Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

пунктуально

  • 1 пунктуально

    нар.
    puntualmente, in punto; esattamente, precisamente ( точно)
    * * *
    adv
    gener. in modo puntuale, puntualmente

    Universale dizionario russo-italiano > пунктуально

  • 2 точно

    I 1.
    1) ( без неточностей) precisamente, esattamente
    2) ( пунктуально) esattamente, puntualmente
    3) (совершенно, совсем) assolutamente, esattamente, perfettamente
    2. частица
    1) (да) sì, esatto

    точно, я был здесь — esatto, sono stato qui

    ••
    2) (действительно, в самом деле) infatti, in realtà

    она, точно, красавица — infatti, è bella

    II союз
    ( словно) come, quasi
    * * *
    I нар.
    1) esattamente, precisamente, specificatamente, in modo particolareggiato ( подробно)

    то́чно перевести — tradurre fedelmente

    2) ( пунктуально) puntualmente, in punto

    поезд приходит то́чно в пять — il treno arriva alle cinque in punto / precise

    3)

    то́чно такой, то́чно тот, то́чно так — completamente, interamente tale, del / in tutto uguale

    то́чно так же, как... — esattamente come

    всё было сделано то́чно так, как он хотел — tutto fu fatto precisamente come egli desiderava

    он носит то́чно такой костюм, как я — porta un vestito del tutto uguale al mio

    4) разг. ( в самом деле) difatti, infatti, giusto, proprio cosi; certo, sicuro

    то́чно ли это правда? — è proprio vero (tutto questo)?

    она так сказала? - то́чно! — (lei) ha detto proprio questo? - esattamente!; eh, già!

    он, то́чно, немного странен — è difatti un po' strano

    так то́чно! воен. — signorsi!

    II
    1) союз ( словно) (proprio) come (se) (+ cong); da sembrare...

    стоять, то́чно изваяние — star fermo come una statua

    2) част. разг. (кажется, вроде) forse, come se

    ты то́чно похудела! — ti trovo dimagrita!

    мне это лицо знакомо, то́чно я его видел — questo viso non mi è nuovo, come se lo avessi già visto prima

    * * *
    part.
    gener. appunto (avv.), centrato, in modo scrupoloso, esattamente, propriamente, regolarmente, snocciolatamente, preciso, a compasso, a menadito, autenticamente, definitamente, determinatamente, fedelmente, giusto, in punto, per l'appunto, perbene, precisamente, puntualmente, specificatamente, strettamente

    Universale dizionario russo-italiano > точно

  • 3 аккуратно

    1) ( тщательно) accuratamente, con cura
    2) ( осторожно) prudentemente, con cautela
    3) (регулярно, исправно) regolarmente, puntualmente
    4) (точно, пунктуально) precisamente, puntualmente
    * * *
    нар.
    1) diligentemente; regolarmente ( регулярно)
    2) (опрятно, чисто) pulitamente

    она была аккура́тно одета. — Lei era vestita con accuratezza

    аккура́тно работать — lavorare pulitamente; перен. agire con circospezione

    3) прост. (= осторожно, бережно) con delicatezza / riguardo
    * * *
    adv
    gener. accuratamente, attentamente, delicatamente, esattamente, con scrupoli, pulitamente, pulito, puntualmente, regolarmente

    Universale dizionario russo-italiano > аккуратно

  • 4 пунктуальный

    [punktuál'nyj] agg. (пунктуален, пунктуальна, пунктуально, пунктуальны)
    preciso, puntuale

    Новый русско-итальянский словарь > пунктуальный

См. также в других словарях:

  • пунктуально — без опоздания, день в день, по часам, час в час, исполнительно, точно, неукоснительно, минута в минуту, тщательно, педантично, скрупулезно, аккуратно, ровно Словарь русских синонимов. пунктуально см. точно Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • пунктуально выполненный — пунктуально выполненный …   Орфографический словарь-справочник

  • пунктуально-бухгалтерский — пунктуально бухгалтерский …   Орфографический словарь-справочник

  • Пунктуально — нареч. качеств. Крайне точно, аккуратно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • пунктуально — Syn: см. точно …   Тезаурус русской деловой лексики

  • пунктуально — Присл. до пунктуальний …   Український тлумачний словник

  • пунктуально — см. пунктуальный; нареч. Пунктуа/льно выполнить поручение …   Словарь многих выражений

  • пунктуально — прислівник незмінювана словникова одиниця …   Орфографічний словник української мови

  • пунктуально —   пунктуа/льно …   Правописание трудных наречий

  • точно — См. будто, действительно, как, точный так точно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. точно пунктуально, аккуратно; правильно, верно, в точности, безошибочно; по правилам,… …   Словарь синонимов

  • аккуратно — ювелирно, скрупулезно, бережно, чисто, осторожно, исправно, прилежно, опрятно, тонко, педантично, исполнительно, точно, без опоздания, ровно, чистоплотно, филигранно, тщательно, пунктуально, подобранно Словарь русских синонимов. аккуратно 1. см.… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»