Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

to+be+sitting

  • 101 stand

    [stænd] 1. past tense, past participle - stood; verb
    1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.) ficar em pé
    2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.) levantar-se
    3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.) ficar
    4) (to remain unchanged: This law still stands.) permanecer
    5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.) ficar
    6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?) estar
    7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.) candidatar-se
    8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.) pôr em pé
    9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.) agüentar, submeter-se a
    10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!) oferecer
    2. noun
    1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.) posição
    2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.) suporte
    3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) estande
    4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.) tribuna, arquibancada
    5) ((American) a witness box in a law court.) barra
    - standing 3. noun
    1) (time of lasting: an agreement of long standing.) duração
    2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) reputação
    4. adjective
    ((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.) sem reserva, em lista de espera
    5. adverb
    (travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.) sem reserva
    - standing-room - make someone's hair stand on end - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand fast/firm - stand for - stand in - stand on one's own two feet - stand on one's own feet - stand out - stand over - stand up for - stand up to

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stand

  • 102 standing-room

    noun (space for standing only, not sitting: There was standing-room only on the bus.) lugar em pé

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > standing-room

  • 103 step

    [step] 1. noun
    1) (one movement of the foot in walking, running, dancing etc: He took a step forward; walking with hurried steps.) passo
    2) (the distance covered by this: He moved a step or two nearer; The restaurant is only a step (= a short distance) away.) passo
    3) (the sound made by someone walking etc: I heard (foot) steps.) passo
    4) (a particular movement with the feet, eg in dancing: The dance has some complicated steps.) passo
    5) (a flat surface, or one flat surface in a series, eg on a stair or stepladder, on which to place the feet or foot in moving up or down: A flight of steps led down to the cellar; Mind the step!; She was sitting on the doorstep.) degrau
    6) (a stage in progress, development etc: Mankind made a big step forward with the invention of the wheel; His present job is a step up from his previous one.) passo
    7) (an action or move (towards accomplishing an aim etc): That would be a foolish/sensible step to take; I shall take steps to prevent this happening again.) passo
    2. verb
    (to make a step, or to walk: He opened the door and stepped out; She stepped briskly along the road.) caminhar
    - stepladder - stepping-stones - in - out of step - step aside - step by step - step in - step out - step up - watch one's step

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > step

  • 104 summerhouse

    noun (a small building for sitting in, in a garden.) quiosque

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > summerhouse

  • 105 sunlight

    noun (the light of the sun: The cat was sitting in a patch of sunlight.) luz do sol

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sunlight

  • 106 table

    ['teibl]
    1) (a piece of furniture consisting of a flat, horizontal surface on legs used eg to put food on at meals, or for some games: Put all the plates on the table.) mesa
    2) (a statement of facts or figures arranged in columns etc: The results of the experiments can be seen in table 5.) tabela
    3) (the people sitting at a table: The whole table heard what he said.) mesa
    - table linen - tablespoon - tablespoonful - table tennis - lay/set the table

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > table

  • 107 the splits

    (the gymnastic exercise of sitting down on the floor with one leg straight forward and the other straight back: to do the splits.) spaccato

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > the splits

  • 108 transform

    [træns'fo:m]
    (to change the appearance or nature of completely: He transformed the old kitchen into a beautiful sitting-room; His marriage has transformed him.) transformar
    - transformer

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > transform

  • 109 tub

    1) (a round (usually wooden) container for keeping water, washing clothes etc: a huge tub of water.) tina
    2) (a bath: He was sitting in the tub.) banheira
    3) (a small round container for ice-cream etc.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tub

  • 110 which

    [wi ] 1. adjective, pronoun
    (used in questions etc when asking someone to point out, state etc one or more persons, things etc from a particular known group: Which (colour) do you like best?; Which route will you travel by?; At which station should I change trains?; Which of the two girls do you like better?; Tell me which books you would like; Let me know which train you'll be arriving on; I can't decide which to choose.) que
    2. relative pronoun
    ((used to refer to a thing or things mentioned previously to distinguish it or them from others: able to be replaced by that except after a preposition: able to be omitted except after a preposition or when the subject of a clause) (the) one(s) that: This is the book which/that was on the table; This is the book (which/that) you wanted; A scalpel is a type of knife which/that is used by surgeons; The chair (which/that) you are sitting on is broken; The documents for which they were searching have been recovered.) que
    3. relative adjective, relative pronoun
    (used, after a comma, to introduce a further comment on something: My new car, which I paid several thousand pounds for, is not running well; He said he could speak Russian, which was untrue; My father may have to go into hospital, in which case he won't be going on holiday.) que, o que
    - which is which? - which is which

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > which

См. также в других словарях:

  • Sitting Bull — und Buffalo Bill …   Deutsch Wikipedia

  • Sitting on Top of the World — (also rendered as Sittin on Top of the World ) is a folk blues song written by Walter Vinson (also known as Walter Jacobs) and Lonnie Chatmon, core members of the Mississippi Sheiks, a popular country blues band of the 1930s. Walter Vinson… …   Wikipedia

  • sitting target — or sitting duck noun An easy target or victim • • • Main Entry: ↑sit * * * sitting target UK US noun [countable] [singular sitting target plural …   Useful english dictionary

  • Sitting Pretty — may refer to:* Sitting Pretty (1948 film), starring Robert Young, Maureen O Hara and Clifton Webb * Sitting Pretty (1933 film), featuring Jack Oakie, Jack Haley and Ginger Rogers * Sitting Pretty (1929 film) * Sitting Pretty (1924 musical), a… …   Wikipedia

  • sitting pretty — {adj.}, {slang} To be in a lucky position. * /The new library is sitting pretty because a wealthy woman gave it $10,000 worth of reference books./ * /Mr. Jones was sitting pretty until his $25,000 a year job was dropped by the company./ …   Dictionary of American idioms

  • sitting pretty — {adj.}, {slang} To be in a lucky position. * /The new library is sitting pretty because a wealthy woman gave it $10,000 worth of reference books./ * /Mr. Jones was sitting pretty until his $25,000 a year job was dropped by the company./ …   Dictionary of American idioms

  • Sitting — Sit ting, n. 1. The state or act of one who sits; the posture of one who occupies a seat. [1913 Webster] 2. A seat, or the space occupied by or allotted for a person, in a church, theater, etc.; as, the hall has 800 sittings. [1913 Webster] 3.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sitting room — Sitting Sit ting, n. 1. The state or act of one who sits; the posture of one who occupies a seat. [1913 Webster] 2. A seat, or the space occupied by or allotted for a person, in a church, theater, etc.; as, the hall has 800 sittings. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sitting tenant — noun The tenant currently occupying a property • • • Main Entry: ↑sit * * * sitting tenant UK US noun [countable] [singular sitting tenant plural sitting tenants …   Useful english dictionary

  • Sitting Ducks — is a lithograph created by Michael Bedard in the late 1970s. It depicts a literal interpretation of the idiom sitting duck . Three ducks are relaxing in the sun on white chairs by the poolside, one looks up and notices two bullet holes in the… …   Wikipedia

  • sitting in bank — or en banc A session of the court in which all judges or at least a quorum of judges sit and hear cases. Under current practice, the term is reserved almost exclusively for appellate courts and in this connection it is contrasted with single… …   Black's law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»