-
1 ♦ precise
♦ precise /prɪˈsaɪs/a.preciso; esatto; accurato; attento; meticoloso; puntiglioso; scrupoloso: precise calculations, calcoli esatti (o precisi); precise figures, cifre precise; the precise amount, l'esatto ammontare; a more precise term, un termine (o un vocabolo) più preciso; a precise man, un uomo attento, scrupoloso: at the precise moment that…, proprio nel momento in cui…precisenessn. [u]precisione; esattezza; scrupolosità. -
2 precise pre·cise adj
[prɪ'saɪs](gen) preciso (-a), (pej: over precise) pignolo (-a), pedantethere were 5, to be precise — ce n'erano 5, per essere precisi
-
3 precise
[prɪ'saɪs]1) (exact) [idea, moment, measurement] preciso2) (meticulous) [ person] meticoloso, puntiglioso* * *1) (exact: Give me his precise words; precise instructions; a precise translation.) preciso2) (careful to be accurate and exact in manner, speech etc: He is always very precise.) preciso•- precisely
- precision* * *[prɪ'saɪs]1) (exact) [idea, moment, measurement] preciso2) (meticulous) [ person] meticoloso, puntiglioso -
4 explicit
[ɪk'splɪsɪt]1) (precise) [ instructions] esplicito, precisosexually explicit — [ film] che mostra in modo esplicito scene di sesso
* * *[ik'splisit](stated, or stating, fully and clearly: explicit instructions; Can you be more explicit?) esplicito- explicitness* * *explicit /ɪkˈsplɪsɪt/a.1 esplicito; preciso; chiaro: explicit instructions, istruzioni precise; to make st. explicit, rendere esplicito qc.; esplicitare qc.; dire chiaramente qc.explicitly avv. explicitness n. [u].* * *[ɪk'splɪsɪt]1) (precise) [ instructions] esplicito, precisosexually explicit — [ film] che mostra in modo esplicito scene di sesso
-
5 hairline
I ['heəlaɪn]nome attaccatura f. dei capelliII ['heəlaɪn]1) (thin) finissimo, sottile3) (precise) preciso, esatto* * *noun (the line along the forehead where the hair begins to grow.) attaccatura dei capelli* * *hairline /ˈhɛəlaɪn/A n.4 (tipogr.) linea sottile; filo chiaro5 [u] stoffa a righineB a. attr.1 finissimo; sottile2 (fig.) esatto; preciso● (med.) hairline fracture, microfrattura □ hairline victory, vittoria di stretta misura.* * *I ['heəlaɪn]nome attaccatura f. dei capelliII ['heəlaɪn]1) (thin) finissimo, sottile3) (precise) preciso, esatto -
6 promptly
['prɒmptlɪ]1) (immediately) subito, immediatamente2) (without delay) [reply, pay] prontamente3) (punctually) [arrive, leave] puntualepromptly at six o'clock — alle sei in punto o precise
* * *1) (immediately: He promptly accepted my offer.) immediatamente2) (punctually: They arrived promptly.) puntualmente* * *promptly► prompt* * *['prɒmptlɪ]1) (immediately) subito, immediatamente2) (without delay) [reply, pay] prontamente3) (punctually) [arrive, leave] puntualepromptly at six o'clock — alle sei in punto o precise
-
7 Sharp
[ʃɑːp] 1.1) (good for cutting) [knife, scissors, edge] tagliente, affilato2) (pointed) [tooth, fingernail] affilato; [end, pencil, nose] appuntito; [ rock] aguzzo; [ needle] acuminato, appuntito; [ point] sottile, fine; [ features] angoloso3) (abrupt) [ angle] acuto; [ bend] stretto; [movement, fall, rise] brusco, improvviso; [ incline] forte5) (piercing) [ pain] acuto, pungente; [ cry] acuto; [ blow] forte, duro; [ frost] forte, intenso; [ cold] pungenteto have a sharp eye for sth. — fig. avere occhio per qcs
