Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

to+burn+with+anger

  • 1 пылать гневом

    Универсальный русско-английский словарь > пылать гневом

  • 2 кипеть от злости

    1) General subject: fume, simmer with anger, burn with anger
    2) Colloquial: livid with anger

    Универсальный русско-английский словарь > кипеть от злости

  • 3 пылать злобой

    General subject: burn with anger

    Универсальный русско-английский словарь > пылать злобой

  • 4 пылать

    нсв vi
    1) гореть сильно, ярко to blaze, о строении и т. п. to be ablaze, to be on fire

    в ками́не пыла́ли дрова́ — a wood fire was blazing (away) in the hearth

    когда́ мы подбежа́ли, дом уже́ пыла́л — when we ran up, the house was already ablaze/blazing

    2) становиться красным, горячим to glow; пламенеть to flame

    пыла́ющий прч зака́т — flaming sunset

    щёки её пыла́ли — her cheeks were glowing/flaming

    3) перен быть охваченным чувствами to burn/to flame with sth; to be ablaze/afire with sth

    пыла́ть стра́стью/энтузиа́змом — to burn with passion/enthusiasm, to be ablaze/afire with passion/enthusiasm

    пыла́ть гне́вом и т. п. — to burn/to flame with anger, etc

    Русско-английский учебный словарь > пылать

  • 5 пылать

    1. flame, blaze; (о доме и т. п.) be ablaze; (перен.; о лице) glow

    пылающими щеками — one's cheeks aglow / flaming / glowing

    2. (тв.) burn* (with)

    пылать страстью — be consumed / afire with passion

    пылать гневом — be in a rage, blaze with anger; rage

    Русско-английский словарь Смирнитского > пылать

  • 6 пылать

    1) ( ярко гореть) flame, blaze; (о доме и т.п.) be ablaze
    2) ( краснеть - о лице) glow [gləʊ]

    с пыла́ющими щека́ми — one's cheeks aglow [ə'gləʊ] / flaming / glowing

    3) (тв.; быть охваченным сильным чувством) burn (with)

    пыла́ть стра́стью — be consumed / afire with passion

    пыла́ть гне́вом — be in a rage, blaze with anger; rage

    Новый большой русско-английский словарь > пылать

  • 7 загораться

    несов. - загора́ться, сов. - загоре́ться

    лес загоре́лся — a forest fire started

    2) ( начинаться) break out

    загоре́лся спор — an argument broke out

    3) (тв.; проявить желание, готовность) be eager (for)

    загора́ться жела́нием — 1) (+ инф.; сильно захотеть чего-л) feel an urge (to inf) 2) ( испытать влечение) burn with desire

    он загоре́лся э́той иде́ей — he got enthusiastic about / over the idea

    его́ глаза́ загоре́лись — his eyes lit up [blazed]

    его́ глаза́ загоре́лись жела́нием [гне́вом] — his eyes kindled with desire [anger]

    4) безл. разг. (дт. + инф.; о желании срочно сделать что-л)

    ему́ загоре́лось сде́лать э́то — he couldn't wait to do it; he felt a burning desire to do it

    что э́то тебе́ так загоре́лось туда́ пое́хать? — why is it so urgent for you to go there?

    Новый большой русско-английский словарь > загораться

  • 8 разжигать

    1. гл. kindle, build up a fire
    2. kindled
    3. kindling
    Синонимический ряд:
    раззадоривать (глаг.) подогревать; раззадоривать; распалять

    Русско-английский большой базовый словарь > разжигать

  • 9 рассердить

    1) General subject: anger, disgruntle, displease, exasperate, get one's dander up, get shirt off (кого-л.), get shirt out (кого-л.), irritate, make angry, make angry (кого-л.), make cross (кого-л.), make mad (кого-л.), move to anger, move to anger (кого-л.), nettle, provoke, put in a passion (кого-л.), put monkey up (кого-л.), roil, ruffle, set up bristles (кого-л.), arouse Irish, get Irish up, get back up, put back up, set back up, get dander up (ся), put back up (вывести из себя, кого-л.), put monkey up (разозлить, кого-л.), rouse anger
    2) Colloquial: rile
    3) Jargon: burn up, get goat (кого-л.)
    4) Perfume: incense
    5) Makarov: arouse (smb.'s) Irish (кого-л.), get (smb.'s) Irish up (кого-л.), get (smb.'s) back up (кого-л.), get (smb.'s) goat (кого-л.), make (smb.) cross (кого-л.), put (smb.'s) back up (кого-л.), set (smb.'s) back up (кого-л.)
    6) Phraseological unit: have had it up to here (I have had it up to here with your nonsense!)

