Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

to+break+sb+(

  • 81 flimsy

    ['flimzi]
    1) (thin and light: You'll be cold in those flimsy clothes.) slabý, lehký
    2) (not very well made; likely to break: a flimsy boat.) chatrný
    * * *
    • tenký
    • kopírák
    • nekvalitní

    English-Czech dictionary > flimsy

  • 82 foul

    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) hnusný, páchnoucí
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) odporný
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) faul
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) faulovat
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) znečistit
    * * *
    • zkažený
    • špinavý
    • faul
    • faulovat
    • nečistý

    English-Czech dictionary > foul

  • 83 fragment

    1. ['fræɡmənt] noun
    1) (a piece broken off: The floor was covered with fragments of glass.) střepina, úlomek
    2) (something which is not complete: a fragment of poetry.) fragment
    2. verb
    (to break into pieces: The glass is very strong but will fragment if dropped on the floor.) roztříštit se
    * * *
    • úlomek
    • zlomek
    • fragment
    • kousek

    English-Czech dictionary > fragment

  • 84 fuse

    I 1. [fju:z] verb
    1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) spojit tavením
    2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) zhasnout spálením pojistky
    2. noun
    (a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) pojistka
    II [fju:z] noun
    (a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.) rozbuška
    * * *
    • zápalná šňůra
    • pojistka
    • rozbuška

    English-Czech dictionary > fuse

  • 85 gap

    [ɡæp]
    (a break or open space: a gap between his teeth.) mezera
    * * *
    • trhlina
    • žvanit
    • prasklina
    • otvor
    • mezera
    • díra

    English-Czech dictionary > gap

  • 86 give way

    1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) dát přednost
    2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) povolit, prasknout, podlomit se
    3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) ustoupit
    * * *
    • uvolnit
    • ustoupit
    • zřítit se
    • prasknout
    • podlomit se
    • povolit

    English-Czech dictionary > give way

  • 87 half

    1. plural - halves; noun
    1) (one of two equal parts of anything: He tried to stick the two halves together again; half a kilo of sugar; a kilo and a half of sugar; one and a half kilos of sugar.) půlka, půl
    2) (one of two equal parts of a game (eg in football, hockey) usually with a break between them: The Rangers scored three goals in the first half.) poločas
    2. adjective
    1) (being (equal to) one of two equal parts (of something): a half bottle of wine.) půl
    2) (being made up of two things in equal parts: A centaur is a mythical creature, half man and half horse.) napůl
    3) (not full or complete: a half smile.) polovičatý
    3. adverb
    1) (to the extent of one half: This cup is only half full; It's half empty.) zpola, napůl
    2) (almost; partly: I'm half hoping he won't come; half dead from hunger.) napůl
    - halve
    - half-and-half
    - half-back
    - half-brother
    - half-sister
    - half-caste
    - half-hearted
    - half-heartedly
    - half-heartedness
    - half-holiday
    - half-hourly
    - half-term
    - half-time
    - half-way
    - half-wit
    - half-witted
    - half-yearly
    - at half mast
    - by half
    - do things by halves
    - go halves with
    - half past three
    - four
    - seven
    - in half
    - not half
    * * *
    • polovička
    • poloviční
    • polovina
    • půl

    English-Czech dictionary > half

  • 88 hammer

    ['hæmə] 1. noun
    1) (a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) kladivo
    2) (the part of a bell, piano, clock etc that hits against some other part, so making a noise.) srdce; kladívko
    3) (in sport, a metal ball on a long steel handle for throwing.) kladivo
    2. verb
    1) (to hit, beat, break etc (something) with a hammer: He hammered the nail into the wood.) (za)tlouci kladivem
    2) (to teach a person (something) with difficulty, by repetition: Grammar was hammered into us at school.) vtloukat
    - give someone a hammering
    - give a hammering
    - hammer home
    - hammer out
    * * *
    • tlouci
    • zabouchat
    • kladivo
    • bušit