8) spreg. (clever) [businessman, person] astuto9) (clearly defined) [image, sound] netto, nitido; [contrast, distinction] nettoto bring sth. into sharp focus — mettere bene a fuoco qcs.; fig. mettere qcs. in primo piano
10) BE colloq. [ suit] sgargiante, vistoso11) AE colloq. (stylish) sciccoso12) mus. diesis; (too high) (troppo) alto, acuto2.1) (abruptly) [ stop] bruscamente, improvvisamente2) (promptly)at 9 o'clock sharp — alle nove in punto, precise
3) mus. [sing, play] in una tonalità troppo alta, troppo alto3.nome mus. diesis m.••to look sharp — BE colloq. sbrigarsi, spicciarsi
* * *(Surnames) Sharp /ʃɑ:p/* * *[ʃɑːp] 1.1) (good for cutting) [knife, scissors, edge] tagliente, affilato2) (pointed) [tooth, fingernail] affilato; [end, pencil, nose] appuntito; [ rock] aguzzo; [ needle] acuminato, appuntito; [ point] sottile, fine; [ features] angoloso3) (abrupt) [ angle] acuto; [ bend] stretto; [movement, fall, rise] brusco, improvviso; [ incline] forte5) (piercing) [ pain] acuto, pungente; [ cry] acuto; [ blow] forte, duro; [ frost] forte, intenso; [ cold] pungenteto have a sharp eye for sth. — fig. avere occhio per qcs
8) spreg. (clever) [businessman, person] astuto9) (clearly defined) [image, sound] netto, nitido; [contrast, distinction] nettoto bring sth. into sharp focus — mettere bene a fuoco qcs.; fig. mettere qcs. in primo piano
10) BE colloq. [ suit] sgargiante, vistoso11) AE colloq. (stylish) sciccoso12) mus. diesis; (too high) (troppo) alto, acuto2.1) (abruptly) [ stop] bruscamente, improvvisamente2) (promptly)at 9 o'clock sharp — alle nove in punto, precise
3) mus. [sing, play] in una tonalità troppo alta, troppo alto3.nome mus. diesis m.••to look sharp — BE colloq. sbrigarsi, spicciarsi
-
8 point
I 1. [pɔɪnt]1) (of knife, needle, pencil) punta f.2) (location, position on scale) punto m.; (less specific) posto m.point of entry — (into country) punto di sbarco; (into atmosphere) punto di impatto
3) (extent) punto m.4) (moment) (precise) punto m., momento m.; (stage) punto m., stadio m.5) (question) punto m., questione f.; (idea) opinione f.; (in discussion) commento m.you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare
to make a point of doing — (make sure one does) sforzarsi di fare; (do proudly) ritenere doveroso fare
to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale
I take your point — (agreeing) sono d'accordo con te
I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma
all right, point taken! — bene, ne terrò conto!
6) (central idea) punto m.the point is (that)... — il punto o fatto è che...
to come straight to the point — venire al punto o al sodo o al dunque
to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto
7) (purpose) motivo m., scopo m., utilità f.what's the point (of doing)? — a che scopo o a cosa serve (fare)?
there's no point in doing — non c'è motivo di o non serve fare
8) (feature) lato m., punto m., caratteristica f.9) sport punto m.to win on points — (in boxing) vincere ai punti
10) econ.to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti
11) (dot) punto m.; (decimal point) virgola f.; (diacritic) segno m. diacritico12) mat. (in geometry) punto m.13) geogr. promontorio m.2.1) BE ferr. ago m.sing. dello scambio2) aut. puntine f. (platinate)3) (in ballet)II 1. [pɔɪnt]1) (aim, direct)to point one's finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.
to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.
