἐκβάλλειν, ἀπορρίπτειν, μεθιέναι, ἀφιέναι, V. ἐκρίππειν.

Lose wilfully: P. and V. ἀποβάλλειν, P. προΐεσθαι.

Reject: P. and V. ἀπωθεῖν (or mid.), παρωθεῖν (or mid.), διωθεῖσθαι; see Reject.

Cast away: P. and V. ἀποβάλλειν, ἀπορρίπτειν; see cast aside.

Cast down: P. and V. καταβάλλειν, V. καταρρίπτειν; see throw down.

Cast down upon: V. ἐγκατασκήπτειν (τί τινι), ἐπεμβάλλειν (τι).

Bring low: P. and V. καθαιρεῖν, V. καταρρέπειν, κλίνειν.

Be cast down: met., P. and V. ἀθυμεῖν, V. δυσθυμεῖσθαι.

Cast in: P. and V. εἰσβάλλειν, ἐμβάλλειν; see throw in.

Cast in one's teeth: P. and V. ὀνειδίζειν (τί τινι).

Cast off: see cast aside, throw off.

V. intrans. Of a ship: P. and V. ἀπαίρειν, ἀνάγεσθαι.

Cast on: P. and V. ἐπιβάλλειν (τί τινι).

Cast out: P. and V. ἐκβάλλειν, ἐξωθεῖν, ἀποβάλλειν, ἀπωθεῖν, ἀπορρίπτειν, V. ἐκρίπτειν.

Cast out as a prey to dogs and birds: κυσὶν πρόβλητος οἰωνοῖς θʼ ἕλωρ (Soph., Aj. 830).

Be cast out: P. and V. ἐκπίπτειν, V. ἐκπίτνειν.

Cast up: P. and V. ἀνιέναι, ἀναδιδόναι (Eur., frag.); see throw up.

Reckon: P. and V. λογίζεσθαι.

Of the sea: see cast ashore, under Ashore.

Cast up in one's teeth: P. and V. ὀνειδίζειν (τί τινι).

Act of throwing: P. ῥῖψις, ἡ.

Throw, range: P. and V. βολή, ἡ.

Of the dice: V. βλῆμα, τό, βολή, ἡ; see Throw.

Of a quoit: V. δίσκημα, τό (Soph., frag.).

Casting of a vote: P. and V. ψήφου φορά, ἡ.

Of a net in fishing: V. βόλος, ὁ.

The man approaches within range of our cast: V. ἁνὴρ εἰς βόλον καθίσταται (Eur., Bacch. 847).

Cast in metal: P. and V. τύπος, ὁ.

Shape, character: P. and V. τύπος, ὁ, σχῆμα, τό.