    English-Czech dictionary > hammer

  • 89 hard

    1. adjective
    1) (firm; solid; not easy to break, scratch etc: The ground is too hard to dig.) tvrdý
    2) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) nesnadný
    3) (not feeling or showing kindness: a hard master.) přísný
    4) ((of weather) severe: a hard winter.) tuhý
    5) (having or causing suffering: a hard life; hard times.) těžký
    6) ((of water) containing many chemical salts and so not easily forming bubbles when soap is added: The water is hard in this part of the country.) tvrdý
    2. adverb
    1) (with great effort: He works very hard; Think hard.) usilovně
    2) (with great force; heavily: Don't hit him too hard; It was raining hard.) silně, hodně
    3) (with great attention: He stared hard at the man.) upřeně
    4) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) úplně, zcela
    - hardness
    - hardship
    - hard-and-fast
    - hard-back
    - hard-boiled
    - harddisk
    - hard-earned
    - hard-headed
    - hard-hearted
    - hardware
    - hard-wearing
    - be hard on
    - hard at it
    - hard done by
    - hard lines/luck
    - hard of hearing
    - a hard time of it
    - a hard time
    - hard up
    * * *
    • těžký
    • tvrdě
    • vážný
    • tvrdý
    • tuhý
    • zatvrzelý
    • pilně
    • pevný
    • perný
    • obtížný
    • hrubý
    • krutý
    • krutě
    • natvrdo
    • nesnadný
    • bezcitný

    English-Czech dictionary > hard

  • 90 hatch

    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) servírovací okénko
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) vysedět
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) vylíhnout se
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) dozrát (k vylíhnutí)
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) osnovat, kout
    * * *
    • poklop
    • líhnutí

    English-Czech dictionary > hatch

  • 91 heart

    1. noun
    1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) srdce; srdeční; na srdce
    2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) srdce; jádro; střed
    3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) srdce
    4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) odvaha, statečnost
    5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) srdíčko; (ve tvaru) srdce
    6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) srdce
    - hearten
    - heartless
    - heartlessly
    - heartlessness
    - hearts
    - hearty
    - heartily
    - heartiness
    - heartache
    - heart attack
    - heartbeat
    - heartbreak
    - heartbroken
    - heartburn
    - heart failure
    - heartfelt
    - heart-to-heart
    2. noun
    (an open and sincere talk, usually in private: After our heart-to-heart I felt more cheerful.) důvěrná rozmluva
    - at heart
    - break someone's heart
    - by heart
    - from the bottom of one's heart
    - have a change of heart
    - have a heart!
    - have at heart
    - heart and soul
    - lose heart
    - not have the heart to
    - set one's heart on / have one's heart set on
    - take heart
    - take to heart
    - to one's heart's content
    - with all one's heart
    * * *
    • srdce
    • odvaha
    • drahoušek
    • duše

    English-Czech dictionary > heart

  • 92 infringe

    [in'frin‹]
    (to break (a law etc) or interfere with (a person's freedom or rights).) porušit, překročit
    * * *
    • porušit
    • překročit
    • nedodržet

    English-Czech dictionary > infringe

  • 93 interrupt

    1) (to stop a person while he is saying or doing something, especially by saying etc something oneself: He interrupted her while she was speaking; He interrupted her speech; Listen to me and don't interrupt!) přerušit
    2) (to stop or make a break in (an activity etc): He interrupted his work to eat his lunch; You interrupted my thoughts.) přerušit
    3) (to cut off (a view etc): A block of flats interrupted their view of the sea.) překážet
    * * *
    • přerušit
    • přerušení

    English-Czech dictionary > interrupt

  • 94 interval

    ['intəvəl]
    1) (a time or space between: He returned home after an interval of two hours.) interval
    2) (a short break in a play, concert etc: We had ice-cream in the interval.) přestávka
    * * *
    • přestávka
    • interval

    English-Czech dictionary > interval

  • 95 loose

    [lu:s]
    1) (not tight; not firmly stretched: a loose coat; This belt is loose.) volný
    2) (not firmly fixed: This button is loose.) uvolněný
    3) (not tied; free: The horses are loose in the field.) volně vypuštěný
    4) (not packed; not in a packet: loose biscuits.) volně ložený
    - looseness
    - loosen
    - loose-leaf
    - break loose
    - let loose
    * * *
    • vratký
    • ztratit
    • rozvázat
    • odvázat
    • odpoutat
    • nezpevněný
    • nedbalý
    • nesvázaný

    English-Czech dictionary > loose

  • 96 manhandle

    1) (to move, carry etc by hand: When the crane broke down, they had to manhandle the crates on to the boat.) dopravit vlastní silou
    2) (to treat roughly: You'll break all the china if you manhandle it like that!) hrubě zacházet
    * * *
    • týrat
    • špatně zacházet