    Универсальный русско-английский словарь > рассердить

  • 10 Р-63

    ЧТОБ ТЕБЯ (ЕГбит. п.) РАЗОРВАЛО! ЧТОБ ТЕБЯ ( ЕГО и т. п.)! all highly coll, rude Interj these forms only fixed WO
    (used to express one's anger, indignation at s.o.) may terrible things happen to you: чтоб тебя разорвало! = damn (darn, blast) you!
    (you can) go to hell! the (to) hell with you! the devil take you! may you burn (fry) in hell!
    Собаки с раздирающим душу визгом бросились на него (медведя) и отскочили... «Ах, чтоб тебя!» - с болью крикнул Семен (Тендряков 1). The dogs flung themselves at the bear with ear- splitting yelps, but fell back at once "Damn you," Simon shouted with exasperation (1a)
    «Захар!» - кликнул Обломов. «О, чтоб вас там!»... (Гончаров 1). "Zakhar'" Oblomov called. "Oh, the devil take you'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-63

  • 11 чтоб его разорвало!

    • ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т.п.> РАЗОРВАЛО!; ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т. п.>! all highly coll, rude
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express one's anger, indignation at s.o.) may terrible things happen to you:
    - чтоб тебя разорвало! ≈ damn (darn, blast) you!;
    - (you can) go to hell!;
    - the (to) hell with you!;
    - the devil take you!;
    - may you burn (fry) in hell!
         ♦ Собаки с раздирающим душу визгом бросились на него [ медведя] и отскочили... "Ах, чтоб тебя!" - с болью крикнул Семен (Тендряков 1). The dogs flung themselves at the bear with ear-splitting yelps, but fell back at once "Damn you," Simon shouted with exasperation (1a)
         ♦ "Захар!" - кликнул Обломов. "О, чтоб вас там!"... (Гончаров 1). "Zakhar'" Oblomov called. "Oh, the devil take you'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб его разорвало!

  • 12 чтоб его!

    • ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т.п.> РАЗОРВАЛО!; ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т. п.>! all highly coll, rude
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express one's anger, indignation at s.o.) may terrible things happen to you:
    - чтоб тебя разорвало! ≈ damn (darn, blast) you!;
    - (you can) go to hell!;
    - the (to) hell with you!;
    - the devil take you!;
    - may you burn (fry) in hell!
         ♦ Собаки с раздирающим душу визгом бросились на него [ медведя] и отскочили... "Ах, чтоб тебя!" - с болью крикнул Семен (Тендряков 1). The dogs flung themselves at the bear with ear-splitting yelps, but fell back at once "Damn you," Simon shouted with exasperation (1a)
         ♦ "Захар!" - кликнул Обломов. "О, чтоб вас там!"... (Гончаров 1). "Zakhar'" Oblomov called. "Oh, the devil take you'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб его!

  • 13 чтоб тебя разорвало!

    • ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т.п.> РАЗОРВАЛО!; ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т. п.>! all highly coll, rude
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express one's anger, indignation at s.o.) may terrible things happen to you:
    - чтоб тебя разорвало! ≈ damn (darn, blast) you!;
    - (you can) go to hell!;
    - the (to) hell with you!;
    - the devil take you!;
    - may you burn (fry) in hell!
         ♦ Собаки с раздирающим душу визгом бросились на него [ медведя] и отскочили... "Ах, чтоб тебя!" - с болью крикнул Семен (Тендряков 1). The dogs flung themselves at the bear with ear-splitting yelps, but fell back at once "Damn you," Simon shouted with exasperation (1a)
         ♦ "Захар!" - кликнул Обломов. "О, чтоб вас там!"... (Гончаров 1). "Zakhar'" Oblomov called. "Oh, the devil take you'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб тебя разорвало!

