Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to+be+recovering+from

  • 121 вступить в законную силу

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В СИЛУ
    [VP]
    =====
    1. Also: ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ В (ЗАКОННУЮ) СИЛУ [subj: закон, постановление, приговор etc]
    ⇒ to become legal, effective:
    - X вступил в силу≈ X took < went into> effect;
    - [in limited contexts] X became law.
         ♦ Довольно много людей было отправлено в Бабий Яр за голубей. Дело в том, что приказ [уничтожить всех голубей] вступил в силу буквально на следующий день, не все успели даже прочесть его в газете (Кузнецов 1). Quite a few people were sent to Babi Yar because of their pigeons. This was because the order [to destroy all pigeons] went into effect on the very next day, and many people did not even get to see it in the newspaper (1a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to assume an influential position or fortify one's position (in society, the workplace, a political movement etc):
    - X вошёл в силу≈ X gained power (influence);
    - X came into his own.
         ♦ Мольер и Люлли - композитор, входивший всё больше в славу и силу при дворе, - получили приказ сочинить смешную комедию с музыкой для шамборских празднеств... (Булгаков 5). Moliere and Lully, who was steadily gaining fame and influence at Court, were commanded to compose an amusing comedy set to music for the Chambord entertainments... (5a).
    ♦ To самое Женевское озеро разделяло их [Ленина и Инессу], только оно, еще незнакомых, когда он, входя в силу, принимал делегатов Н-го съезда... (Солженицын 5). Lake Geneva again, nothing more, had been between them [Lenin and Inessa], before they had known each other, when he was beginning to come into his own, receiving delegates to the Second Congress... (5a).
    3. obs [subj: human or concr]
    ⇒ (of a person recovering from an illness, or of growing bushes, trees etc, particularly those bearing fruit) to become robust, gain vitality:
    - X вошёл в силу≈ [of a person] X regained (got back) his strength;
    - [of a bush, tree etc] X got big (became lush etc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в законную силу

  • 122 вступить в силу

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В СИЛУ
    [VP]
    =====
    1. Also: ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ В (ЗАКОННУЮ) СИЛУ [subj: закон, постановление, приговор etc]
    ⇒ to become legal, effective:
    - X вступил в силу≈ X took < went into> effect;
    - [in limited contexts] X became law.
         ♦ Довольно много людей было отправлено в Бабий Яр за голубей. Дело в том, что приказ [уничтожить всех голубей] вступил в силу буквально на следующий день, не все успели даже прочесть его в газете (Кузнецов 1). Quite a few people were sent to Babi Yar because of their pigeons. This was because the order [to destroy all pigeons] went into effect on the very next day, and many people did not even get to see it in the newspaper (1a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to assume an influential position or fortify one's position (in society, the workplace, a political movement etc):
    - X вошёл в силу≈ X gained power (influence);
    - X came into his own.
         ♦ Мольер и Люлли - композитор, входивший всё больше в славу и силу при дворе, - получили приказ сочинить смешную комедию с музыкой для шамборских празднеств... (Булгаков 5). Moliere and Lully, who was steadily gaining fame and influence at Court, were commanded to compose an amusing comedy set to music for the Chambord entertainments... (5a).
    ♦ To самое Женевское озеро разделяло их [Ленина и Инессу], только оно, еще незнакомых, когда он, входя в силу, принимал делегатов Н-го съезда... (Солженицын 5). Lake Geneva again, nothing more, had been between them [Lenin and Inessa], before they had known each other, when he was beginning to come into his own, receiving delegates to the Second Congress... (5a).
    3. obs [subj: human or concr]
    ⇒ (of a person recovering from an illness, or of growing bushes, trees etc, particularly those bearing fruit) to become robust, gain vitality:
    - X вошёл в силу≈ [of a person] X regained (got back) his strength;
    - [of a bush, tree etc] X got big (became lush etc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в силу