    English-Czech dictionary > manhandle

  • 97 misfortune

    [mis'fo: ən]
    ((a piece of) bad luck: I had the misfortune to break my leg.) neštěstí
    * * *
    • smůla
    • neštěstí

    English-Czech dictionary > misfortune

  • 98 on purpose

    (intentionally: Did you break the cup on purpose?) úmyslně
    * * *
    • schválně

    English-Czech dictionary > on purpose

  • 99 pause

    [po:z] 1. noun
    1) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) pauza
    2) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) koruna; pauza
    2. verb
    (to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) udělat (si) přestávku
    * * *
    • ustat
    • zastavení
    • zastavit se
    • pozastavit
    • počkat
    • přestat
    • přestávka
    • odmlka
    • oddech
    • pauza
    • pauzovat

    English-Czech dictionary > pause

  • 100 pound

    I noun
    1) ((also pound sterling: usually abbreviated to $L when written with a number) the standard unit of British currency, 100 (new) pence.) libra
    2) ((usually abbreviated to lb(s) when written with a number) a measure of weight (0.454 kilograms).) libra
    II noun
    (an enclosure or pen into which stray animals are put: a dog-pound.) ohrada
    III verb
    1) (to hit or strike heavily; to thump: He pounded at the door; The children were pounding on the piano.) bušit, mlátit
    2) (to walk or run heavily: He pounded down the road.) těžce jít, dusat
    3) (to break up (a substance) into powder or liquid: She pounded the dried herbs.) (roz)tloukat
    * * *
    • tlučení
    • tlouci
    • úschovna
    • úder těžký
    • vtloukat
    • rána těžká
    • ohrada pro zatoulaný dobytek
    • garáž
    • libra
    • bušit
    • bušení
    • bít
    • bití

    English-Czech dictionary > pound

См. также в других словарях:

  • Break — (br[=a]k), v. t. [imp. {broke} (br[=o]k), (Obs. {Brake}); p. p. {Broken} (br[=o] k n), (Obs. {Broke}); p. pr. & vb. n. {Breaking}.] [OE. breken, AS. brecan; akin to OS. brekan, D. breken, OHG. brehhan, G. brechen, Icel. braka to creak, Sw. braka …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Break Dance — Break dancer, New York Le (ou la) break dance, ou breakdance, ou break, ou B boying , bboy game, est un terme utilisé pour désigner un style de danse développé à New York dans les années 1970 caractérisé par son aspect acrobatique et ses figures… …   Wikipédia en Français

  • Break the Ice — Saltar a navegación, búsqueda Break the ice Sencillo de Britney Spears del álbum Blackout Lado B Everybody Lanzamiento …   Wikipedia Español

  • Break Your Heart — Single par Taio Cruz featuring Ludacris extrait de l’album Rokstarr Face A Break Your Heart Sortie 13 septembre …   Wikipédia en Français

  • Break — (br[=a]k), v. i. 1. To come apart or divide into two or more pieces, usually with suddenness and violence; to part; to burst asunder. [1913 Webster] 2. To open spontaneously, or by pressure from within, as a bubble, a tumor, a seed vessel, a bag …   The Collaborative International Dictionary of English

  • break — ► VERB (past broke; past part. broken) 1) separate into pieces as a result of a blow, shock, or strain. 2) make or become inoperative; stop working. 3) interrupt (a continuity, sequence, or course). 4) fail to observe (a law, regulation, or… …   English terms dictionary

  • Break key — Break/Pause key on PC keyboard The origins of the break key on a computer keyboard go back to telegraph practices. A standard telegraph key has a built in knife switch that can be used to short the key s contacts. When the key was not in use,… …   Wikipedia

  • Break.com — (formerly Big boys.com) is a humor website founded in 1998 that features comedy videos, flash games, and pictures among other material. The chief executive officer of Break is Keith Richman. The web site s target audience is men 18 35.cite news… …   Wikipedia

  • Break (Snooker) — Pour les articles homonymes, voir Break. Un break est une série d empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d abord empocher une rouge qui vaut un point, puis l une des six …   Wikipédia en Français

  • Break Maximum — Break (snooker) Pour les articles homonymes, voir Break. Un break est une série d empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d abord empocher une rouge qui vaut un point,… …   Wikipédia en Français

  • Break de snooker les plus élevés — Break (snooker) Pour les articles homonymes, voir Break. Un break est une série d empochages consécutifs auquel on attribue la somme des valeurs des billes empochées durant ce break. Le joueur doit d abord empocher une rouge qui vaut un point,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»