-
1 припереть к стене
Русско-английский синонимический словарь > припереть к стене
-
2 acorralar
• bring to bay• pen in• pen up -
3 ahdistaa äärimmilleen
• bring to bay -
4 заставить противника принять бой
Русско-английский синонимический словарь > заставить противника принять бой
-
5 vaskeer
bring to bay, corner, trap -
6 ...을 몰아넣다
v. bring to bay -
7 궁지에 빠뜨리다
v. bring to bay -
8 döntõ küzdelemre kényszerít
to bring to bay -
9 harcra kényszerít
to bring to bay -
10 приводить к
1. bringостанавливать; привести к остановке — bring to a standstill
согласовывать, приводить к согласию — to bring into accord
подключать к линии — bring on line; bring on line (refl.)
подключит к линии — bring on line; bring on line (refl.)
припереть к стене; загонять; загнать — bring to bay
2. contribute3. give rise to4. resultпривел; привел к; приведенный к — resulted in
приводить; приводить к — result in
5. bring about6. normalize toк себе — home; into room
7. precipitate -
11 засичам
1. (почвам да сека) begin to cut/fell/hew2. (самолет и пр.) intersect; locate3. сп. time4. (правя засечка) тех. jam, ам. lay down (on s.o.)(за оръжие) miss fire, hang fire, misfire5. прен. (хващам) corner, bring to bay; catch out6. (захабявам пране) spoilзасичам се7. (подсичам се) get sore8. (за пране) get spoiled9. (срещаме се случайно) happen to meet, run into each other* * *засѝчам,гл.2. ( самолет и пр.) intersect; locate;3. спорт. time; clock;5. прен. ( хващам) corner, bring to bay; catch out;\засичам се 1. ( подсичам се) get sore;2. (за пране) get spoiled;* * *hitch; jam (тех.); time (време)* * *1. (за оръжие) miss fire, hang fire, misfire 2. (за пране) get spoiled 3. (захабявам пране) spoil 4. (подсичам се) get sore 5. (почвам да сека) begin to cut/fell/hew 6. (правя засечка) тех. jam, ам. lay down (on s.o.) 7. (самолет и пр.) intersect;locate 8. (срещаме се случайно) happen to meet, run into each other 9. ЗАСИЧАМ се 10. прен. (хващам) corner, bring to bay;catch out 11. сn. time -
12 клещи
(a pair of) pliers, tongs, (a pair of) pincers, pinchers(малки) nippers(зъболекарски) extractor(на рак) pincers, claws, nippers, науч. chela (pl. chelae)прен., воен. pincer movementкондукторски клещи punchхирургически/гинекологически клещи forcepsулавям/хващам в клещи encircle by a pincer movementпрен. bring to bay; drive into a tight corner* * *клѐщи,и клещѝ само мн. (a pair of) pliers, tongs, (a pair of) pincers, pinchers; ( малки) nippers; ( зъболекарски) extractor; (на рак) pincers, claws, nippers, chela, pl. chelae; прен. воен. pincer movement; \клещи за вадене на гвоздеи nail-catcher, nail-extractor, nail-puller; \клещи за трошене на орехи/бадеми/лешници (nut-)crackers; ковашки \клещи tongs, pair of tongs; кондукторски \клещи punch; сгъваеми \клещи lazy-tongs; улавям/хващам в \клещи encircle by a pincer movement; прен. bring to bay; drive into a tight corner; хирургически/гинекологически \клещи мед. forceps.