Перевод: с английского на французский

с французского на английский

to+breed+in+and+in

  • 1 breed

    [bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb
    1) (to produce young: Rabbits breed often.) se reproduire
    2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) élever
    2. noun
    (a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) race
    - breeding

    English-French dictionary > breed

  • 2 breed

    A n
    1 Zool race f ;
    2 (type of person, thing) génération f.
    B vtr ( prét, pp bred)
    1 Agric, Zool élever [animals] ; produire [plants] ;
    2 fig engendrer [disease, feeling, rumours, unrest] ; produire [person].
    C vi ( prét, pp bred) [animals, people] se reproduire ; [microorganisms] se multiplier.
    D - bred pp adj ill-/well-breed mal/bien élevé ; country-/city-breed élevé à la campagne/en ville.
    he was born and bred in Oxford, he's Oxford born and bred il est né à Oxford et il y a grandi.
    breed out:
    breed out [sth], breed [sth] out éliminer [qch] par la sélection.

    Big English-French dictionary > breed

  • 3 cross

    [kros] I adjective
    (angry: I get very cross when I lose something.) fâché
    II 1. plural - crosses; noun
    1) (a symbol formed by two lines placed across each other, eg + or x.) croix
    2) (two wooden beams placed thus (+), on which Christ was nailed.) croix
    3) (the symbol of the Christian religion.) croix
    4) (a lasting cause of suffering etc: Your rheumatism is a cross you will have to bear.) croix
    5) (the result of breeding two varieties of animal or plant: This dog is a cross between an alsatian and a labrador.) hybride
    6) (a monument in the shape of a cross.) croix
    7) (any of several types of medal given for bravery etc: the Victoria Cross.) croix
    2. verb
    1) (to go from one side to the other: Let's cross (the street); This road crosses the swamp.) traverser
    2) ((negative uncross) to place (two things) across each other: He sat down and crossed his legs.) croiser
    3) (to go or be placed across (each other): The roads cross in the centre of town.) se croiser
    4) (to meet and pass: Our letters must have crossed in the post.) se croiser
    5) (to put a line across: Cross your `t's'.) barrer
    6) (to make (a cheque or postal order) payable only through a bank by drawing two parallel lines across it.) barrer
    7) (to breed (something) from two different varieties: I've crossed two varieties of rose.) croiser
    8) (to go against the wishes of: If you cross me, you'll regret it!) contrarier
    - crossing - crossbow - cross-breed - cross-bred - crosscheck 3. noun
    (the act of crosschecking.)
    - cross-country skiing - cross-examine - cross-examination - cross-eyed - cross-fire - at cross-purposes - cross-refer - cross-reference - crossroads - cross-section - crossword puzzle - crossword - cross one's fingers - cross out

    English-French dictionary > cross

  • 4 farm

    1. noun
    1) (an area of land, including buildings, used for growing crops, breeding and keeping cows, sheep, pigs etc: Much of England is good agricultural land and there are many farms.) ferme
    2) (the farmer's house and the buildings near it in such a place: We visited the farm; ( also adjective) a farm kitchen.) ferme
    2. verb
    (to cultivate (the land) in order to grow crops, breed and keep animals etc: He farms (5,000 acres) in the south.) cultiver
    - farming - farmhouse - farmyard

    English-French dictionary > farm

  • 5 retriever

    noun (a breed of dog trained to find and bring back birds and animals that have been shot.) chien d'arrêt

