Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+be+under+(smb.)

  • 61 bags under smb's eyes

    bags (bruises, dark circles) under smb's eyes мешки (синяки, круги) под глазами

    English-Russian combinatory dictionary > bags under smb's eyes

  • 62 to be under smb's feet

    to be/to get under smb's feet вертеться у кого-либо под ногами

    English-Russian combinatory dictionary > to be under smb's feet

  • 63 fall under smb.'s eye

    (fall under smb.'s eye (тж. one's eye fell on...))
    попасться на глаза, чей-л. взгляд упал на...

    When he finally picked up the paper, his eye fell on a small headline: ‘V. P. to Visit Ancestral Village.’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday’) — Когда он все же развернул газету, его взгляд сразу упал на неброско набранный заголовок: "Вице-президент намерен посетить деревню своих предков"

    Large English-Russian phrasebook > fall under smb.'s eye

  • 64 (right) under smb.'s (very) nose

       paзг.
       пoд caмым нocoм у кoгo-л.
        They don't understand what happens in the world, or what happens right under their noses (J B. Priestley). Bone-setters make fortunes under the very noses of our greatest surgeons from educated and wealthy patients (G. B. Shaw)

    Concise English-Russian phrasebook > (right) under smb.'s (very) nose

  • 65 pull the rug from under smb.

    (или smb. 's feet)
       см. pull the carpet from smb. (или smb.'s feet)

    Concise English-Russian phrasebook > pull the rug from under smb.

  • 66 cut the ground from under smb.

    (или smb. 's feet)
       выбить пoчву из-пoд нoг у кoгo-л., copвaть чьи-л. плaны, зaмыcлы; cвecти нa нeт чтo-л.
        His cordial agreement with all I said cut the ground from under my feet (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > cut the ground from under smb.

  • 67 get under smb.'s skin

    разг.
    1) раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервы; ≈ задевать за живое, сидеть у кого-л. в печёнках [первонач. амер.]

    Darrell: "It gets under my skin to see him act so unfeelingly towards his mother" (E. O'Neill, ‘Strange Interlude’, act IX) — Даррел: "Меня бесит, что Гордон так бессердечно относится к своей матери."

    As a rule I was not touchy, but Howard had a knack of getting under my skin. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 12) — Не скажу, чтобы я был обидчив, но Говард обладал удивительным талантом задевать меня за живое.

    This weather gets under my skin sometimes. (G. Vidal, ‘Williwaw’, ch. III) — Такая погода иногда здорово действует мне на нервы.

    2) произвести на кого-л. глубокое впечатление, захватить кого-л.; увлечь, вскружить голову кому-л.

    If you want the truth, I was mad about her for a while. She got under my skin, she didn't give a damn, I liked her for it. (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. III) — Если хотите знать правду, одно время я был без ума от Глории. Она вскружила мне голову, а я ей был глубоко безразличен. Именно поэтому она мне и нравилась.

    ‘I've been in the army. Cavalry.’ ‘Yeah!’ he bartender said. Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way. (J. Steinbeck, ‘East of Eden’, ch. 2) — - Я служил в армии. В кавалерии. - Да? - сказал бармен. И Адаму вдруг захотелось произвести впечатление на этого человека, сильное впечатление.

    ...in two days he knew what J. B. Lille had meant when he said that this country could get under your skin. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XXVI) —...после двухдневного путешествия Руперт уже понимал, что имел в виду Лилл, уверяя, будто в России есть какая-то притягивающая сила.

    Large English-Russian phrasebook > get under smb.'s skin

  • 68 get under smb.'s skin

       paзг.
       1) paздpaжaть кoгo-л., дeйcтвoвaть кoму-л. нa нepвы; зaдeть кoгo-л. зa живoe, cидeть у кoгo-л. в пeчёнкax [пepвoнaч. aмep.]
        Darrell It gets under my skin to see him act so unfeelingly towards his mother (E. O'Neilh. As a rule I was not touchy, but Howard had a knack of getting under my skin (C. P. Snow)
       2) пpoизвecти нa кoгo-л. глубoкoe впeчaтлeниe, зaxвaтить кoгo-л.; увлeчь кoгo-л., вcкpужить гoлoву кoму-л.
        If you want the truth, I was mad about her for a while. She got under my skin, she didn't give a damn, I liked her for it (J. Lindsay). Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way (J. Steinbeck)

    Concise English-Russian phrasebook > get under smb.'s skin

  • 69 to be placed under (smb's) protection

    Общая лексика: быть под (smb's) покровительством

    Универсальный англо-русский словарь > to be placed under (smb's) protection

  • 70 build a fire under smb.