* * *claw; clip; clipper; extractor (мед.); forfex (зоол.); drawer (за пирони); pliers{`plaixz}; tongs: pair of клещи - ковашки клещи* * *1. (a pair of) pliers, tongs, (a pair of) pincers, pinchers 2. (зъболекарски) extractor 3. (малки) nippers 4. (на рак) pincers, claws, nippers, науч. chela (pl. chelae) 5. КЛЕЩИ за трошене на орехи/бадеми/лешници (nut-)crackers 6. ковашки КЛЕЩИ tongs, pair of tongs 7. кондукторски КЛЕЩИ punch 8. прен. bring to bay; drive into a tight corner 9. прен., воен. pincer movement 10. сгъваеми КЛЕЩИ lazy-tongs 11. улавям/хващам в КЛЕЩИ encircle by a pincer movement 12. хирургически/гинекологически КЛЕЩИ forceps -
13 притискам
1. press (close) (до to, against); squeeze(прегръщам) hug, hold tight, embraceпритискам ухо до press o.'s ear toпритискам до гърдите си clasp/press to o.'s breast/bosomпритискам пръста си на вратата pinch/jam o.'s finger in the door2. (потискам) oppressпритискам някого до стената comer s.o. drive s.o. to the wall/into a corner, bring to bayпритискам се към стената flatten o.s. against the wallпритискам се до гърдите на някого press close against s.o.притискам се около някого press round s.o* * *притѝскам,гл.1. press (close) (до to, against); squeeze; ( прегръщам) hug, hold tight, embrace; \притискам пръста си на вратата pinch/jam o.’s finger in the door; \притискам ухо до press o.’s ear to;2. ( потискам) oppress;\притискам се press o.s. (до to, against); squeeze (до against); cuddle. nestle, snuggle (against); \притискам се до гърдите на някого press close against s.o.; \притискам се към стената flatten o.s. against the wall; • \притискам някого до стената corner s.o., drive s.o. to the wall/into a corner, bring to bay; \притискам пазара corner the market.* * *clasp; press (и противник): притискам to the wall - притискам към стената; constrict; cuddle (се); embossom (прегръщам); nestle (се); overweigh* * *1. (потискам) oppress 2. (прегръщам) hug, hold tight, embrace 3. press (close) (до to, against);squeeze 4. ПРИТИСКАМ до гърдите си clasp/press to o.'s breast/ bosom 5. ПРИТИСКАМ някого до стената comer s.o.. drive s.o. to the wall/into a corner, bring to bay 6. ПРИТИСКАМ пръста си на вратата pinch/jam o.'s finger in the door 7. ПРИТИСКАМ се press o.s. (до to, against), squeeze (до against);cuddle, nestle, snuggle (against) 8. ПРИТИСКАМ се до гърдите на някого press close against s.o. 9. ПРИТИСКАМ се към стената flatten o.s. against the wall 10. ПРИТИСКАМ се около някого press round s.o 11. ПРИТИСКАМ ухо до press o.'s ear to -
14 сильно теснить
1) Military: drive to bay, bring to bay (противника)2) Hunting: bring to bay3) Makarov: drive to bay (противника) -
15 загнать
1) General subject: bay, bring to bay (зверя), clap (куда-л.), drive to bay, fold, huddle, hunt down, impound, overdrive (лошадь), ride down, sweat (лошадь), force into, wear down (wear down horse - загнать лошадь), run down, ride to death2) Engineering: entrap4) Jargon: (продать) flog -
16 затравить
совер.; (кого-л./что-л.)