    English-French dictionary > retriever

  • 6 true

    true [tru:]
    (a) (factual → statement, story) vrai, véridique; (→ account, description) exact, véridique;
    it's a true story c'est une histoire vraie;
    the film is based on a true story le film est tiré d'une histoire vraie ou d'une histoire vécue;
    the true adventures of a Second World War spy les aventures véridiques d'un espion pendant la Deuxième Guerre mondiale;
    is it true that they were lovers? c'est vrai qu'ils étaient amants?;
    is it true about Michael? c'est vrai ce qu'on dit à propos de Michael?;
    it is not true that he has disappeared ce n'est pas vrai qu'il a disparu;
    I can't believe it's true je n'arrive pas à le croire;
    if it were true that she was innocent si elle était vraiment innocente;
    can it be true? est-ce possible?;
    he's a complete idiot - (that's) true, but he's very lovable il est complètement idiot - ça c'est vrai, mais il est très sympathique;
    the same is or holds true for many people il en va de même pour ou c'est vrai pour beaucoup de gens;
    to come true (dream) se réaliser; (prophecy) se réaliser, se vérifier;
    too true! c'est vrai ce que vous dites!, ah oui alors!;
    familiar he's so stingy, it's not true! ce n'est pas possible d'être aussi radin!
    (b) (precise, exact → measurement) exact, juste; Music (→ note, voice) juste; (→ copy) conforme; Building industry (wall) vertical, d'aplomb; (beam) droit;
    I certify that this is a true copy of the diploma je certifie que ceci est une copie conforme du diplôme;
    he's not a genius in the true sense of the word ce n'est pas un génie au vrai sens du terme;
    also figurative his aim is true il vise juste
    (c) (genuine → friendship, feelings) vrai, véritable, authentique; (→ friend, love) vrai, véritable; (real, actual → nature, motive) réel, véritable;
    she was a true democrat c'était une démocrate dans l'âme;
    he's a true Irishman (conforms to stereotype) il est bien irlandais; (by birth) c'est un Irlandais, un vrai;
    a story of true love l'histoire d'un grand amour;
    to find true love trouver le grand amour;
    to get a true idea of the situation se faire une idée juste de la situation;
    it's not a true amphibian ce n'est pas vraiment un amphibien;
    spoken like a true soldier! voilà qui est bien dit!
    (d) (faithful → lover) fidèle; (→ portrait) fidèle, exact;
    a true likeness une ressemblance parfaite;
    to be true to sb être fidèle à ou loyal envers qn;
    to be true to oneself être fidèle à soi-même;
    to be true to one's ideals/principles être fidèle à ses idéaux/principes;
    she was true to her word elle a tenu parole;
    true to life (story, situation) qui correspond bien à la réalité;
    the painting is very true to life le tableau est très ressemblant;
    to be or to run true to type être typique;
    she was an accountant, and true to type she… elle était comptable, et bien entendu elle…;
    true to form, he arrived half an hour late fidèle à son habitude ou comme à son habitude, il est arrivé avec une demi-heure de retard;
    the horse hasn't been running true to form lately ces derniers temps, le cheval n'a pas couru comme à son habitude ou comme on pouvait s'y attendre
    (a) (aim, shoot, sing) juste;
    Biology to breed true se reproduire dans la conformité de l'espèce;
    it doesn't ring true cela sonne faux
    tell me true dites-moi la vérité;
    love me true aime-moi fidèlement
    aligner, ajuster
    British (wall) hors d'aplomb; (beam) tordu; (wheel) voilé; (axle) faussé; (painting) de travers
    ►► Finance true discount escompte m en dedans;
    Accountancy true and fair view (of accounts) image f fidèle;
    true north vrai nord m, nord m géographique;
    Marketing true sample échantillon m représentatif
    aligner, ajuster

    Un panorama unique de l'anglais et du français > true

  • 7 globalize

    globaliser, mondialiser

    Judith Robertson knows a thing or two or three about transitions: She's one of a new breed of people in the investment management business who appear able to glide effortlessly from posting to posting in the globalized economy, making the transition from Toronto to Vancouver to San Francisco to London to San Francisco and back to Toronto.

    English-French business dictionary > globalize

  • 8 strain

    I 1. [strein] verb
    1) (to exert oneself or a part of the body to the greatest possible extent: They strained at the door, trying to pull it open; He strained to reach the rope.) tendre fortement
    2) (to injure (a muscle etc) through too much use, exertion etc: He has strained a muscle in his leg; You'll strain your eyes by reading in such a poor light.) forcer
    3) (to force or stretch (too far): The constant interruptions were straining his patience.) pousser à bout
    4) (to put (eg a mixture) through a sieve etc in order to separate solid matter from liquid: She strained the coffee.) passer, filtrer
    2. noun
    1) (force exerted; Can nylon ropes take more strain than the old kind of rope?) traction, tension
    2) ((something, eg too much work etc, that causes) a state of anxiety and fatigue: The strain of nursing her dying husband was too much for her; to suffer from strain.) tension (nerveuse)
    3) ((an) injury especially to a muscle caused by too much exertion: muscular strain.) entorse, foulure
    4) (too great a demand: These constant delays are a strain on our patience.) tension
    - strainer - strain off II [strein] noun
    1) (a kind or breed (of animals, plants etc): a new strain of cattle.) race
    2) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) prédisposition à
    3) ((often in plural) (the sound of) a tune: I heard the strains of a hymn coming from the church.) accords, accents