to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada
2) (show)to point the way to — [person, signpost] indicare la direzione per
3) (in ballet, gym)4) edil. rabboccare [ wall]2.1) (indicate)to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)
2) [signpost, arrow, needle] indicareto point at sb. o in sb.'s direction [ gun] essere puntato verso qcn.; [ camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così
3) inform.to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)
•- point up* * *[point] 1. noun1) (the sharp end of anything: the point of a pin; a sword point; at gunpoint (= threatened by a gun).) punta2) (a piece of land that projects into the sea etc: The ship came round Lizard Point.) punta3) (a small round dot or mark (.): a decimal point; five point three six (= 5.36); In punctuation, a point is another name for a full stop.) punto4) (an exact place or spot: When we reached this point of the journey we stopped to rest.) punto5) (an exact moment: Her husband walked in at that point.) momento, istante6) (a place on a scale especially of temperature: the boiling-point of water.) punto7) (a division on a compass eg north, south-west etc.) punto8) (a mark in scoring a competition, game, test etc: He has won by five points to two.) punto9) (a particular matter for consideration or action: The first point we must decide is, where to meet; That's a good point; You've missed the point; That's the whole point; We're wandering away from the point.) punto10) ((a) purpose or advantage: There's no point (in) asking me - I don't know.) motivo11) (a personal characteristic or quality: We all have our good points and our bad ones.) qualità12) (an electrical socket in a wall etc into which a plug can be put: Is there only one electrical point in this room?) presa2. verb1) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) puntare2) (to call attention to something especially by stretching the index finger in its direction: He pointed (his finger) at the door; He pointed to a sign.) additare, indicare3) (to fill worn places in (a stone or brick wall etc) with mortar.) stuccare•- pointed- pointer
- pointless
- pointlessly
- points
- be on the point of
- come to the point
- make a point of
- make one's point
- point out
- point one's toes* * *I 1. [pɔɪnt]1) (of knife, needle, pencil) punta f.2) (location, position on scale) punto m.; (less specific) posto m.point of entry — (into country) punto di sbarco; (into atmosphere) punto di impatto
3) (extent) punto m.4) (moment) (precise) punto m., momento m.; (stage) punto m., stadio m.5) (question) punto m., questione f.; (idea) opinione f.; (in discussion) commento m.you've made your point, please let me speak — hai espresso la tua opinione, (adesso) per favore fammi parlare
to make a point of doing — (make sure one does) sforzarsi di fare; (do proudly) ritenere doveroso fare
to raise a point about sth. — fare di qcs. una questione essenziale
I take your point — (agreeing) sono d'accordo con te
I take your point, but — ho capito quello che vuoi dire, ma
all right, point taken! — bene, ne terrò conto!
6) (central idea) punto m.the point is (that)... — il punto o fatto è che...
to come straight to the point — venire al punto o al sodo o al dunque
to keep to o stick to the point restare in tema, non divagare; to get, miss the point cogliere, non cogliere il nocciolo della questione; what he said was short and to the point ha fatto un discorso breve e pertinente; that's beside the point questo non è pertinente; that's not the point — non è questo il punto
7) (purpose) motivo m., scopo m., utilità f.what's the point (of doing)? — a che scopo o a cosa serve (fare)?
there's no point in doing — non c'è motivo di o non serve fare
8) (feature) lato m., punto m., caratteristica f.9) sport punto m.to win on points — (in boxing) vincere ai punti
10) econ.to be up, down 3 points — guadagnare, perdere 3 punti
11) (dot) punto m.; (decimal point) virgola f.; (diacritic) segno m. diacritico12) mat. (in geometry) punto m.13) geogr. promontorio m.2.1) BE ferr. ago m.sing. dello scambio2) aut. puntine f. (platinate)3) (in ballet)II 1. [pɔɪnt]1) (aim, direct)to point one's finger at sb. — indicare o mostrare qcn. (col dito), additare qcn.
to point the finger at sb. — (accuse) puntare il dito contro qcn.