{ka:st}
I. 1. хвърлям, мятам (away, off, out)
to CAST the lead хвърлям лот във вода, измервам дълбочина
to CAST light on/upon прен. осветлявам, изяснявам
to CAST an eye/a look/glance at хвърлям (бегъл) поглед към, поглеждам
to CAST a spell on омагъосвам
to CAST dice хвърлям зар
to CAST lots тегля/хвърлям жребие
2. хвърлям. запокитвам, тръшвам, to CAST ashore изхвърлям на брега (за вълчи)
3. хвърлям, сменям (зъби, козина, рога. пера и пр.)
4. помятам (за животчо)
5. роня преждевременно листа/плодове (за дърво и пр.)
6. шкартирам, бракувам, уволнявам
7. изчислявам, пресмятам, събирам (често с up)
to CAST accounts правя сметки/изчисления
8. театр. определям състава на артистите в пиеса/филм, разпределям ролите, определям (артист) за дадена роля
9. юр. осъждам за заплащане на обезщетение и пр
10. тех. лея, отливам, правя отливка от (метал, гипс), to CAST a page печ. клиширам/стереотипирам страница
to CAST a false colour on something представям нещо в погрешна/лъжлива светлина
to CAST dirt at someone прен. черня/петня/калям някого
to CAST a veil over хвърлям булото на мълчанието върху
to CAST caution/prudence to the winds пренебрегвам всяко благоразумие
cast about лов. прея даря, прен. прея отчаяно навсякъде, търся начин, планирам, кроя, подмятам, разхвърлям
cast away отхвърлям, изхвърлям, отказвам се от, разпилявам, пропияявам, прахосвам
мор. обик. pass претърпявам корабокрушение. cast down отхвърлям, свеждам (очи), гнетя, потискам
to be CAST down изпаднал съм в униние/отчаяние
cast in давам в добавка, прибавям
to CAST in one's lot with свързвам съдбата си с (някого, нещо), cast loose мор. отделям се, откъсвам се, потеглям
cast off изоставям, захвърлям, изгонвам, изпъждам, отхвърлям, мор. отплувам, потеглям, освобождавам се от (окови и пр.), лов. отвързвам, пущам (куче, сокол), изпускам/свивам бримки, завършвам плетиво, печ. изчислявам печатни страници по ръкопис
свалям, събличам (дрехи), мор. развързвам, пускам (за лодка), cast on нанизвам бримки на кука, започвам плетка, заплитам
cast out изгонвам, изпъждам, пропъждам, повръшам
cast up изригвам, изхвърлям, повръщам, вдигам, повдигам (глава, очи) -, изхвърлям на брега (за море), събирам (цифри), правя (сметка), прояснявам се (за време), появявам се, изниквам пред погледа
II. 1. хвърляне, мятане (на мрежа, въдица, жребие и пр.)
2. хвърлей (разстояние)
3. лов. търсене на диря, душено
4. театр, разпределение на роли, състав на пиеса/филм и пр.
an all-star CAST в ролите само именити артисти
5. отливка, форма на отливане, образец
piaster CAST гипсова отливка
6. хвърлена/сменена кожа (ни змич, часекомо и пр.)
7. сбор, изчисление
8. ред. подреждане, форма, оформление. устройство
9. изкривяване. отклонение
a CAST in the eye леко кривогледство
10. мед. гипсова превръзка
11. вид. тип, характерност във външността/нрава на човек, израз на лице, физиономия, склонност. тенденция, отсечка. оттецък, нюанс
CAST of the mind начин на мислене. манталитет
12. хвърляне на зар. залагане. рискуване
to stake/set/put on a CAST поставям на карта, рискувам

* * *

{ka:st} v (cast) 1. хвърлям, мятам (away, off, out); to cast the le(2) n 1. хвърляне, мятане (на мрежа, вьдица, жребие и пр.(2) a 1. чугунен: 2. прен. твърд, неуморим; непоеклонен;

* * *

шкартирам; хвърлей; хвърляне; хвърлям; тръшвам; риск; сбор; отливам; отливка; помятам; пресмятам; бракувам; запокитвам; изкривяване; изчислявам; изчисление; мятам; мятане;