    English-French dictionary > strain

  • 9 dying

    dying ['daɪɪŋ]
    (a) (person, animal) mourant; literary agonisant; (tree, forest) mourant; (species) en voie de disparition;
    the dying man le mourant;
    her dying words les mots qu'elle a prononcés en mourant, ses derniers mots;
    it was her dying wish that… sa dernière volonté était que…;
    to or till my dying day jusqu'à ma mort, jusqu'à mon dernier jour;
    men like him are a dying breed des hommes comme lui, on n'en fait plus
    (b) figurative (art, craft) en train de disparaître; (industry) en train de disparaître, en voie de disparition
    2 noun
    (death throes) agonie f; (death) mort f
    the dying les mourants mpl, les agonisants mpl;
    the dead and the dying les morts et les mourants ou agonisants;
    prayers for the dying prières fpl pour les mourants
    ►► dying out (of race, tribe, animal, species, tradition) disparition f progressive

    Un panorama unique de l'anglais et du français > dying

См. также в других словарях:

  • To breed in and in — Breed Breed, v. i. 1. To bear and nourish young; to reproduce or multiply itself; to be pregnant. [1913 Webster] That they breed abundantly in the earth. Gen. viii. 17. [1913 Webster] The mother had never bred before. Carpenter. [1913 Webster]… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • breed in and in — inbreed, breed from related parents …   English contemporary dictionary

  • Breed type (dog) — Breed type in the parlance of dog fanciers refers to the qualities that define a dog breed and separate it from all other dog breeds. Breed type is outlined in the written standard for each breed, and breed type is the basis of judging in… …   Wikipedia

  • Breed type — is the whole of the characteristics that are typical of a breed of domesticated animals. Breed type may include details of form or color that are not directly related to the economic value of the animal, and are usually defined in breed standards …   Wikipedia

  • Breed — Breed, v. i. 1. To bear and nourish young; to reproduce or multiply itself; to be pregnant. [1913 Webster] That they breed abundantly in the earth. Gen. viii. 17. [1913 Webster] The mother had never bred before. Carpenter. [1913 Webster] Ant. Is… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Best of Breed (Garfield and Friends) — Infobox Television episode Title = Best of Breed Series = Garfield and Friends Caption = Season = 1 Episode = 31 Airdate = November 26, 1988 Production = G011 A Writer = Mark Evanier Director = John Walker Steve Clark John Sparey Guests = Desirée …   Wikipedia

  • Breed registry — A breed registry, also known as a stud book or register, in animal husbandry and the hobby of animal fancy, is an official list of animals within a specific breed whose parents are known. Animals are usually registered by their breeders when they …   Wikipedia

  • Breed Groups (dog) — A Breed Group is a categorization of related breeds of animal by an overseeing organization, used to organize the showing of animals. In dogs, kennel clubs define the Breed Groups and decide which dog breeds are to be included in each Breed Group …   Wikipedia

  • Breed group (dog) — A breed group is a categorization of related breeds of animal by an overseeing organization, used to organize the showing of animals. In dogs, kennel clubs define the Breed Groups and decide which dog breeds are to be included in each breed group …   Wikipedia

  • breed — breed1 S3 [bri:d] v past tense and past participle bred [bred] [: Old English; Origin: bredan] 1.) if animals breed, they ↑mate in order to have babies ▪ Eagles breed during the cooler months of the year. 2.) [T] to keep animals or plants in… …   Dictionary of contemporary English

  • breed — 1 verb past tense and past participle bred, 1 (I) if animals breed they have babies: Eagles breed during the cooler months of the year. 2 (T) to keep animals or plants in order to produce babies or new plants, or in order to develop new or better …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»