to point sb. in the right direction — indicare a qcn. la direzione giusta; fig. mettere qcn. sulla buona strada
2) (show)to point the way to — [person, signpost] indicare la direzione per
3) (in ballet, gym)4) edil. rabboccare [ wall]2.1) (indicate)to point at sb., sth. — indicare qcn., qcs. (col dito)
2) [signpost, arrow, needle] indicareto point at sb. o in sb.'s direction [ gun] essere puntato verso qcn.; [ camera] inquadrare qcn.; everything points in that direction — (suggest) tutto fa pensare che sia così
3) inform.to point at sth. — puntare qcs. (col mouse)
•- point up -
9 precisely
[prɪ'saɪslɪ]1) (exactly) esattamente, precisamente2) (accurately) [describe, record] con precisione* * *1) (exactly: at midday precisely; Precisely what do you mean?; He spoke very precisely.) precisamente2) (used to express complete agreement: `So you think we should wait until tomorrow?' `Precisely.') precisamente, (proprio così)* * *[prɪ'saɪslɪ]1) (exactly) esattamente, precisamente2) (accurately) [describe, record] con precisione -
10 prompt
I 1. [prɒmpt]aggettivo [recovery, result, refund] rapido; [action, reply] pronto, sollecito2.1) inform. prompt m.2) comm. termine m. di pagamento3) teatr. suggerimento m.3.avverbio in puntoII 1. [prɒmpt]at six o'clock prompt — alle sei in punto o precise
1) (cause) provocare [reaction, anger, revolt]; suscitare [concern, comment, warning]; scatenare [ alert]to prompt sb. to do sth. — indurre, spingere qcn. a fare qcs
2."and then what?" she prompted — "e poi?" chiese incalzante
verbo intransitivo suggerire (anche teatr.)* * *I [prompt] adjective(acting, or happening, without delay or punctually: a prompt reply; I'm surprised that she's late. She's usually so prompt.)- promptly- promptness
- at one/two o'clock prompt II [prompt] verb1) (to persuade to do something: What prompted you to say that?)2) (to remind (especially an actor) of the words that he is to say: Several actors forgot their words and had to be prompted.)•- prompter* * *I 1. [prɒmpt]aggettivo [recovery, result, refund] rapido; [action, reply] pronto, sollecito2.1) inform. prompt m.2) comm. termine m. di pagamento3) teatr. suggerimento m.3.avverbio in puntoII 1. [prɒmpt]at six o'clock prompt — alle sei in punto o precise
1) (cause) provocare [reaction, anger, revolt]; suscitare [concern, comment, warning]; scatenare [ alert]to prompt sb. to do sth. — indurre, spingere qcn. a fare qcs
2."and then what?" she prompted — "e poi?" chiese incalzante
verbo intransitivo suggerire (anche teatr.) -
11 second
I 1. ['sekənd]determinante secondo2.to have o take a second helping (of sth.) prendere un'altra porzione (di qcs.); to have a second chance to do sth. avere una seconda occasione per fare qcs.; to ask for a second opinion — (from doctor) chiedere il parere di un altro dottore
1) (ordinal number) secondo m. (-a)he came a good o close second non è arrivato primo per un pelo; he came a poor second è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo; the problem of crime was seen as second only to unemployment — il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione
2) (of month) due m.3.1) (unit of time) secondo m. (anche mat. fis.); (instant) momento m.2) GB univ.upper, lower second — = livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree
3) aut. (anche second gear) seconda f.4) (defective article) merce f. di seconda scelta5) (in boxing) secondo m.; (in duel) secondo m., padrino m.6) mus. seconda f.4.1) (in second place) secondo; [come, finish] secondo, in seconda posizione; [ speak] per secondo; [ travel] in seconda classe••to do sth. without (giving it) a second thought — fare qcs. senza pensarci due volte
II ['sekənd]to have second thoughts about doing — pensarci due volte prima di o avere dei ripensamenti sul fare