  • 123 входить в силу

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В СИЛУ
    [VP]
    =====
    1. Also: ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ В (ЗАКОННУЮ) СИЛУ [subj: закон, постановление, приговор etc]
    ⇒ to become legal, effective:
    - X вступил в силу≈ X took < went into> effect;
    - [in limited contexts] X became law.
         ♦ Довольно много людей было отправлено в Бабий Яр за голубей. Дело в том, что приказ [уничтожить всех голубей] вступил в силу буквально на следующий день, не все успели даже прочесть его в газете (Кузнецов 1). Quite a few people were sent to Babi Yar because of their pigeons. This was because the order [to destroy all pigeons] went into effect on the very next day, and many people did not even get to see it in the newspaper (1a).
    2. [subj: human]
    ⇒ to assume an influential position or fortify one's position (in society, the workplace, a political movement etc):
    - X вошёл в силу≈ X gained power (influence);
    - X came into his own.
         ♦ Мольер и Люлли - композитор, входивший всё больше в славу и силу при дворе, - получили приказ сочинить смешную комедию с музыкой для шамборских празднеств... (Булгаков 5). Moliere and Lully, who was steadily gaining fame and influence at Court, were commanded to compose an amusing comedy set to music for the Chambord entertainments... (5a).
    ♦ To самое Женевское озеро разделяло их [Ленина и Инессу], только оно, еще незнакомых, когда он, входя в силу, принимал делегатов Н-го съезда... (Солженицын 5). Lake Geneva again, nothing more, had been between them [Lenin and Inessa], before they had known each other, when he was beginning to come into his own, receiving delegates to the Second Congress... (5a).
    3. obs [subj: human or concr]
    ⇒ (of a person recovering from an illness, or of growing bushes, trees etc, particularly those bearing fruit) to become robust, gain vitality:
    - X вошёл в силу≈ [of a person] X regained (got back) his strength;
    - [of a bush, tree etc] X got big (became lush etc).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в силу

  • 124 convalescent

    noun (a person who is recovering from an illness: Convalescents often need a special diet.) convaleciente
    tr[kɒnvə'lesənt]
    1 convaleciente
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    convalescent home clínica de reposo
    convalescent [.kɑnvə'lɛsənt] adj
    : convaleciente
    : convaleciente mf
    adj.
    • convaleciente adj.
    n.
    • convaleciente s.m.

    I 'kɑːnvə'lesṇt, ˌkɒnvə'lesṇt
    noun convaleciente mf; (before n)

    convalescent home — clínica f de reposo


    II
    adjective (no comp, pred) convaleciente
    [ˌkɒnvǝ'lesǝnt]
    1.
    2.
    3.
    CPD

    convalescent home N — clínica f de reposo

    * * *

    I ['kɑːnvə'lesṇt, ˌkɒnvə'lesṇt]
    noun convaleciente mf; (before n)

    convalescent home — clínica f de reposo


    II
    adjective (no comp, pred) convaleciente

    English-spanish dictionary > convalescent

  • 125 sanatorium

    sænə'to:riəm
    plurals - sanatoriums, sanatoria; noun
    1) ((American also sanitarium) a hospital, especially for people with certain diseases of the lungs or for people who are recovering from an illness.) sanatorio
    2) (a place in a school, college etc for those who are ill.) enfermería
    tr[sænə'tɔːrɪəm]
    noun (pl sanatoriums o sanatoria tr[sænə'tɔːrɪə])
    1 sanatorio
    sanatorium [.sænə'toriəm] n, pl - riums or - ria [-iə] : sanatorio m
    n.
    • enfermería s.f.
    • sanatorio s.m.
    'sænə'tɔːriəm
    noun (pl - riums or - ria -riə) sanatorio m ( para convalecientes)
    [ˌsænǝ'tɔːrɪǝm]
    N (pl sanatoriums or sanatoria) [ˌˌsænǝ'tɔːrɪǝ] sanatorio m
    * * *
    ['sænə'tɔːriəm]
    noun (pl - riums or - ria [-riə]) sanatorio m ( para convalecientes)

    English-spanish dictionary > sanatorium

  • 126 convalescent

    1. adjective 2. noun
    Rekonvaleszent, der/Rekonvaleszentin, die (Med.); Genesende, der/die
    * * *
    noun (a person who is recovering from an illness: Convalescents often need a special diet.) der/die Genesende
    * * *
    con·va·les·cent
    [ˌkɒnvəˈlesənt, AM ˌkɑ:n-]
    I. n Genesende(r) f(m), Rekonvaleszent(in) m(f) fachspr
    II. adj inv
    1. person genesend
    to be \convalescent auf dem Besserungswege sein
    2. attr for convalescents Genesungs-, Rekonvaleszenz- fachspr
    to have a long \convalescent period eine lange Genesungszeit brauchen
    * * *
    ["kɒnvə'lesənt]
    1. n
    Rekonvaleszent( in) m(f) (form), Genesende(r) mf
    2. adj
    genesend

    to be convalescent — auf dem Wege der Besserung sein

    * * *
    A adj (adv convalescently)
    1. rekonvaleszent, genesend
    2. Genesungs…:
    convalescent home Genesungsheim n;
    convalescent leave MIL Genesungsurlaub m
    B s Rekonvaleszent(in), Genesende(r) m/f(m):
    he is still a convalescent er ist noch rekonvaleszent
    * * *
    1. adjective 2. noun
    Rekonvaleszent, der/Rekonvaleszentin, die (Med.); Genesende, der/die
    * * *
    n.
    Genesende m.,f.