  • 14 чтоб тебя!

    • ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т.п.> РАЗОРВАЛО!; ЧТОБ ТЕБЯ <ЕГО и т. п.>! all highly coll, rude
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to express one's anger, indignation at s.o.) may terrible things happen to you:
    - чтоб тебя разорвало! ≈ damn (darn, blast) you!;
    - (you can) go to hell!;
    - the (to) hell with you!;
    - the devil take you!;
    - may you burn (fry) in hell!
         ♦ Собаки с раздирающим душу визгом бросились на него [ медведя] и отскочили... "Ах, чтоб тебя!" - с болью крикнул Семен (Тендряков 1). The dogs flung themselves at the bear with ear-splitting yelps, but fell back at once "Damn you," Simon shouted with exasperation (1a)
         ♦ "Захар!" - кликнул Обломов. "О, чтоб вас там!"... (Гончаров 1). "Zakhar'" Oblomov called. "Oh, the devil take you'" (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб тебя!

  • 15 З-122

    ЧТОБ ТЕБЕ (ему, ей, вам, им) СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ! ЧТОБ ТЕБЕ (ему и т. п.) ПРОВАЛИТЬСЯ (В ТАРТАРАРЫ)! all highly coll, rude Interj these forms only fixed WO
    used to express one's intense annoyance, vexation, anger directed at s.o.: (why don't you (doesn't he etc)) go to hell!
    to hell with you (him etc)! may you (he etc) burn in hell! God damn you (him etc)!
    Никанор Иванович... подхватил на вилку три куска селёдки... и в это время позвонили... Проглотив слюну, Никанор Иванович заворчал, как пес: «А чтоб вам провалиться! Поесть не дадут» (Булгаков 9). Nikanor Ivanovich...picked up three slices of herring with his fork...at this moment the doorbell rang....Swallowing his saliva, Nikanor Ivanovich growled like a dog: uWhy don't they go to hell! A man can't eat in peace..." (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-122

  • 16 чтоб тебе провалиться в тартарары!

    • ЧТОБ ТЕБЕ <ему, ей. вам, им> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛЯТЬСЯ!; ЧТОБ ТЕБЕ (ему и т. п.) ПРОВАЛЯТЬСЯ (в ТАРТАРАРЫ)! all highly coll, rude
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express one's intense annoyance, vexation, anger directed at s.o.:
    - (why don't you <doesn't he etc>) go to hell!;
    - to hell with you (him etc)!;
    - may you (he etc) burn in hell!;
    - God damn you (him etc)!
         ♦ Никанор Иванович... подхватил на вилку три куска селёдки... и в это время позвонили... Проглотив слюну, Никанор Иванович заворчал, как пес: "А чтоб вам провалиться! Поесть не дадут" (Булгаков 9). Nikanor Ivanovich...picked up three slices of herring with his fork...at this moment the doorbell rang....Swallowing his saliva, Nikanor Ivanovich growled like a dog: "Why don't they go to hell! A man can't eat in peace..." (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб тебе провалиться в тартарары!

  • 17 чтоб тебе провалиться!

    • ЧТОБ ТЕБЕ <ему, ей. вам, им> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛЯТЬСЯ!; ЧТОБ ТЕБЕ (ему и т. п.) ПРОВАЛЯТЬСЯ (в ТАРТАРАРЫ)! all highly coll, rude
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express one's intense annoyance, vexation, anger directed at s.o.:
    - (why don't you <doesn't he etc>) go to hell!;
    - to hell with you (him etc)!;
    - may you (he etc) burn in hell!;
    - God damn you (him etc)!
         ♦ Никанор Иванович... подхватил на вилку три куска селёдки... и в это время позвонили... Проглотив слюну, Никанор Иванович заворчал, как пес: "А чтоб вам провалиться! Поесть не дадут" (Булгаков 9). Nikanor Ivanovich...picked up three slices of herring with his fork...at this moment the doorbell rang....Swallowing his saliva, Nikanor Ivanovich growled like a dog: "Why don't they go to hell! A man can't eat in peace..." (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб тебе провалиться!

  • 18 чтоб тебе сквозь землю провалиться!