verbo transitivo appoggiare [ motion]III [sɪ'kɒnd]verbo transitivo mil. comm. distaccare* * *I 1. ['sekənd] adjective1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.)2) (additional or extra: a second house in the country.)3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.)2. adverb(next after the first: He came second in the race.)3. noun1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.)2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.)4. verb(to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.)5. noun(a secondary school.) (scuola di secondo grado)- seconder- secondly
- secondary colours
- secondary school
- second-best
- second-class
- second-hand
- second lieutenant
- second-rate
- second sight
- second thoughts
- at second hand
- come off second best
- every second week
- month
- second to none II ['sekənd] noun1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.)2) (a short time: I'll be there in a second.)* * *I 1. ['sekənd]determinante secondo2.to have o take a second helping (of sth.) prendere un'altra porzione (di qcs.); to have a second chance to do sth. avere una seconda occasione per fare qcs.; to ask for a second opinion — (from doctor) chiedere il parere di un altro dottore
1) (ordinal number) secondo m. (-a)he came a good o close second non è arrivato primo per un pelo; he came a poor second è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo; the problem of crime was seen as second only to unemployment — il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione
2) (of month) due m.3.1) (unit of time) secondo m. (anche mat. fis.); (instant) momento m.2) GB univ.upper, lower second — = livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree
3) aut. (anche second gear) seconda f.4) (defective article) merce f. di seconda scelta5) (in boxing) secondo m.; (in duel) secondo m., padrino m.6) mus. seconda f.4.1) (in second place) secondo; [come, finish] secondo, in seconda posizione; [ speak] per secondo; [ travel] in seconda classe••to do sth. without (giving it) a second thought — fare qcs. senza pensarci due volte
II ['sekənd]to have second thoughts about doing — pensarci due volte prima di o avere dei ripensamenti sul fare
verbo transitivo appoggiare [ motion]III [sɪ'kɒnd]verbo transitivo mil. comm. distaccare -
12 shall
[ forma debole ʃəl] [ forma forte ʃæl]I shall o I'll see you tomorrow ti vedrò domani; we shall not o shan't have a reply before Friday — non avremo una risposta prima di venerdì
let's buy some apples, shall we? — compriamo delle mele, va bene?
3) form. (in commands, contracts etc.)••thou shalt not steal — bibl. non rubare
Note:When shall is used to form the future tense in English, the same rules apply as for will. You will find a note on this and on question tags and short answers in the grammar note 1.will. Note, however, that while shall can be used in question tags like other auxiliaries (we shan't be late, shall we? = non faremo mica tardi, vero?), it is also used in the question tag for the imperative construction introduced by let's with no precise and fixed equivalent in Italian: let's go shopping, shall we? = andiamo a fare spese, eh? let's start working, shall we? = mettiamoci a lavorare, dai!* * *[ʃəl, ʃæl]short forms - I'll, we'll; verb1) (used to form future tenses of other verbs when the subject is I or we: We shall be leaving tomorrow; I shall have arrived by this time tomorrow.) (ausiliare per la formazione del futuro)2) (used to show the speaker's intention: I shan't be late tonight.) (avere l'intenzione)3) (used in questions, the answer to which requires a decision: Shall I tell him, or shan't I?; Shall we go now?) (ausiliare usato in frasi interrogative)4) (used as a form of command: You shall go if I say you must.) dovere* * *[ forma debole ʃəl] [ forma forte ʃæl]I shall o I'll see you tomorrow ti vedrò domani; we shall not o shan't have a reply before Friday — non avremo una risposta prima di venerdì
let's buy some apples, shall we? — compriamo delle mele, va bene?