    English-german dictionary > convalescent

  • 127 Sanatorium

    n; -s, Sanatorien sanatorium, bes. Am. sanitarium
    * * *
    das Sanatorium
    sanatorium; sanitarium
    * * *
    Sa|na|to|ri|um [zana'toːriʊm]
    nt -s, Sanatorien
    [-riən] sanatorium (Brit), sanitarium (US)
    * * *
    das
    1) ((American also sanitarium) a hospital, especially for people with certain diseases of the lungs or for people who are recovering from an illness.) sanatorium
    2) ((American) a sanatorium.) sanitarium
    * * *
    Sa·na·to·ri·um
    <-, -rien>
    [zanaˈto:ri̯ʊm, pl -ri̯ən]
    nt sanatorium, sanitarium AM
    * * *
    das; Sanatoriums, Sanatorien sanatorium
    * * *
    Sanatorium n; -s, Sanatorien sanatorium, besonders US sanitarium
    * * *
    das; Sanatoriums, Sanatorien sanatorium
    * * *
    n.
    sanatorium n.
    sanitarium (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sanatorium

  • 128 convalescent

    noun (a person who is recovering from an illness: Convalescents often need a special diet.) rekonvalesent
    rekonvalesent
    I
    subst. \/ˌkɒnvəˈlesnt\/
    rekonvalesent
    II
    adj. \/ˌkɒnvəˈlesnt\/
    som rekonvaleserer, som holder på å friskne til, som er i ferd med å bli bedre, som er på bedringens vei

    English-Norwegian dictionary > convalescent

Страницы

См. также в других словарях:

  • Recovering the Satellites — Studio album by Counting Crows Released October 14, 1996 (1996 …   Wikipedia

  • recovering — [ri kuv′ər iŋ] adj. abstaining from the use of an addictive substance [a recovering alcoholic] * * * …   Universalium

  • recovering — [ri kuv′ər iŋ] adj. abstaining from the use of an addictive substance [a recovering alcoholic] …   English World dictionary

  • Recovering Biblical Manhood and Womanhood — Infobox Book | name = Recovering Biblical Manhood and Womanhood title orig = translator = image caption = Cover of 2006 edition of RBMW author = John Piper and Wayne Grudem eds. cover artist = country = United States language = English series =… …   Wikipedia

  • Recovering — Recover Re*cov er (r?*k?v ?r), v. t. [imp. & p. p. {Recovered} ( ?rd); p. pr. & vb. n. {Recovering}. ] [OE. recoveren, OF. recovrer, F. recouvrer, from L. recuperare; pref. re re + a word of unknown origin. Cf.{Recuperate}.] [1913 Webster] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • From a Compound Eye — Infobox Album | Name = From a Compound Eye Type = Album Artist = Robert Pollard Released = January 24 2006 Genre = Rock and Roll, Indie rock Label = Merge Records Producer = Todd Tobias Reviews = Allmusic:Rating|4.5|5… …   Wikipedia

  • From Atlantis to the Sphinx — Infobox Book | name = From Atlantis To The Sphinx title orig = translator = image caption = author = Colin Wilson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = subject = History genre = Non fiction publisher =… …   Wikipedia

  • List of characters from The Sopranos - friends and family — The following is a listing of fictional characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. oprano family blood relationsDomenica Baccalieri*Played by: Kimberly Laughlin and Brianna Laughlin *Appears in:… …   Wikipedia

  • List of characters from The Sopranos — The characters from the HBO series, The Sopranos that are friends or family of the Sopranos. Contents 1 Soprano family blood relations 1.1 Domenica Nica Baccalieri 1.2 Anthony Tony B. Blundetto …   Wikipedia

  • List of characters from The Sopranos in the Soprano crime family — The following is a listing of fictional characters from the HBO series The Sopranos that are associated with the Soprano crime family. Contents 1 Administration 1.1 Giacomo Jackie Aprile, Sr. 1.2 Silvio Dante …   Wikipedia

  • Library damage resulting from the 2004 Indian Ocean earthquake — has been reported in six Asian countries. On December 26, the massive 2004 Indian Ocean earthquake struck off of the northwest coast of the Indonesian island of Sumatra. The resulting tsunamis killed more than 180,000 people. In addition to the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»