* * *

* * *

cast [ka:st] I. v (pt, pp cast) 1. хвърлям, мятам ( away, off, out); to \cast the lead хвърлям лот (отвес) във вода, измервам дълбочина; to \cast a vote гласувам, давам си гласа, пускам бюлетина; to \cast light on ( upon) хвърлям (пръскам) светлина, осветявам; изяснявам; to \cast a slur ( aspersion) опетнявам, клеветя; to \cast an eye ( look, glance sl o.'s optics, o.'s peepers) at хвърлям (мятам) поглед, поглеждам; to \cast the evil eye on урочасвам; to \cast the blame ( the load) on хвърлям вина върху някого; to \cast a spell on омагьосвам; to \cast lots тегля (хвърлям) жребий; the die is \cast жребият е хвърлен; to \cast a shoe пада ми подковата (за кон); 2. тръшвам, запокитвам; to \cast to the dogs захвърлям, отхвърлям; to \cast ashore изхвърлям на брега (за вълни); 3. разпределям роли; to \cast an actor for a certain part определям артист за дадена роля; 4. описвам, представям; 5. помятам (за животно); 6. роня листа (плодове) преждевременно (за дърво); 7. завъртам при танц; 8. шкартирам, бракувам (кон и пр.); уволнявам, разжалвам (войник, полицай); 9. хвърлям, сменям (рога, кожа, зъби и под.); to \cast the coat сменям си кожата (за животно); 10. изчислявам, пресмятам; събирам (често с up); to \cast a horoscope правя хороскоп; 11. юрид. осъждам за заплащане на обезщетение, щети и пр. ( in for); 12. тех. лея, отливам (метал, гипс); \cast in one piece отлян цял; \cast in the same mould от един дол дренки; to \cast a page печ. клиширам (стереотипирам) страница; • to \cast (in) a bone ( between) всявам вражда (между); to \cast a single ballot създавам впечатление за единодушно гласуване; to \cast o.'s bread upon the waters не очаквам бърз резултат; to \cast a cloud предизвиквам (пораждам) отчуждение, охладняване (в отношенията); to \cast a false colour on представям в погрешна (лъжлива) светлина; to \cast a compass правя кръг, заобикалям; прен. отдалечавам се, отклонявам се (от темата); to \cast a gloom ( a shadow) on s.th. помрачавам нещо; to \cast an anchor to windward прен. вземам предпазни (предварителни) мерки; to \cast o.'s net wide(r) разширявам дейността си; занимавам се с много неща едновременно; to \cast a kitten изразявам гняв (тревога, силна емоция, припадък); to \cast sheep's eyes at s.o. гледам някого влюбено; to \cast s.o. out of saddle прен. свалям някого от длъжност; to \cast o.'s shadow давам да се разбере предварително; to \cast pearls before swine хвърлям бисери на свинете, върша нещо напразно; to \cast s.o. into the shade засенчвам, затъмнявам, превъзхождам; to \cast a stone at s.o. прен. нападам, клеветя, обвинявам някого; to \cast a veil over спускам завеса, пазя мълчание, замълчавам, крия; to \cast caution ( prudence) to the winds забравям всякакво благоразумие; to \cast the first stone обвинявам пръв; осъждам пръв; \cast loose мор. отвързвам лодка (кораб), потеглям; II. n 1. разпределение на роли; актьорски състав (в представление); an all-star \cast с участие само на "звезди" (именити артисти); 2. хвърляне, мятане (и на мрежа, въдица, жребий, зар и пр.); 3. хвърлей, разстояние; 4. търсене на диря, душене, надушване (по време на лов); 5. отливка; форма на отливане; образец; plaster \cast гипсова отливка; 6. сменена кожа, риза (на змия, насекомо и пр.); 7. изчисление; сбор; 8. ред, подреждане, форма; \cast of a sentence; словоред в изречение; \cast of drapery подреждане на драперия, драпиране; 9. изкривяване; поврат, отклонение; a \cast in the eye леко кривогледство; 10. мед. корава (гипсова) превръзка; 11. вид, тип; черта, израз; склонност, тенденция; отсенка, нюанс, оттенък; \cast of mind нагласа; of an aristocratic \cast с аристократични черти; speech with an agressive \cast реч с агресивен оттенък; the \cast of thought of a writer мисловност, манталитет на писател; 12. риск; хвърляне на зар; прен. късмет, щастие; 13. глистовина; сплъстени косми и пр., изхвърлени от някои птици; III. adj 1. уволнен, разжалван; 2. лят.

1. noun

1) голосование; баллотировка; to cast a vote голосовать; to put to the vote ставить на голосование; to get out the (или а) vote amer. добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников

2) (избирательный) голос; to count the votes производить подсчет голосов

3) право голоса; to have the vote иметь право голоса; one man one vote каждый избиратель имеет право голосовать только один раз

4) общее число голосов; голоса

5) вотум; решение (принятое большинством); vote of non-confidence вотум недоверия

6) избирательный бюллетень

7) ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом); educational vote ассигнования на образование

8) obsolete избиратель

2. verb

1) голосовать (for - за, against - против)