3) form. (in commands, contracts etc.)••thou shalt not steal — bibl. non rubare
Note:When shall is used to form the future tense in English, the same rules apply as for will. You will find a note on this and on question tags and short answers in the grammar note 1.will. Note, however, that while shall can be used in question tags like other auxiliaries (we shan't be late, shall we? = non faremo mica tardi, vero?), it is also used in the question tag for the imperative construction introduced by let's with no precise and fixed equivalent in Italian: let's go shopping, shall we? = andiamo a fare spese, eh? let's start working, shall we? = mettiamoci a lavorare, dai! -
13 when
[wen] [AE hwen] 1.1) (interrogative) quandotell me o say when — (pouring drink) dimmi basta
2) (relative)at the time when — (precise moment) nel momento in cui; (during same period) al tempo in cui
one morning when he was getting up, he... — un mattino alzandosi
3) (then)2.1) quandowhen he arrives, I'll tell him — non appena arriva glielo dico
I was strolling along when all of a sudden... — stavo passeggiando quando tutto d'un colpo
2) (whereas) mentre3.pronome quando* * *1. [wen] adverb(at what time(?): When did you arrive?; When will you see her again?; I asked him when the incident had occurred; Tell me when to jump.) quando2. [wən, wen] conjunction1) ((at or during) the time at which: It happened when I was abroad; When you see her, give her this message; When I've finished, I'll telephone you.) quando2) (in spite of the fact that; considering that: Why do you walk when you have a car?) se•- whence- whenever* * *[wen] [AE hwen] 1.1) (interrogative) quandotell me o say when — (pouring drink) dimmi basta
2) (relative)at the time when — (precise moment) nel momento in cui; (during same period) al tempo in cui
one morning when he was getting up, he... — un mattino alzandosi
3) (then)2.1) quandowhen he arrives, I'll tell him — non appena arriva glielo dico
I was strolling along when all of a sudden... — stavo passeggiando quando tutto d'un colpo
2) (whereas) mentre3.pronome quando -
14 иметь ясное понятие о
vgener. aver le idee precise su (q.c.) (чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > иметь ясное понятие о
-
15 иметь ясное представление о
vgener. aver le idee precise su (q.c.) (чём-л.)Universale dizionario russo-italiano > иметь ясное представление о
-
16 минута
1) ( единица измерения времени) minuto м.••он должен прийти с минуты на минуту — deve venire da un momento all'altro, deve arrivare a momenti
2) ( единица измерения угла) minuto м.* * *ж.1) minuto mмину́та в мину́ту — alle... precise
прошла одна мину́та — è passato un minuto
2) разг. ( короткий промежуток времени) momento m, attimo m, minutoс мину́ты на мину́ту: он(а) придёт с мину́ты на мину́ту — dovrebbe venire da un momento all'altro
в ту самую мину́ту, когда / как... — proprio nello stesso istante, in cui...
мину́ты покоя нет — non c'è un attimo di pace / requie
в первую мину́ту... — in un primo momento...; lì per lì...
мину́та в мину́ту: прийти мину́та в мину́ту — arrivare al minuto
помочь в трудную мину́ту — aiutare qd in un momento difficile
в (одну) мину́ту — in un attimo
нельзя терять ни мину́ты — non c'è un minuto da perdere
сию мину́ту! (сейчас, очень скоро приду) — subito! vengo! un attimo! eccomi!; un momento!
3) ( единица измерения углов и дуг) minuto m•••мину́та молчания высок. — minuto di raccoglimento
* * *ngener. minuto, minuto primo, momento -
17 ноль
zero м.••* * *м.1) мат. zeroсводиться к нолю перен. — venire azzerato
2) (цифровой знак "0") zero3) перен. ( о незначительном человеке) nullità f, zero assoluto••в... ноль-ноль — alle... precise / spaccate / in punto
ноль без палочки разг. шутл. — vale zero / un bel nulla
с ноля начинать разг. — cominciare da zero
* * *ngener. zero -
18 ровно
1.1) ( гладко) piano, liscio2) ( прямо) direttamente, in modo diritto3) (равномерно, одинаково) uniformemente, regolarmente2. частица1) ( точно) giusto, in punto, esattamente2) (совершенно, совсем) proprio, assolutamente* * *1) нар. ( гладко) pianamente, piano, in piano, a livello2) нар. ( прямо) in modo retto / diritto; direttamente3) нар. (равномерно, одинаково) ugualmente, in ugual modo; regolarmente, in modo regolareдышать ро́вно — avere un respiro regolare
ро́вно в три часа — alle tre <in punto / precise>
ро́вно в полночь — allo scoccare della mezzanotte
до города ро́вно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri
5) част. разг. ( совсем) proprioтам ро́вно никого нет — non c'è proprio nessuno
он ро́вно ничего не делает — non fa proprio niente
он побелел ро́вно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato
зарычал ро́вно зверь — ruggì come (fosse) una bestia
* * *part.1) gener. pianino, uniformemente, raso2) sports. pareggio (ù òåííèñå) (Quinto game: Schiavone in vantaggio, poi altro pareggio.), parità (Si ragiona come al tennis nel tie-break (vantaggio, parità, svantaggio).) -
19 ровно в шесть часов
part.gener. alle sei precise -
20 точно
I 1.1) ( без неточностей) precisamente, esattamente2) ( пунктуально) esattamente, puntualmente3) (совершенно, совсем) assolutamente, esattamente, perfettamente2. частица1) (да) sì, esattoточно, я был здесь — esatto, sono stato qui
••2) (действительно, в самом деле) infatti, in realtàII союзона, точно, красавица — infatti, è bella
( словно) come, quasi* * *I нар.1) esattamente, precisamente, specificatamente, in modo particolareggiato ( подробно)то́чно перевести — tradurre fedelmente
2) ( пунктуально) puntualmente, in puntoпоезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise
3)то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale
то́чно так же, как... — esattamente come
всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava
он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio
4) разг. ( в самом деле) difatti, infatti, giusto, proprio cosi; certo, sicuroто́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?
она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!
он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano
IIтак то́чно! воен. — signorsi!
стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua
2) част. разг. (кажется, вроде) forse, come seты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!
мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima
* * *part.gener. appunto (avv.), centrato, in modo scrupoloso, esattamente, propriamente, regolarmente, snocciolatamente, preciso, a compasso, a menadito, autenticamente, definitamente, determinatamente, fedelmente, giusto, in punto, per l'appunto, perbene, precisamente, puntualmente, specificatamente, strettamente
См. также в других словарях:
Precise Resort El Rompido-The Hotel — (Эль Ромпидо,Испания) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Precise Resort Rügen – The Hotel & Therme — (Загард,Германия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Precise Resort El Rompido-The Hotel — (Эль Ромпидо,Испания) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Precise — Pre*cise , a. [L. praecisus cut off, brief, concise, p. p. of praecidere to cut off in front, to cut off; prae before + caedere to cut: cf. F. pr[ e]cis. Cf. {Concise}.] 1. Having determinate limitations; exactly or sharply defined or stated;… … The Collaborative International Dictionary of English
precise — ► ADJECTIVE 1) marked by exactness of expression or detail. 2) very attentive to detail. 3) exact; particular: at that precise moment. DERIVATIVES precisely adverb preciseness noun. USAGE Strictly speaking, pre … English terms dictionary
Precise Resort El Rompido-The Club — (Эль Ромпидо,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ca … Каталог отелей
Precise Resort El Rompido-The Club — (Эль Ромпидо,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Ca … Каталог отелей
Precise positioning — is a term used to describe techniques to obtain the location of an object to better than a few centimeters of accuracy.Historically precise positioning was associated with surveying and geodesy.With the advent of Global Navigation Satellite… … Wikipedia
Precise Time and Time Interval (PTTI) — Precise Time and Time Interval is a Department of Defense Military Standard which details a mechanism and waveform for distributing highly accurate timing information.It is similar to Pulse per second (PPS) because it indicates the start of each… … Wikipedia
precise — [adj1] exact, accurate absolute, actual, categorical, circumscribed, clear cut, correct, decisive, definite, determinate, explicit, express, fixed, individual, limited, literal, narrow, nice, on the button*, on the money*, on the nose*,… … New thesaurus
precise — [prē sīs′, prisīs′] adj. [MFr précis < L praecisus, pp. of praecidere, to cut off, be brief < prae , before (see PRE ) + caedere, to cut (see CIDE)] 1. strictly defined; accurately stated; definite 2. speaking definitely or distinctly 3.… … English World dictionary