hunt down, bring to bay, course, chase down; persecute, badger перен.; разг.; worry the life out (of) перен.; разг.* * ** * *hunt down, bring to bay, course, chase down -
17 гнедая лошадь
2) Agriculture: bay horse -
18 загонять
1) General subject: bring to bay, corral, drive, exhaust, fatigue, flog (продавать), fold (овец), herd into (людей, скот и т.п. куда-л.), house (скот), huddle, impound (скот), keep on the trot (кого-л.), overdrive, pen, pound (в загон), shepherd, trot off his death (кого-л.), trot off his legs (кого-л.), wedge (в тесное помещение), yard (скотину на двор), run3) Engineering: force5) Automobile industry: drive (конический штифт)6) Jargon: (продавать) flog7) Makarov: drive (скот), force (лошадей), shepherd (овец), drive home, drive in, drive in (вбивать с силой), drive into a place (кого-л. куда-л.) -
19 заставить принять бой
1) General subject: bring to bay, drive to bay2) Military: bayУниверсальный русско-английский словарь > заставить принять бой
-
20 поставить в безвыходное положение
1) General subject: (кого-л.) drive to the wall, (кого-л.) force to the wall, push to the wall, (кого-л.) put into a corner, (кого-л.) put to the wall, stalemate, stymie, (кого-л.) thrust to the wall, tree, trust to the wall, (кого-л.) hold a pistol to head, bring to bay, not to leave someone a leg to stand upon, take the wind out of sails2) Makarov: bay, (кого-л.) hold a pistol to (smb.'s) head, (кого-л.) push (smb.) to the wall, (кого-л.) put (smb.) to the wall, (кого-л.) put a pistol to (smb.'s) head, (кого-л.) thrust (smb.) to the wall, (кого-л.) drive into a corner, (кого-л.) drive to the wall, (кого-л.) force to the wall, drive to bayУниверсальный русско-английский словарь > поставить в безвыходное положение
См. также в других словарях:
bring to bay — To force to make a stand • • • Main Entry: ↑bay … Useful english dictionary
bring to bay — {v. phr.} To chase or force into a place where escape is impossible without a fight; trap; corner. * /The police brought the robber to bay on the roof and he gave up./ * /The fox was brought to bay in a hollow tree and the dogs stood around it… … Dictionary of American idioms
bring to bay — {v. phr.} To chase or force into a place where escape is impossible without a fight; trap; corner. * /The police brought the robber to bay on the roof and he gave up./ * /The fox was brought to bay in a hollow tree and the dogs stood around it… … Dictionary of American idioms
bring\ to\ bay — v. phr. To chase or force into a place where escape is impossible without a fight; trap; corner. The police brought the robber to bay on the roof and he gave up. The fox was brought to bay in a hollow tree and the dogs stood around it barking.… … Словарь американских идиом
bay — bay1 [bā] n. [ME bai < OFr baie < ML baia, prob. < Iberian] 1. a) a part of a sea or lake that cuts into the shoreline; wide inlet: usually smaller than a gulf b) International Law a small gulf with an opening to the sea of less than 24… … English World dictionary
Bay Area Asian Unity — Bay Area Asian Unity(BAAU) is a student run organization founded by Mingbo Gong(Pinewood School Class 2010) and Jinjing Cheng(Los Altos High School 2010) in June 2008. BAAU mission statement:The Bay Area Asian Unity was created to bring all Bay… … Wikipedia
bay — I n. 1) to hold, keep at bay 2) to bring to bay II v. (D; intr.) to bay at (the hounds were baying at the fox) * * * [beɪ] to bring to bay to hold. keep at bay (D; intr.) to bay at (the hounds were bayinp at the fox) … Combinatory dictionary
Bay of Fundy — The Bay of Fundy ( fr. Baie de Fundy) is a bay on the Atlantic coast of North America, on the northeast end of the Gulf of Maine between the Canadian provinces of New Brunswick and Nova Scotia, with a small portion touching the U.S. state of… … Wikipedia
bay — 1. n. 1 a broad inlet of the sea where the land curves inwards. 2 a recess in a mountain range. Phrases and idioms: Bay State US Massachusetts. Etymology: ME f. OF baie f. OSp. bahia 2. n. 1 (in full bay laurel) a laurel, Laurus nobilis, having… … Useful english dictionary
bay — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French bai, from Latin badius; akin to Old Irish buide yellow Date: 14th century reddish brown < a bay mare > II. noun Date: 1535 1. a bay colored animal; specifically a … New Collegiate Dictionary
bay — I (New American Roget s College Thesaurus) n. estuary, bayou, fiord, sound; alcove, niche; inlet; laurel. See water, receptacle, concavity. at bay II (Roget s IV) modif. Syn. reddish brown, reddish, brownish red, castaneous, chestnut, rufous,… … English dictionary for students