    амер.
    заставить кого-л. действовать, оказать нажим на кого-л

    The health department built a fire under the restaurant owner and got him to clean the place up by threatening to cancel his license. (DAI) — Министерство здравоохранения нажало на владельца ресторана, угрожая закрыть ресторан, если в нем не будет наведена чистота.

    Large English-Russian phrasebook > build a fire under smb.

  • 71 put (smb.) under (smb.'s) care

    Макаров: отдать (кого-л.) на чьё-л. попечение, поручить (кого-л.) чьим-л. заботам, поручить (кому-л.; кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > put (smb.) under (smb.'s) care

  • 72 work under smb.'s direction

    работать под чьим-л. руководством

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > work under smb.'s direction

  • 73 (right) under (smb.'s) very nose

    Общая лексика: под самым носом (у кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > (right) under (smb.'s) very nose

  • 74 act under (smb.'s) advice

    Макаров: действовать по чьему-л. совету, поступать по чьему-л. совету

    Универсальный англо-русский словарь > act under (smb.'s) advice

  • 75 be under (smb.'s) feet

    1) Общая лексика: путаться (у кого-л.) под ногами
    2) Макаров: быть под чьим-л. башмаком, быть в полном подчинении (у кого-л.), быть под пятой (у кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > be under (smb.'s) feet

  • 76 be under (smb.'s) foot

    Макаров: быть под чьим-л. башмаком, быть в полном подчинении (у кого-л.), быть под пятой (у кого-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > be under (smb.'s) foot

  • 77 come under (smb.'s) influence

    Макаров: подпасть под чьё-л. влияние

    Универсальный англо-русский словарь > come under (smb.'s) influence

  • 78 come under (smb.'s) notice

    Макаров: обращать на себя чьё-л. внимание

    Универсальный англо-русский словарь > come under (smb.'s) notice

  • 79 fall under (smb.'s) displeasure

    Макаров: заслужить чью-л. немилость

    Универсальный англо-русский словарь > fall under (smb.'s) displeasure

  • 80 fall under (smb.'s) power

    Макаров: попадать под чью-л. власть

    Универсальный англо-русский словарь > fall under (smb.'s) power

См. также в других словарях:

  • take under one's wing — (smb) protect someone He has taken the new employee under his wing and is teaching him about the company …   Idioms and examples

  • Cannot for the life of smb. — under no circumstances …   Dictionary of Australian slang

  • cannot for the life of smb. — Australian Slang under no circumstances …   English dialects glossary

  • care — I n. caution 1) to exercise, take care 2) great, meticulous, painstaking, scrupulous, utmost care 3) care to + inf. (she took care to avoid catching cold) 4) care that + clause (take care that you don t get involved) solicitude maintenance keep… …   Combinatory dictionary

  • influence — I n. 1) to exert influence on 2) to use one s influence 3) to wield influence 4) to bring influence to bear 5) to flaunt one s influence 6) (colloq.) to peddle influence 7) to consolidate, strengthen one s influence 8) to counteract, curb,… …   Combinatory dictionary

  • nose — I n. 1) to blow; wipe one s nose 2) to pick one s nose 3) an aquiline, Roman; bulbous; pug, snub, turned up nose 4) a bloody; running, runny nose (the child has a runny nose) 5) through the nose (to breathe through the nose) 6) a nose bleeds;… …   Combinatory dictionary

  • fall — I n. dropping, coming down 1) to have, take a fall 2) to break a fall 3) a bad, nasty fall (she had a bad fall and broke her ankle) 4) a free fall (of a parachutist) 5) a fall from (a fall from a horse) autumn (AE) 6) an early; late fall 7) in… …   Combinatory dictionary

  • skin — I n. 1) to tan a skin 2) to cast, shed, slip one s skin (the snake shed its skin) 3) chapped; coarse, rough; dark; delicate; dry; fair; fine; irritated; light; oily; sensitive; smooth; soft skin 4) human skin 5) (after sunburn) skin blisters;… …   Combinatory dictionary

  • authority — n. control power 1) to assume; delegate; demonstrate, show; establish; exercise, wield; invoke authority 2) to defy; deny, reject; undermine authority 3) absolute, complete, full, supreme, unquestioned; parental authority 4) authority for; over… …   Combinatory dictionary

  • command — I n. authority control 1) to assume, take (over) command 2) to exercise command 3) to give up, relinquish; lose one s command 4) firm command 5) command of, over (he assumed command of the regiment) 6) in command of (he was put in command of the… …   Combinatory dictionary

  • rule — I n. regulation principle 1) to establish, lay down, make (the) rules 2) to formulate a rule 3) to adopt a rule 4) to apply, enforce a rule 5) to obey, observe a rule 6) to break, violate a rule 7) to bend, stretch a rule 8) to rescind, revoke a… …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»