2) постановлять большинством голосов

3) признавать; the play was voted a failure пьеса была признана неудачной

4) collocation предлагать, вносить предложение; I vote that we go home я за то, чтобы пойти домой

vote down

vote in

vote into

vote through

* * *

1 (n) голос; голосование; право голоса

2 (v) вотировать; голосовать; проголосовать

* * *

* * *

* * *

баллотирование

баллотирования

баллотировка

вотум

голос

голосование

голосования

голосовать

избиратель

постановление

проголосовать

решать

утверждать

* * *

1) кидок

2) кидання; метання

3) відстань кидка

4) певна кількість; вихід (продукції)

5) покидьки, послідки; екскременти; блювотина

6) театр. розподіл ролей

7) акторський склад

8) взірець, зразок

9) склад (розуму тощо); тип

10) гіпсовий зліпок

11) гіпсова пов'язка; шина

12) відтінок

13) підрахунок

14) амер. здогадка, припущення; прогноз

15) погляд; вираз очей

16) тех. литво; плавка

17) місце для вудіння риби

18) місце (в екіпажі)

19) ризик, ставка, шанс

v (past і p.p. cast)

1) кидати; метати

2) втрачати; міняти (зуби, роги); скидати (листя)

3) виливати, лити (метал)

4) ухвалювати вирок

5) бракувати (коней тощо)

6) заст. обмірковувати

7) робити припущення; провіщати

8) театр. розподіляти (ролі); давати роль (акторові)

9) скинути, народити передчасно (про тварин)

10) підраховувати; підсумовувати

* * *

1) кидок; кидання, метання; закидання ( волосіні); відстань кидка; відстань, пройдена кинутим предметом

2) метання ( у грі в кості); кількість викинутих очок

3) шанс, ризик

4) певна кількість; кількість продукту, що добувається або виробляється; вихід ( продукції)

5) те, що відкидається, викидається або скидається ( шкіра змії); покидьки

6) блювотна маса, блювотина; екскременти

7) миcт.,; кiнo розподіл ролей; склад виконавців ( у даній виставі); акторський склад; список діючих осіб, виконавців

8) зразок

9) підрахунок; обчислення

10) aмep. здогад, припущення; пророкування; прогноз

11) склад ( розуму); тип, рід

12) погляд; вираз очей

13) легка косоокість (тж. cast in the eye)

14) відтінок

15) зліпок ( гіпсовий)

16) мeд. гіпсова пов'язка; шина

17) тex. лиття, виливок; форма для виливка; плавка ( кількість металу)

18) cпeц. місце, придатне для вудіння риби

1) кидати, шпурляти; викидати, закидати; метати; (on, over) розкидати ( насіння); refl кидатися на коліна, до чиїх-небудь ніг

2) скидати (тж. cast off)

3) звільнити; прогнати; відпустити

4) мop. (тж. cast off) віддавати ( швартови); відвалювати

5) бракувати ( коней)

6) тex. відливати, лити

7) юp. присуджувати до сплати збитків

8) обмірковувати, міркувати; робити припущення; пророкувати

9) втрачати ( зуби); міняти ( роги); скидати ( шкіру)

10) викинути, народити передчасно ( про тварин)

11) кидати ( погляди)

12) кидати, відкидати (світло, тінь); to cast light upon smth, проливати світло на що-небудь

13) миcт.,; кiнo розподіляти ( ролі); давати роль

14) розташовувати ( певним чином), розподіляти ( відповідно до чого-небудь)

15) підраховувати, підводити (підсумок; тж. cast up)

16) to cast in / into / a state, condition увергати, занурювати, вкидати в який-небудь стан

17) to cast about for smth шукати, вишукувати що-небудь

* * *

transitive verb & intransitive verb

vreči, metati, lučati; odvreči, zavreči; povreči, splaviti; obsoditi; bljuvati; goliti, leviti se; zgubiti, zgubljati (zobe); deliti vloge; izračunati; odpustiti (vojake)

juridically obsoditi na plačilo stroškov; uliti, ulivati; zviti se (les); križariti; preterite & past participle od cast

