-
1 overcome
(a) (vanquish → enemy, opposition) vaincre, triompher de; (→ difficulty, shyness) surmonter; (→ fear, repulsion, prejudice) vaincre, surmonter, maîtriser; (master → nerves) maîtriser, contrôler(b) (debilitate, weaken) accabler;∎ the heat overcame me la chaleur finit par me terrasser;∎ she was overcome by the fumes les émanations lui ont fait perdre connaissance;∎ literary he felt sleep overcome him il sentait le sommeil le gagner∎ to be overcome by fear être paralysé par la peur;∎ to be overcome with joy être comblé de joie;∎ to be overcome with grief être accablé par la douleur;∎ I was overcome by the news la nouvelle m'a bouleversé;∎ in a voice overcome with emotion d'une voix tremblante d'émotionvaincre;∎ "We Shall Overcome" "Nous triompherons" (célèbre chanson du mouvement américain des droits civiques) -
2 overcome
-
3 overcome
1 ( defeat) battre [opponent] ; vaincre [enemy] ; maîtriser [nerves] ; surmonter [dislike, fear, problem] ;2 ( overwhelm) to be overcome by smoke être suffoqué par la fumée ; to be overcome by ou with jealousy/despair succomber à la jalousie/au désespoir ; overcome by fear transi de peur ; tiredness overcame them la fatigue a eu raison d'eux ; I was overcome when I heard the news la nouvelle m'a terrassé. -
4 overcome
-
5 overcome with grief
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > overcome with grief
-
6 to overcome
vaincre; dominer; triompher de; surmonter; venir à bout deEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to overcome
-
7 to overcome resistance
vaincre les résistances [de l'aile gauche du parti, p. ex.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to overcome resistance
-
8 We shall overcome !
Pol. [U] "Nous triompherons !" [hymne civique des milieux étudiants et contestataires dans les années 1960]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > We shall overcome !
-
9 crack
crack [kræk]1. nouna. ( = split, slit) fissure f ; (in glass, pottery, bone) fêlure f ; (in wall) lézarde f ; (in skin) crevasse fc. ( = sharp blow) to give sb a crack on the head assener un grand coup sur la tête de qnd. ( = joke) (inf) plaisanterie f• that was a crack at your brother ça, c'était pour votre frèref. ( = drug) crack ma. [+ pottery, glass, bone] fêler ; [+ nut] casserb. [+ whip] faire claquerd. [+ code] déchiffrerb. [whip] claquerc. [voice] se casser• let's get cracking! au boulot ! (inf)4. adjective[sportsman, sportswoman] de première classe5. compounds[+ person] sévir contre ; [+ expenditure, sb's actions] mettre un frein àa. ( = distress) foutre en l'air (inf !)b. ( = amuse) faire marrer (inf !)* * *[kræk] 1.1) (in varnish, ground) craquelure f (in dans); (single line in wall, cup, mirror, ground, bone) fêlure f (in dans)2) ( in door) entrebâillement m; ( in curtains) fente f; ( in rock) fissure f3) ( drug) (also crack cocaine) crack m4) ( noise) craquement m5) (colloq) ( attempt) essai m, tentative fto have a crack at — essayer de remporter [title]; essayer de battre [record]
6) plaisanterie f ( about à propos de)2.adjective (tjrs épith) [player] de première; [troops, shot] d'élite3.transitive verb1) ( make a crack in) fêler [mirror, bone, wall, cup]; ( make fine cracks in) fendiller, faire craqueler [varnish]2) ( break) casser [nut, egg, casing]3) ( solve) résoudre [problem]; déchiffrer [code]I've cracked it — (colloq) j'ai pigé (colloq) or compris
4) faire claquer [whip]; faire craquer [knuckles]to crack the whip — fig agiter le fouet
5) ( overcome) faire craquer [defences]6)4.to crack a joke — sortir une blague (colloq)
1) ( develop crack(s)) se fêler; [varnish] se craqueler; [skin] se crevasser; [ground] se fendre2) ( cease to resist) [person] craquer3) ( make sound) [knuckles, twig] craquer; [whip] claquer4) [voice] se casser•Phrasal Verbs:- crack up••not all ou not as good as it's cracked up to be — (colloq) pas aussi bon qu'on le prétend