    • ЧТОБ ТЕБЕ <ему, ей. вам, им> СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛЯТЬСЯ!; ЧТОБ ТЕБЕ (ему и т. п.) ПРОВАЛЯТЬСЯ (в ТАРТАРАРЫ)! all highly coll, rude
    [Interj; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to express one's intense annoyance, vexation, anger directed at s.o.:
    - (why don't you <doesn't he etc>) go to hell!;
    - to hell with you (him etc)!;
    - may you (he etc) burn in hell!;
    - God damn you (him etc)!
         ♦ Никанор Иванович... подхватил на вилку три куска селёдки... и в это время позвонили... Проглотив слюну, Никанор Иванович заворчал, как пес: "А чтоб вам провалиться! Поесть не дадут" (Булгаков 9). Nikanor Ivanovich...picked up three slices of herring with his fork...at this moment the doorbell rang....Swallowing his saliva, Nikanor Ivanovich growled like a dog: "Why don't they go to hell! A man can't eat in peace..." (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чтоб тебе сквозь землю провалиться!

См. также в других словарях:

  • burn with anger — be extremely angry, be furious …   English contemporary dictionary

  • burn — burn1 burnable, adj. /berrn/, v., burned or burnt, burning, n. v.i. 1. to undergo rapid combustion or consume fuel in such a way as to give off heat, gases, and, usually, light; be on fire: The fire burned in the grate. 2. (of a fireplace,… …   Universalium

  • Anger — This article is about the emotion. For other uses, see Anger (disambiguation). Angry , Indignation , and Wrath redirect here. For other uses, see Angry (disambiguation), Indignation (disambiguation), and Wrath (disambiguation). Emotions Affection …   Wikipedia

  • burn — I [[t]bɜrn[/t]] v. burned burnt, burn•ing, 1) to consume fuel and give off heat, gases, and usu. light; be on fire 2) chem. a) to undergo combustion; oxidize b) to undergo fission or fusion 3) (of a fireplace, furnace, etc.) to contain a fire 4)… …   From formal English to slang

  • burn — I. /bɜn / (say bern) verb (burnt or burned, burning) –verb (i) 1. to be on fire: the fuel burns. 2. (of a furnace, etc.) to contain fire. 3. to feel heat or a physiologically identical sensation: his face was burning in the wind. 4. Sport (of a… …  

  • burn — 1. v. & n. v. (past and past part. burnt or burned) 1 tr. & intr. be or cause to be consumed or destroyed by fire. 2 intr. a blaze or glow with fire. b be in the state characteristic of fire. 3 tr. & intr. be or cause to be injured or damaged by… …   Useful english dictionary

  • burn up phrasal — verb 1 DESTROY (intransitive, transitive burn something up) if something burns up or is burnt up, it is completely destroyed by fire or great heat 2 BURN BRIGHTER (I) if a fire burns up, it gets stronger and brighter 3 BE HOT (I) spoken if… …   Longman dictionary of contemporary English

  • burn —    Ā, a ā, hō ā, puhi, kuni, puhi ahi;    ♦ burn intensely, hā ena, hū a ā, puoko;    ♦ burn weakly, omī, omīmī, mīmī;    ♦ burn, as with anger, ā.   Also: pāwela, kā liliko, liko, likoliko, kū ena, makawela, pāpa a wela, ho owela, liholiho, nō ā …   English-Hawaiian dictionary

  • anger — 1. noun his face was livid with anger Syn: rage, vexation, exasperation, displeasure, crossness, irritation, irritability, indignation, pique; annoyance, fury, wrath, ire, outrage, irascibility, ill temper/humor; informal slow burn, aggravation;… …   Thesaurus of popular words

  • burn — burn1 [bʉrn] vt. burned or burnt, burning [ME brennen, bernen, burnen < ON & OE: ON brenna, to burn, light; OE bærnan, to kindle (akin to Goth brannjan, to cause to burn) & beornan, to be on fire, metathetic < Gmc * brinnan < IE * bhre n …   English World dictionary

  • burn — I (New American Roget s College Thesaurus) v. oxidize, consume; blaze, flame; fire; sear, char, scorch; destroy. See heat, desire, excitability. II (Roget s IV) n. Syn. blister, scorch, scald, wound, impairment, trauma, first degree burn, second… …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»