to cast anchor — usidrati se

to cast aspersion on s.o. — očrniti koga

juridically to be cast — zgubiti pravdo

to cast beyond the moon — delati fantastične načrte

to cast the blame on s.o. for s.th. — valiti krivdo na koga zaradi česa

cast down — potrt

to cast dust in s.o.'s eyes — metati komu pesek v oči

cast for s.th. — primeren za kaj

to cast lots — žrebati

cast in the same mould — narejen po istem kalupu

figuratively cast in a cart — zapuščen

to cast into s.o.'s teeth — očitati komu

cast iron — lito železo, grodelj

to cast loose — odvezati (čoln)

to cast a vote — glasovati

to cast the lead — meriti morsko globino

to cast spell on s.o. — ureči, začarati koga

figuratively to cast stones at s.o. — obsojati obnašanje koga

to cast skin — leviti se

to cast into a sleep — uspavati

to cast into prison — zapreti v ječo

the play is well cast — igra je dobro zasedena

met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast — ljudje naše vrste

to have a cast in one's eye — škiliti

cast of fortune — slučaj, naključje

it has a green cast — vleče na zeleno

1. noun

1) бросок

2) бросание, метание; забрасывание (сети, удочки, лота)

3) расстояние, пройденное брошенным предметом

4) риск; to stake (или to set, to put) on a cast поставить на карту, рискнуть; the last cast последний шанс

5) форма для отливки

6) гипсовый слепок

7) гипсовая повязка

8) подсчет

9) theatr. распределение ролей; состав исполнителей (в данном спектакле)

10) оттенок

11) образец, образчик

12) склад (ума, характера); тип; a mind of philosophic cast философский склад ума

13) выражение (лица)

14) поворот, отклонение; cast in the eye легкое косоглазие

2. verb

(past and past participle cast)

1) бросать, кидать, швырять; метать; отбрасывать; to cast anchor бросать якорь; to cast ashore выбрасывать на берег; to cast a look (или a glance, an eye) (at) бросить взгляд (на); to cast light (upon) проливать свет (на); вносить ясность (в); to cast a net закидывать сеть

2) терять (зубы); менять (рога); сбрасывать (кожу); ронять (листья); to cast the coat линять (о животных)

3) выкинуть, родить раньше времени (о животных)

4) подсчитывать (обыкн. cast up.)

5) распределять (роли); to cast actors for parts назначать актеров на определенные роли; to cast parts to actors распределять роли между актерами

6) браковать (лошадей и т. п.)

7) tech. отливать, лить (металлы)

8) leg. присуждать к уплате убытков

cast about

cast away

cast down

cast off

cast out

cast up

to cast a vote подавать голос (на выборах)

to cast the blame on smb. взваливать вину на кого-л.

to cast smth. in smb.'s teeth бранить кого-л. за что-л.; бросать кому-л. упрек в чем-л.

to cast lots бросить жребий

to cast in one's lot with smb., smth. связать судьбу с кем-л., чем-л.

to cast a spell upon smb. очаровать околдовать кого-л.

throw

* * *

(v) бросать; бросить

* * *

* * *

* * *

браковать

бросать

бросить

бросок

вбрасывать

вбросить

выход

закинуть

запрокинуть

кидать

кинуть

лить

менять

метание

метать

метнуть

муляж

отваливать

отливать

подсчет

подсчитывать

приведение

разбрасывать

ронять

сбрасывать

терять

хватиться

шина

экскременты

* * *

1) ки́дати; мета́ти

2) втрача́ти; міня́ти (зуби, роги)

3) скида́ти (шкіру, листя)

4) театр. розподіля́ти ( ролі)

5) підрахо́вувати

6) тех. вилива́ти, ли́ти ( метал)

•

- cast away

••

1) ки́дання, мета́ння; кидо́к

2) литво́

3) фо́рма ( для виливки)

4) гі́псовий злі́пок

5) підраху́нок

6) тип, зразо́к; склад

7) театр. розпо́діл ро́лей

8) акто́ри, що гра́ють у да́ному спекта́клі

9) відті́нок

10) ри́зик, ста́вка, шанс

1) Общая лексика: отдавать голос (cast a vote for - отдавать голос за), (one's) голосовать (in an election / на выборах), (one's) проголосовать

2) Деловая лексика: участвовать в голосовании

3) Макаров: голосовать, подавать голос, подавать свой голос