to get cracking — (colloq) s'y mettre
go on, get cracking! — (colloq) vas-y, remue-toi! (colloq)
-
10 rise above
rise above [something] ( overcome) surmonter -
11 overcame
-
12 be/get carried away
(to be overcome by one's feelings: She was/got carried away by the excitement.) être emporté -
13 beaten
1) (overcome; defeated: the beaten team; He looked tired and beaten.) battu2) (mixed thoroughly: beaten egg.) battu -
14 break down
1) (to use force on (a door etc) to cause it to open.) enfoncer2) (to stop working properly: My car has broken down.) tomber en panne3) (to fail: The talks have broken down.) échouer4) (to be overcome with emotion: She broke down and wept.) craquer -
15 break the ice
(to overcome the first shyness etc: Let's break the ice by inviting our new neighbours for a meal.) briser la glace -
16 broken-hearted
adjective (overcome by grief.) au coeur brisé -
17 conquer
['koŋkə](to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) conquérir, vaincre- conquest -
18 drunk
1. verb(see drink.)2. adjective(overcome by having too much alcohol: A drunk man fell off the bus; drunk with success.) soûl, ivre3. noun(a drunk person, especially one who is often drunk.) ivrogne, ivrognesse- drunkard- drunken - drunken driving - drunkenness -
19 emotion
[i'məuʃən]1) (a (strong) feeling of any kind: Fear, joy, anger, love, jealousy are all emotions.) émotion2) (the moving or upsetting of the mind or feelings: He was overcome by/with emotion.) émotion•- emotionally -
20 formidable
['fo:midəbl, fə:'midəbl]1) (rather frightening: a formidable appearance.) terrible2) (very difficult to overcome: formidable difficulties.) redoutable•
См. также в других словарях:
Overcome (Alexandra Burke album) — Overcome Studio album by … Wikipedia
Overcome — «Overcome» Сингл Tricky Выпущен 16 … Википедия
Overcome (Live song) — Overcome Single by Live from the album V Released 2001 … Wikipedia
Overcome (All That Remains album) — Overcome Studio album by All That Remains Released September … Wikipedia
Overcome — Álbum de estudio de All That Remains Publicación 16 de septiembre 2008 Grabación Audio Hammer Studios, Sanford, Florida Género(s) Metalcore, heavy metal, hard rock … Wikipedia Español
Overcome — may refer to: Overcome (Alexandra Burke album) Overcome (All That Remains album) Overcome (Creed song) Overcome (Live song) Overcome , a song by Stephanie McIntosh from Tightrope Overcome , a song by Wayne Marshall from the compilation album… … Wikipedia
Overcome (Creed song) — Overcome Single by Creed from the album Full Circle Released August 25, 2009 … Wikipedia
Overcome — O ver*come , v. t. [imp. {Overcame}; p. p. {Overcome}; p. pr & vb. n. {Overcoming}.] [AS. ofercuman. See {Over}, {Come}, and cf. {Supervene}.] [1913 Webster] 1. To get the better of; to surmount; to conquer; to subdue; as, to overcome enemies in… … The Collaborative International Dictionary of English
Overcome — O ver*come , v. t. [imp. {Overcame}; p. p. {Overcome}; p. pr & vb. n. {Overcoming}.] [AS. ofercuman. See {Over}, {Come}, and cf. {Supervene}.] [1913 Webster] 1. To get the better of; to surmount; to conquer; to subdue; as, to overcome enemies in… … The Collaborative International Dictionary of English
Overcome by Happiness — Studio album by The Pernice Brothers Released May 19, 1998 Recorded ??? Genre Indie rock … Wikipedia
overcome — [ō΄vər kum′] vt. overcame, overcome, overcoming [ME ouercomen < OE ofercuman] 1. to get the better of in competition, struggle, etc.; conquer 2. to master, prevail over, or surmount [to overcome obstacles] 3. to make helpless; overpower or… … English World dictionary